Η τιμή είναι ένα σήμα τυλιγμένο σε ένα κίνητρο
Δεν το καταλαβαίνω - το manga είναι δημοφιλές, σε εξέλιξη και είναι πολλοί θαυμαστές, αλλά - από αυτό που έχω ερευνήσει - δεν υπήρξε ποτέ άδεια από τη Βόρεια Αμερική και ποτέ αγγλική μεταγλώττιση.
Γιατί δεν υπήρξε ποτέ μεταγλώττιση Skip Beat;
2- Έχω την τάση να πιστεύω ότι αυτή η ερώτηση είναι αδύνατη να απαντηθεί πραγματικά. Δεν γνωρίζουμε γιατί οι Αμερικανοί διανομείς ποτέ δεν πίστευαν ότι κάποιος συγκεκριμένος τίτλος άξιζε άδεια, εκτός εάν δημοσιεύσουν κάποια δήλωση. Επίσης, αυτό θα μπορούσε εύκολα να ξεπεραστεί αν κάποια εταιρεία αποφασίσει να χορηγήσει άδεια για το Skip Beat, το οποίο φαίνεται εύλογο δεδομένου ότι είναι επί του παρόντος στο Crunchyroll και αρκετές παραστάσεις αδειοδοτήθηκαν μετά από καλές εκδόσεις στο Crunchyroll.
Το anime του Skip Beat ήταν το 2008/09, από τον Hal Film Maker. Λίγο μετά το anime, ο Hal Film Maker συγχωνεύτηκε στη μητρική εταιρεία TYO Animations. Ίσως υπήρξαν κάποια προβλήματα με τις εργασίες αδειοδότησης από μια εταιρεία που δεν υπήρχε πλέον.
Αυτό ήταν επίσης γύρω από την εποχή της νόμιμης εμφάνισης της διαδικτυακής ροής - έτσι τα ενδιαφερόμενα στούντιο (πιθανώς Funimation, που ανέλαβαν την B Gata H Kei - την επόμενη παραγωγή του Hal Studio) είχαν πολλές επιχειρηματικές αποφάσεις και εργάστηκαν αυτή τη στιγμή.
Τα περισσότερα μεταγλωττισμένα anime υπόκεινται σε πολλή ανάλυση κόστους για να δουν αν αξίζει να παράγει. Συνήθως τα έργα shounen είναι τα πιο εύκολα έργα για να κερδίσουν κέρδη. Τα έργα Shoujo είναι πιο δύσκολο να πουληθούν, οπότε ίσως αποφασίστηκε από τις περισσότερες εταιρείες ότι δεν άξιζε.
Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να είναι πιθανοί λόγοι και αυτό πιθανότατα δεν είναι μια πολύ ικανοποιητική απάντηση, αλλά αν δεν υπάρχει επίσημη ανακοίνωση από μια εμπλεκόμενη εταιρεία, δεν θα γνωρίζουμε λόγω των εταιρικών απορρήτων.
Όσο περισσότερο παραμένει χωρίς άδεια, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να παραληφθεί καθώς χάνει αργά το ενδιαφέρον του κοινού-στόχου.
Ένας λόγος για τον οποίο δεν υπήρχε ποτέ μεταγλώττιση για το Skip Beat είναι η βιομηχανία που τότε πίστευε ότι μόνο το μαγικό κορίτσι Shoujo έκανε χρήματα. Ακόμα και τώρα (2016) όταν ορισμένες εταιρείες προσθέτουν περισσότερους τίτλους shoujo στους καταλόγους τους, είναι ακόμη πιο διστακτικοί να επενδύσουν στο shoujo με τον ίδιο ρυθμό που επενδύουν στο shounen, και οι τίτλοι να απευθύνουν έκκληση σε κορίτσια / γυναίκες με άδεια χρήσης προς τα πίσω, είναι ξάδερφος του το νεότερο υπογενές bishounen και yaoi.
Καλά νέα, όμως. Περισσότερες εταιρείες διαθέτουν χρηματοδότηση για άδειες, και η Pied Piper, η εταιρεία που έσωσε και κυκλοφόρησε το Time of Eve, τρέχει ένα Kickstarter για μια κυκλοφορία Skip Beat από τη Βόρεια Αμερική. Ο δίσκος θα έχει τον αρχικό ιαπωνικό ήχο, με βελτιωμένους υπότιτλους και νέο αγγλικό μεταγλωττισμένο. Η καμπάνια λήγει στις 16 Απριλίου 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Οι πληροφορίες σχετικά με το kickstarter είναι χρήσιμες, σας ευχαριστώ. Έχετε κάποιες πηγές για τις αξιώσεις που κάνετε στην πρώτη παράγραφο;
Το ξεκίνησα ως σχόλιο για την απάντηση του Toshinou Kyouko και είναι ένα συμπλήρωμα αυτής της απάντησης.
Οι αμερικανικές εταιρείες, γενικά, έχουν γίνει πολύ πιο αντίθετες στην παραγωγή dubs. Στις μέρες της Γενεύης (2003-2007), σχεδόν όλα όσα βγήκαν είχαν ένα dub. Αυτό δεν ισχύει πλέον. πολλές εκπομπές βγαίνουν χωρίς dub, και φαίνεται ότι, όπως ανέφερε ο Toshinou-san, κάθε παράσταση που δεν πρόκειται να πραγματοποιήσει τις πωλήσεις δεν παίρνει μία. Το anime Shoujo συνήθως δεν το πωλεί τόσο καλά στις ΗΠΑ. μόνο ένα μικρό κλάσμα όλων των παραγόμενων shoujo βγαίνει εδώ. (Το manga Shoujo πουλούσε καλά, στην εποχή της Γενεύης, που ήταν και η εποχή του Tokyopop.)
Γιατί οι εταιρείες δεν θέλουν να παράγουν μεταγλώττιση; Τα οικονομικά του anime έχουν αλλάξει αρκετά δραστικά. Στις μέρες της Γενεύης, αγοράσατε anime ως μια σειρά εκδόσεων DVD, συνήθως έξι ή επτά από αυτά, για περίπου 30 $ το καθένα. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα περίπου 180 $ για να αποκτήσει μια πλήρη σειρά, αλλά οι εταιρείες πούλησαν επίσης πολλά μεμονωμένα αντίγραφα των πρώτων λίγων δίσκων. (Αν νομίζετε ότι είναι κακό, η αρχική κυκλοφορία της Eva ήταν σε 13 κασέτες VHS, το καθένα με δύο επεισόδια και έπρεπε να επιλέξετε αν θα αγοράσετε τις μαγνητοταινίες ή τις δευτερεύουσες ταινίες.)
Οι νόμιμοι ιστότοποι ροής το άλλαξαν. Είτε σκοπεύετε να αγοράσετε τα DVD είτε όχι, είναι λογικό να το παρακολουθήσετε δωρεάν στο διαδίκτυο, ώστε να γνωρίζετε ότι έχετε καλή αξία. Όλοι σταμάτησαν να πληρώνουν 60 $ για να δουν τα πρώτα πέντε ή έξι επεισόδια μιας σειράς για να μάθουν αν ήταν καλό ή όχι. Οι κυκλοφορίες DVD τώρα είναι συνήθως σε σετ κουτιού που περιέχουν 13 επεισόδια. Οι διανομείς των ΗΠΑ πρέπει να υποθέσουν ότι όλοι όσοι αγοράζουν τα DVD έχουν ήδη δει τη σειρά στο διαδίκτυο, γεγονός που περιορίζει δραστικά την αγορά για τις περισσότερες εκπομπές. Επίσης, οι αμερικανοί διανομείς έχουν δει το Geneon και το ADV να διπλώνονται επειδή ξόδεψαν πάρα πολλά χρήματα σε φανταχτερά σενάρια dub και αναδυόμενες σημειώσεις για παραστάσεις που αποδείχθηκαν μη δημοφιλείς. Για εκπομπές όπως, περίπου, περίπου το 80% αυτού που παρακολουθώ, η παραγωγή ενός dub είναι μια χαμένη πρόταση.
Πιστεύω επίσης ότι τα dubs έγιναν λιγότερο δημοφιλή επειδή η αγορά της τηλεόρασης για anime στεγνώθηκε. Στα μέσα της δεκαετίας του 2000, τα τηλεοπτικά δίκτυα συνδέονταν αριστερά και δεξιά με διανομείς anime. Το Cartoon Network συνεργάστηκε με το Viz και το Funimation. Ο Encore έφερε τίτλους για ADV και Media Blasters. Η Geneon συνεργάστηκε με την TechTV (αργότερα G4) και είχε ακόμη μια συμφωνία με το MTV που είχε ως αποτέλεσμα μια καταστροφική εκτέλεση του Heat Guy J. Από όσο μπορώ να πω, κανείς εκτός από το Cartoon Network δεν μεταφέρει πια anime και έχουν κάνει αρκετά πίσω λίγο. Τα δίκτυα έχουν επίσης χτυπηθεί από το Διαδίκτυο και έχουν καταλάβει ότι μπορούν να δημιουργήσουν το δικό τους περιεχόμενο που μοιάζει με anime, όπως το Avatar: The Last Airbender και να έχουν πλήρη έλεγχο σε αυτό, αντί να πρέπει να δουλέψουν περίεργα συμφωνία αδειοδότησης περιορισμένης διάρκειας με έναν διανομέα των ΗΠΑ που έχει ήδη μια παράξενη συμφωνία αδειοδότησης περιορισμένου χρόνου με έναν ιαπωνικό διανομέα.
Η παραγωγή ενός dub είναι πολύ πιο ακριβή από την παραγωγή μιας μετάφρασης υπότιτλων. Γι 'αυτό βλέπετε πολλά fansubs, αλλά πολύ λίγα fandubs. Γι 'αυτό και οι ιστότοποι συνεχούς ροής όπως το Crunchyroll δεν παράγουν δικά τους μεταγλώττιση. Και δεδομένου ότι το anime εξακολουθεί να είναι αρκετά χαμηλού προφίλ στις ΗΠΑ, για πολλές εκπομπές, δεν έχει νόημα να ξοδεύουμε αυτά τα χρήματα.
