Ένας από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες στο Dragon Quest: The Adventure of Dai είναι ο Pop the Magician. Προς το τέλος της σειράς, μάχεται με την ομάδα σκακιού του Χάτλερ και έχει έναν αγώνα έναν προς έναν με το άλογο Sigma. Ο Ποπ επιδεικνύει εξαιρετικές μαγικές δεξιότητες και ο Σίγμα τον ρώτησε αν είναι σοφός. Ο Ποπ απαντά ότι δεν του αρέσει ο τίτλος του φασκόμηλου και είχε επιλέξει έναν τίτλο για τον εαυτό του: Νταϊμαδόσι.
Τι σημαίνει ο Daimadoshi στο σύμπαν του manga;
Το manga χρησιμοποιεί προφανώς πολλά ιαπωνικά, ακόμα κι αν βρίσκεται σε ένα σύμπαν φαντασίας. Το Daimadoshi σημαίνει κάτι στα Ιαπωνικά; Ή είναι φτιαγμένο για το manga;
Σημείωση: Δίστασα πριν δημοσιεύσω αυτήν την ερώτηση στο Japanese.se, γιατί δεν είμαι σίγουρος αν το daimadoshi είναι ιαπωνική λέξη (ή αποτελείται από ιαπωνικούς όρους όπως το Tenchimato) ή μια λέξη από το σύμπαν του manga.
0Ντα σημαίνει κάτι σύμφωνα με το "grand, big" και madoushi σημαίνει "μάγος" ή "μάγος", με σι είναι ο τίτλος του (υποτίθεται ο κ.). Ουσιαστικά λοιπόν, ο ίδιος ονομάζει τον «κύριο μάγο»
1- Το shi δεν χρησιμοποιείται ως τίτλος εδώ, ειδικά όχι ως τιμητικό ( ).
Ο τίτλος είναι « » ή « (Daimadoushi) που σημαίνει λίγο πολύ το Great Sorcerer. Τα (madou) και (mahou) και τα δύο μπορούν να σημαίνουν μαγεία, αλλά το πρώτο έχει μια πιο απόκρυφη απόχρωση σε αυτό (δηλ. Ακατέργαστη μαγεία έναντι εκλεπτυσμένης μαγείας).Το πρώτο σημαίνει κυριολεκτικά το «μονοπάτι / τρόπο μαγείας» ενώ το δεύτερο είναι περισσότερο «τέχνη / νόμος της μαγείας».
