Ariana Grande - Μια τελευταία φορά (Λυρικό βίντεο)
ερώτηση 1
Παρατήρησα ότι στην κορεατική έκδοση dub της σειράς Aria, τα τραγούδια OP και ED δεν είναι μόνο υπότιτλοι, αλλά τραγουδούν επίσης στα Κορεατικά. Πόσο συνηθισμένο είναι επίσης να μεταγλωττίσετε τα τραγούδια OP και ED μιας όχι πολύ δημοφιλούς σειράς (πρβλ. ΕΒΑ, Ντοραέμων); Και αυτό απαιτεί περισσότερη άδεια από τον υποτιτλισμό των ΕΠ και των ED;
Ερώτηση 2
Στο Κορεάτικο μεταγλωττισμένο OP Aria the Animation, γιατί καταργήθηκε το Katakana ; Συμβαίνει αυτό το πράγμα σε άλλα subbed / μεταγλωττισμένα anime OPs ή EDs;
Πρωτότυπο κινούμενο σχέδιο OP στην κινεζική υποπεριοχή.
Τροποποιημένο λογότυπο τέχνης στο κορεατικό μεταγλώττιση.
Ερώτηση 3
Τι είναι για την κορεατική έκδοση dub του Aria the Animation που απαιτεί σκηνοθέτη και μοντάζ; Αντίθετα, το ιταλικό προσωπικό έχει: έναν σκηνοθέτη μεταγλώττισης, έναν συντονισμό, μια μίξη, ένα post production και έναν μηχανικό ήχου. Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ρόλους είναι συνώνυμος με τον σκηνοθέτη ή την επεξεργασία στο κορεατικό προσωπικό;
Δεν έχω πηγές για να τα αναφέρω όλα αυτά, ίσως μπορώ να επιστρέψω αργότερα και να τα προσθέσω αν τα βρω.
Οι λόγοι για τους οποίους τα τραγούδια δεν μεταγλωττίζονται οφείλονται στο κόστος ενός τραγουδιστή και στο πρόσθετο κόστος της αδειοδότησης των δικαιωμάτων επανεγγραφής του τραγουδιού. Υπάρχει άδεια για το δικαίωμα απλώς μετάφρασης των στίχων, αλλά η επανακαθάριση των φωνητικών θα ήταν μια εντελώς διαφορετική ηχογράφηση. Η επανεγγραφή συχνά συμβαίνει όταν η τοπική μεταγλωττισμένη έκδοση προορίζεται να κυκλοφορήσει, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να αγοράσουν τη μεταφρασμένη θεματική μουσική έναρξης με μεταγλώττιση (πλήρεις εκδόσεις κ.λπ.)
Όσο για το katakana που λείπει από την οθόνη του τίτλου, αυτό είναι πιθανώς εντελώς μια καλλιτεχνική απόφαση. Το πρωτότυπο 3 katakana ταιριάζει όμορφα μεταξύ των 4 δυτικών γραμμάτων, αλλά στην κορεατική έκδοση, υπάρχουν μόνο 3 κορεατικοί χαρακτήρες που παρέχουν μόνο 2 υποδοχές για τις τελείες μεταξύ των χαρακτήρων. Πιθανότατα αποφάσισαν να κάνουν όλες τις τελείες ίδιες τόσο για τα Αγγλικά όσο και για τα Κορεάτικα για συνέπεια, αντί να κάνουν τις τελείες στην αγγλική λέξη γεμάτη με katakana και να τις αλλάξουν σε τελείες όταν η οθόνη του τίτλου άλλαξε στα Κορεατικά. Επιπλέον, μάλλον δεν ήθελαν να πιστεύουν οι άνθρωποι ότι το katakana ήταν πραγματικά μικροσκοπικοί κορεατικοί χαρακτήρες.
Οι πιστώσεις σκηνοθέτη για τοπικές εκδόσεις σημαίνουν συνήθως τον σκηνοθέτη της υποκριτικής. Υπάρχει ένας σκηνοθέτης για τη φωνή που ενεργεί για ένα μεταφρασμένο dub, όπως και ένας σκηνοθέτης για τη φωνή που ενεργεί στα πρωτότυπα ιαπωνικά. Και όπως ακριβώς η ηχογράφηση πρέπει να επεξεργαστεί, να αναμιχθεί, να κατασκευαστεί κλπ στα τελικά ηχητικά κομμάτια στα πρωτότυπα ιαπωνικά, το ίδιο πρέπει να συμβεί και για ένα τοπικό dub. Υποθέτω ότι είναι αυτό για το οποίο ο διευθυντής και ο συντάκτης συντάσσονται.
