Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
Σε Ar Tonelico 2: Μελωδία της Metafalica, στο θέμα της συζήτησης Mind Guardian; (Lv 3) όταν ο Croix ρωτά αν ο Mir έχει έναν Mind Guardian, λέει σε ένα σημείο
Απλά δεν το γνωρίζετε. Πρέπει να την έχετε γνωρίσει στην Κοσμόσφαιρα μου τώρα
Ωστόσο, μετά την ολοκλήρωση της «ιστορίας» της, η Ayatane εισάγεται ως Guardian του Mir (δεν λέει όμως Mind Guardian).
Τώρα σύμφωνα με αυτόν τον οδηγό GameFAQs, η απαίτηση για ξεκλείδωμα αυτού του θέματος συζήτησης είναι
Μετά την ολοκλήρωση της Cosmosphere Lv 3 του Jacqli
αλλά δεν έχω δει κανέναν που θα μπορούσε να είναι Mind Guardian αλλά Ayatane. Λοιπόν, ποιος είναι ο φύλακας του μυαλού του Μι και πού θα τον είχε γνωρίσει ο Κροξ πριν;
Είναι Ayatane. Ο Mir λέει "αυτήν" γιατί οι μεταφραστές που έκαναν τα θέματα συζήτησης δεν ήταν οι ίδιοι με αυτούς που δούλεψαν στο Cosmospheres και στην κύρια ιστορία, οπότε είναι απλώς ένα μεταφραστικό σφάλμα των πολλών επίσημων τοπικών εντοπισμών της NISA.
Η μετεγκατάσταση των θαυμαστών έχει διορθώσει αυτό (και πολλά άλλα σφάλματα και σφάλματα).
1- 1 Δεν νομίζω ότι αυτό χρειάζεται πρόσθετες αναφορές, οπότε έχω καταργήσει την ανακοίνωση σχετικά με αυτό το θέμα. Το @aquagon είναι σαφώς αρκετά εξοικειωμένο με τον Ar Tonelico (βλ. anime.stackexchange.com/a/35936) τόσο στα Αγγλικά όσο και στα Ιαπωνικά, οπότε νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ο OP δεν αντλεί αυτές τις απαντήσεις από τις κάτω περιοχές τους.
