Kuroko no Basket Drama Theatre - 2ος αγώνας: Μέρος 4 (ENG SUBS)
Ξαναβλέπω το Kill La Kill και έχω παρατηρήσει ότι η λέξη "kisama" χρησιμοποιείται από όλους τους κακούς (Συμβούλιο Μαθητών, Satsuki Kiryuin, Ragyo και ούτω καθεξής) για να μιλήσει βασικά για κάθε καλό χαρακτήρα (δηλαδή Ryuuko, Μάκο, η οικογένειά της κ.λπ.).
Γνωρίζω ότι στην ιαπωνική γλώσσα υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι αντιμετώπισης ενός άλλου ατόμου, ανάλογα με το επίπεδο εξοικείωσής σας με αυτά και ούτω καθεξής, και ξέρω ότι το "kisama" είναι ο πιο ανυπόμονος τρόπος αντιμετώπισης οποιουδήποτε (και συνήθως μεταφράζεται ως "μπάσταρδος" ή κάτι τέτοιο όταν χρησιμοποιείται).
Η ερώτησή μου είναι: γιατί ο Satsuki Kiryuin χρησιμοποιεί το "kisama" για να αντιμετωπίσει το Elite Four; Πρέπει, τουλάχιστον, να αξίζουν λίγο περισσότερο σεβασμό. Ήταν μια στυλιστική επιλογή που ο Satsuki θα απευθυνόταν σχεδόν σε όλους (με λίγες εξαιρέσεις, όπως ο μπάτλερ και ο Iori, για παράδειγμα) με τόσο ασέβεια τρόπο, ή υπάρχει διαφορετικό νόημα για το "kisama" που δεν γνωρίζω;
1- Μου φαίνεται σαν να έχουμε δει μόνο
kisamaΣυνήθιζε να απευθύνεται σε ανθρώπους με ευγένεια ή σε συνδυασμό με ορκισμένες λέξεις και απειλές θανάτου, οπότε έγινε συνώνυμο με το "Γεια σου μπάσταρδος!" αλλά το αρχικό νόημα χάνεται σε εμάς αφού δεν το έχουμε δει συχνά να χρησιμοποιείται διαφορετικά.
Η ερώτησή μου είναι: γιατί ο Satsuki Kiryuin χρησιμοποιεί το "kisama" για να αντιμετωπίσει το Elite Four; Πρέπει, τουλάχιστον, να αξίζουν λίγο περισσότερο σεβασμό.
Λοιπόν, για το ένα πράγμα, αυτό είναι anime. Τυπικές συμβάσεις που διέπουν τη χρήση τιμητικών ειδών στην πραγματική ομιλούμενη Ιαπωνική συχνά βγαίνουν έξω από το παράθυρο σε anime.
[...] ή υπάρχει διαφορετική έννοια για το "kisama" που δεν γνωρίζω;
Συμβαίνει έτσι ώστε οι «κακοί» που χρησιμοποιούν Κίσαμα Συχνά είναι ακριβώς εκείνοι που μιλούν συνήθως σε έναν ήπια αρχαϊκά ακουστικό κατάλογο Ιαπωνικών (από τη μνήμη: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama και Ragyou - αλλά δεν Inumuta, Nonon ή Nui). Η χρήση του Κίσαμα σε ένα αρχαϊκό μητρώο ιαπωνικών δεν είναι σκληρή, καθώς η χρήση του σε ένα σύγχρονο μητρώο θα ήταν - ιστορικά, Κίσαμα ήταν στην πραγματικότητα μια ευγενική λέξη (περίπου "έντιμο άτομο"). βλ. εδώ ή εδώ για λίγη ανάγνωση αγγλικής γλώσσας σχετικά με αυτό που κατάφερα να βρω.
Ακόμα και σε μοντέρνα μητρώα ιαπωνικών, το αισθάνομαι αυτό Κίσαμα είναι ένα smidge λιγότερο σκληρό από την τυπική (κακή) αγγλική μετάφραση "you bastard", αν και δεν ξέρω αν άλλοι θα συμφωνούσαν.
Ήταν μια στυλιστική επιλογή που ο Satsuki θα απευθυνόταν σχεδόν σε όλους (με λίγες εξαιρέσεις, όπως ο μπάτλερ και ο Iori, για παράδειγμα) με τόσο ασέβεια [...]
Φαντάζομαι τον λόγο που η Satsuki απευθύνεται στον Soroi (μπάτλερ της) χρησιμοποιώντας μια διαφορετική αντωνυμία (Κίμι) είναι αυτό Κίμι είναι ένας πιο γνωστός όρος διεύθυνσης από Κίσαμα, και αισθάνεται ότι μπορεί να ανοίξει στον Soroi περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Αλλά στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό οφείλεται κυρίως σε χαρακτήρες που χρησιμοποιούν πιο «ισχυρή» γλώσσα για δραματικό αποτέλεσμα (π.χ. για να εκφράσουν τη γενική περιφρόνηση του Satsuki για τους περισσότερους ανθρώπους) δεδομένου ότι πρόκειται για anime και όχι για πραγματική ζωή. Θα δείτε αυτό να συμβαίνει σε πολλά anime. Τίτλος τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων σε καμία περίπτωση δεν είναι μοναδική από αυτή την άποψη.
1- Ήταν λοιπόν μια ευγενική λέξη επίσης. Τώρα έχει νόημα. Ωστόσο, είναι περίεργο να ακούς την ίδια λέξη με τόσο διαφορετική σημασία ανάλογα με τη στιγμή κατά την οποία χρησιμοποιείται. Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την απάντηση.
