Sensodyne Rapid Relief - Γρήγορος ρυθμός ευαισθησίας
Το "Ange", εκτός από την προφανή αναφορά στον κύριο χαρακτήρα, σημαίνει επίσης "αγγέλου" στα γαλλικά και υπονοεί τη σύνδεση μεταξύ Ange και Vilkiss, που έχει ένα άγγελο γλυπτό στο κεφάλι του. Αυτή η σύνδεση επεκτείνεται και στον πλήρη τίτλο Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, που προβάλλει το τέλος του ταξιδιού του Ange, όπως φαίνεται στα τελευταία επεισόδια.
Ωστόσο, το "Cross" δεν έχει νόημα στον τίτλο. Σύμφωνα με την προεπισκόπηση στο τέλος του επεισοδίου 24, υπότιτλος από τον CrunchyRoll:
Τι διάολο έκανε ο "Σταυρός" Σταυρός Άντζε εννοώ, ούτως ή άλλως;
Το Ange είναι πάντα σταυρό, υποθέτω;
Είναι ένα παν ;!
1 Σταυρός σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει "θυμωμένος ή ενοχλημένος", σύμφωνα με το Oxford Learner's Dictionary.
Αν και είναι κάπως λογικό, αυτό φαίνεται να είναι μια φιλελεύθερη μετάφραση που να ταιριάζει με το γεγονός ότι είναι λογικό στα Ιαπωνικά.
Ποια είναι η αρχική εξήγηση στα Ιαπωνικά; Υπάρχει άλλη επίσημη εξήγηση για το τι σημαίνει "Σταυρός" στον τίτλο;
2- Κατάρα αυτή τη μετεγχειρητική υπνηλία (έπρεπε να κοιμηθώ τις περισσότερες μέρες). Με χτύπησες στη διάτρηση.
- Ενώ η σχέση μεταξύ του Σταυρού στον τίτλο της Σταυροφορίας και του Χριστού (όπως επισημαίνεται στη σύντομη απάντηση / σχόλια) φαίνεται εφικτή, η τρέχουσα απάντηση δεν επεκτείνεται σχετικά με το πόσο στενά συνδέονται με τη σειρά. Εάν είστε γνώστες αυτών των θεμάτων, μη διστάσετε να πάρετε την ιδέα και να επεκτείνετε τον τρόπο με τον οποίο σχετίζονται με τη σειρά (και λάβετε υπόψη ότι δεν γνωρίζουν όλοι τις λεπτομέρειες για τη Σταυροφορία ή τον Χριστό)
Η αρχική εξήγηση στα Ιαπωνικά στην προεπισκόπηση που αναφέρεται στην ερώτηση είναι
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
στο οποίο μεταφράζεται περίπου
Το Ange έχει περάσει από πολλές δυσκολίες, υποθέτω;
Στα ιαπωνικά, το λογοπαίγνιο είναι σταυρό - ク ロ ス (kurosu) και 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (Κούροεσύ σουru).
Από τη στιγμή της γραφής, αυτή είναι η πιο επίσημη εξήγηση για την έννοια του "Σταυρού" στο Σταυρός Άντζε.
2- Σε τι είδους σάλτσα βρήκατε αυτό;
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Ακριβώς από την προεπισκόπηση στην ερώτηση, αλλά η ερώτηση χρησιμοποιεί την αγγλική μετάφραση, ενώ η απάντησή μου αναφέρει τον ιαπωνικό ήχο. Η απάντησή μου προϋποθέτει ότι ο θεατής δεν γνωρίζει τα Ιαπωνικά.
Ναι, νομίζω ότι η Σταυροφορία μπορεί να είναι μια καλή εξήγηση, αλλά ακολουθώντας τις 2 προηγούμενες εξηγήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις «δυσκολίες», μπορεί να είναι πιο κοντά σε μια αναλογία με τον Χριστό και τη Σταύρωσή του.
Θυμηθείτε την ιστορία του Χριστού. Γιος του Θεού, προφήτης που ήρθε στη Γη για να διδάξει τους ανθρώπους στη Χάρη του Θεού. Αλλά τότε οι άνθρωποι τον εναντιώθηκαν και τον τιμώρησαν, τον έκαναν να περάσει από πολλές κακουχίες και μετά τη σταύρωση. Η Άντζε δεν ήταν ρητός προφήτης, αλλά ήταν «προγραμματισμένη» ως μία, είπε με βιογενετική ή και έτσι, και άρχισε να ζει τις δυσκολίες παρόμοιες με αυτές που έζησε ο Χριστός. Έκανε επίσης θαύματα (όπως με τη Sylvia και "πάλι το περπάτημα"). Η αναλογία λειτουργεί εκτός από το σημείο που ο Ange δεν ήταν ένας ρητός αλλά μάλλον ένας σιωπηρός προφήτης.
Προφήτης γιατί μπορείτε να δείτε στο τελευταίο κεφάλαιο όπου όλα εξηγούνται:
Πρώτα οι Προφητείες που είναι μέσα στα τραγούδια. Παρεμπιπτόντως, το "El Ragna" είναι μια αναφορά στο Ragnarok. Παρατίθεται από το HorribleSubs:
Η επιστροφή El Ragna. Ο χρόνος κυλά. Μέσα από το ποτήρι της ώρας.
Οι φλόγες αμέτρητων ζωών. Περάστε και γίνετε αστέρια. Πετούν όμορφα.
Και ξεθωριάστε στο λίκνο της ζωής και του θανάτου.
Ο άνεμος πηγαίνει, El Ragna, με φτερά.
Το φως της αρχής. Το φως του τέλους.
Όλα τα στοιχεία της προφητείας συμβαίνουν στο τελευταίο κεφάλαιο. Ο κόσμος πεθαίνει, και "Το φως της αρχής" και "Το φως του τέλους" αγωνίζονται.
Προστέθηκε επίσης από τον Ange, ως προφήτης, -ένας Μεσσίας όπως ο Χριστός (Επίσης αναφέρεται από το HorribleSubs):
"Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να ελεγχθεί από κανέναν!"
"Οι άνθρωποι είναι: Αντι-αυταρχικοί, επιθετικοί, επαναστατικοί λανθασμένοι"
"Καταλαβαίνω τώρα γιατί γεννήθηκαν οι Normas!"
"Τα ανθρώπινα γονίδια δεν θα ελέγχονται από όσους σας αρέσουν"
"Γιατί οι Normas είναι όλες γυναίκες;"
"Έτσι μπορούν να γεννήσουν παιδιά σε αυτούς που αγαπούν, και έτσι να απορρίψουν τον κόσμο σας!"
"Η μητέρα μου έδωσε το τραγούδι και το δαχτυλίδι."
"Έτσι θα μπορούσα να καταστρέψω αυτόν τον σάπιο κόσμο, φτιαγμένος από έναν σάπιο δημιουργό."
Στη συνέχεια, έρχεται ένα άλλο μέρος της χλεύης της Fukuda σχετικά με τον πολιτισμό otaku-waifu, στη συνέχεια (αναφέρεται επίσης από το HorribleSubs):
"Είναι δέκα εκατομμύρια χρόνια πολύ νωρίς για να προσπαθήσεις να με κρατήσεις!"
Και κερδίζει ο Προφήτης / Μεσσίας.
0Η σταυροφορία του αγγέλου: Balade of Angels and Dragons.
Οι 2 αρχικές απαντήσεις εξήγησαν αλλά δεν παρείχαν τον ειδικό όρο που απαιτείται: A "Σταυροφορία". Συνοψίζοντας, οι Σταυροφορίες ήταν μάχες στο όνομα του Χριστιανικού Σταυρού.
Αν και αναγνωρίζω ότι αφού είδα την εξήγηση της Σταύρωσης, ακούγεται σαν ένας πιο εύλογος λόγος για τον όρο «Σταυρός», η Σταυροφορία δεν μπορεί να απορριφθεί καθόλου. Μπορεί να είναι δυνατό: Υποστηριζόμενο στην αρχική ιδέα, ο Σταυρός και η Σταυροφορία σχετίζονται με έναν Ιερό Πόλεμο στο όνομα των πεποιθήσεων και των θρησκειών. Ο Άντζε έπρεπε να πολεμήσει γύρω από τις διαστάσεις ενάντια στο The Tuner («θεός») και την Aura (θεός της Νέας Γης). Ανακάλυψε επίσης την αλήθεια και ξεκίνησε μια νέα πίστη (μια νέα θρησκεία) όπου όλα γίνονται αποδεκτά. Στο τέλος, η Σταυροφορία μεταφράζεται ως "αρκετοί αγώνες λόγω πεποιθήσεων ή θρησκειών", που συνέβησαν αρκετά στη σειρά.
5- 3 Και πώς έχει αυτό να κάνει με την ερώτησή μου;
- Από πού λαμβάνετε τη Σταυροφορία;
- 1 Επεξεργαστείτε την απάντησή σας για να συμπεριλάβετε στην απάντησή σας όλα τα επιχειρήματα που υποστηρίζουν την αξίωσή σας. Επί του παρόντος, είναι απλώς ένας ισχυρισμός. (Και η Σταυροφορία δεν είναι μέρος του προγράμματος σπουδών της ιστορίας μου)
- 1 @CrossAngefan πώς σχετίζονται οι σταυροφορίες με το anime; Μέχρι στιγμής φαίνεται να υπονοείτε ότι, δεδομένου ότι το επίκεντρο των Σταυροφοριών ήταν ένας Σταυρός που σημαίνει ότι η χρήση της λέξης Cross στον τίτλο του Cross Ange πρέπει να είναι η ίδια χωρίς αμφιβολία
- @CrossAngefan: Επεξεργαστείτε το στην απάντησή σας παρακαλώ
