[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
Το θεματικό τραγούδι (Inochi no Namae) είναι η λυρική έκδοση του ()Γεια σου όχι Kawa ε), αλλά δεν τραγουδήθηκε ποτέ κατά τη διάρκεια της ταινίας, και ως εκ τούτου περιλαμβάνεται μόνο στο πρώτο single της Kimura Yumi και αργότερα στο Spirited Away Memorial Box.
Έχει κάποια ουσιαστική σχέση με την ιστορία του Spirited Away;
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Το όνομα της ζωής
Στίχοι: Kaku Wakako / Μουσική: Hisaishi Joe
Φωνή: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Μεταφράστηκε από satoru-13
2- @ Magistel2 Πιστεύω ότι μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι οι στίχοι δεν έχουν καμία σχέση με την πλοκή της ταινίας (ίσως αν ήταν διατυπωμένη για να ρωτήσουν εάν είχε κάποια σχετική σημασία με την πλοκή της ταινίας, θα ήταν καλύτερα να καλύπτονται). Αν όμως πιστεύετε ότι διαφωνείτε, επισκεφθείτε τη μετα-δημοσίευση μιας ερώτησης για να συζητήσουμε καλύτερα αυτό το θέμα.
- Άρπαξα τους επίσημους ιαπωνικούς στίχους από το φυλλάδιο που περιλαμβάνεται στο Spirited Away Memorial Box. Μια άλλη φωνητική (αλλά όχι λυρική) έκδοση του μπορεί να βρεθεί στο Spirited Away Image Album. Για μια εξήγηση των ιαπωνικών στίχων, μπορείτε να συμβουλευτείτε αυτήν την ερώτηση.
Όταν το τραγούδι μιλά για ένα ποτάμι, θα μπορούσε να σχετίζεται με το μοτίβο ενός ποταμού στο Πνεύμα μακριά όπως το πώς η Chihiro έριξε το παπούτσι της σε ένα ποτάμι και βοήθησε να λούσει ένα μολυσμένο ποτάμι. Επίσης, το πιο σημαντικό, το Haku είναι πνεύμα ποταμού. Πνεύμα μακριά επικεντρώνεται γύρω από ποτάμια. Εκτός από αυτό, δεν φαίνεται να υπάρχει άλλη σύνδεση μεταξύ του τραγουδιού και της ταινίας. Θα μπορούσε απλώς να είναι σύμπτωση ότι και οι δύο αφορούσαν ένα ποτάμι.
