NF WAKE UP AMV
Στο επεισόδιο 11 του Μπακομονογατάρι (Γάτα Tsubasa, Μέρος 1, μετά την ανταλλαγή του πλυμένου μαγιό του Kanbaru, κάνοντας αστεία Nobita και μιλώντας για τον Shinobu, η Araragi ξαφνικά προσπαθεί, από τα βλέμματά της, να αγγίξει τα μαλλιά του Nadeko, αλλά περπατά πίσω λίγο αρκετά για να μείνει μακριά.
Αφού το προσπάθησε αυτό μερικές φορές, τα πράγματα καταλήγουν με τον Araragi να σηκώνει τη φούστα του Nadeko, ενώ φαίνεται απλώς έκπληκτος. Η συνολική διάθεση αυτής της σκηνής προκαλεί σύγχυση περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Τότε εμφανίζεται αυτό το πλαίσιο, πιθανώς υπαινιγμό για την απάντηση σε αυτήν την αμήχανη κατάσταση.
(κάντε κλικ για πλήρη ανάλυση)
Δεν καταλαβαίνω αυτήν τη σκηνή. Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τι συμβαίνει και στα δύο μυαλά του;
0Οι διαδικασίες σκέψης του Koyomi διευκρινίζονται στο ελαφρύ μυθιστόρημα.1
Τα γεγονότα αυτής της σκηνής ταξινομούνται ελαφρώς διαφορετικά στο ελαφρύ μυθιστόρημα έναντι του anime. Αυτό που συμβαίνει στο ελαφρύ μυθιστόρημα είναι ότι αμέσως μόλις ο Nadeko παραδώσει το μαγιό του Kanbaru στο Koyomi (08:09 στο BD), η συνομιλία τους σταματά. Στη συνέχεια, συμβαίνουν τα γεγονότα για τα οποία μιλάτε. Θα ήταν πιθανότατα πιο διδακτικό να δούμε απλώς το επόμενο κείμενο και όχι να το περιγράψω.2 Λάβετε υπόψη ότι ο Koyomi είναι ο αφηγητής εδώ. Συντακτικά συμπεράσματα σε αγκύλες.
Έφτασα στο χέρι μου για να αγγίξω τα κτυπήματα του Sengoku.
"... ω;" [Κοομή]
Εχασα.
Το χέρι μου σάρωσε τον αέρα. Ο Σενγκούκου μετακίνησε γρήγορα το κεφάλι της στο πλάι, αποφεύγοντας το χέρι μου. Έτσι λοιπόν, ξέρετε, έφτασα ξανά για τα κτυπήματά της, αλλά πήρε ένα βήμα μακριά από μένα, αποφεύγοντας έτσι την συνέχεια μου.
"Ε ... τι;" [Ναντέκο]
"Ω, καλά ..." [Κοομή]
Σας ενοχλεί πραγματικά ότι πολύ?
Οι κινήσεις της ήταν εκπληκτικά γρήγορες - τίποτα σαν αυτό που θα περίμενε κανείς από ένα ήσυχο κορίτσι σαν αυτήν. Θα νομίζατε ότι τα κτυπήματα θα παρεμβαίνουν στην όρασή της όταν έπεφταν μπροστά στα μάτια της, αλλά δεν φάνηκε να νοιάζεται.
"Χμ." [Κοομή]
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε Αυτό.
Γύρισα γρήγορα το άλλο μου χέρι και σήκωσα ελαφρά το στρίφωμα του φορέματος της. Δεδομένου του τρόπου με τον οποίο αντέδρασε προσπαθώντας να αγγίξω τα κτυπήματά της, περίμενα να ανταποκριθεί σαν ένα κοριτσάκι του οποίου η φούστα είχε γυρίσει. Εξ ου και αυτό το μικρό πείραμα.
Αλλά ο Σενγκούκου δεν αντέδρασε καθόλου σε αυτό. Με κοίταξε λίγο περίεργα και έστρεψε το κεφάλι της προς τη μία πλευρά.
Με χτύπησε και χθες, αλλά ....
Είναι πολύ αθώα για έναν μαθητή.
Ανησυχεί για όλα τα λάθος πράγματα.3
Η καλύτερη ερμηνεία μου για το τι συμβαίνει εδώ είναι ότι η Koyomi απλώς χτυπάει τον Nadeko, προσπαθώντας να ξεφύγει από αυτήν. Αρχικά, πηγαίνει για τα κτυπήματά της και ο Nadeko ξαπλώνει. Η Koyomi αποφασίζει να το κάνει ένα βήμα παραπέρα και σηκώνει το στρίφωμα του φορέματος της, αναμένοντας μεγαλύτερη αντίδραση από αυτήν - αλλά δεν φαίνεται να νοιάζεται. Από την άποψη της Koyomi, όλα είναι προς τα πίσω - γιατί θα τον ενοχλούσε περισσότερο κάποιος να αγγίζει τα μαλλιά της παρά κάποιος που σηκώνει τη φούστα της; Εξ ου και το σχόλιό του στο τέλος αυτού του bit - ανησυχεί για όλα τα λάθος πράγματα.
Πιθανότατα θα ήταν χρήσιμο να το δούμε επίσης Ναντέκο άποψη, ιδίως υπό το φως του Οτοριμονογατάρι. Καθώς μαθαίνουμε, η Nadeko το μισεί πραγματικά όταν οι άνθρωποι αγγίζουν τα κτυπήματά της - είναι πολύ αυτοσυνείδητη για τα μαλλιά της, εξ ου και το καπέλο που φοράει συχνά. Η ανυψωτική φούστα, όμως, πιθανώς δεν την ενοχλεί, βλέποντας ως το άτομο πράξη η ανύψωση είναι Koyomi - και από αυτό το σημείο, από καιρό ερωτεύτηκε την Koyomi.
1 Bakemonogatari κεφάλαιο 5 [βιβλίο 2], ενότητα 002. (δηλαδή )
2 Μετάφραση δική μου; οποιεσδήποτε ψεύτικες σε αυτό είναι δικό μου λάθος.
3 Πιστεύω ότι αυτή είναι μια καλύτερη απόδοση της γραμμής που εμφανίζεται στο σύμβολο της τελευταίας σας εικόνας.
