Escaflowne Episode 17 Eng Μεταγλωττίστηκε
Μεγάλωσα παρακολουθώντας την αμερικανικοποιημένη έκδοση, και πρόσφατα την ξαναβρέθηκα στα ιαπωνικά ... μόνο για να βγει σαν να είδα μια εντελώς διαφορετική παράσταση. Αυτό είναι ένα anime Shojo, έτσι δεν είναι; Είχε όλα τα συστατικά ενός shojo .... ένα κορίτσι σε ένα αντίστροφο χαρέμι σε έναν μαγικό κόσμο που καθοδηγεί τη μοίρα των άλλων. Ποιος επέλεξε ως σύντροφος της και χαίρεσε τις αγάπης της για τη διαμόρφωση της συμπεριφοράς των άλλων χαρακτήρων, που διαμόρφωσαν ολόκληρο τον κόσμο που ήταν αιτία της σημασίας τους. Είχε ολόκληρα επεισόδια χωρίς καμία μάχη, απλά διάλογο για τα συναισθήματα των ανθρώπων. Ακόμα και το άνοιγμα μοιάζει με Shojo. Νέοι ελκυστικοί άντρες Angel ... Δεν βλέπω πώς αυτό δεν θα μπορούσε να είναι anime shojo.
Ωστόσο, το μόνο που θυμάμαι να μεγαλώνω βλέποντας την αμερικανική εκδοχή είναι ότι αφορούσε αγώνες αγώνων αγώνων και πολλές αλληλουχίες διαλόγου που θα μπορούσαν ακόμη και να διαρκέσουν ολόκληρα επεισόδια διαλύοντας αυτούς τους αγώνες. Πώς διατύπωσαν τις γραμμές και ακόμη και το άνοιγμα ... η παράσταση είχε σαφώς στόχο τα αγόρια.
Ναί, Το όραμα του Escaflowne Το anime είναι στην πραγματικότητα ένα anime shojo.
Σύμφωνα με την Ιαπωνική Wikipedia, το αρχικό προσχέδιο του anime ήταν να συνδυάσει ρομπότ anime με στοιχεία από το shojo manga και μεταμόρφωση στρατιωτικών οχημάτων με τον τίτλο 「空中 騎行 戦 記」 (Κουτσου Κίκου Σένκι, αναμμένο Mid-air Trail Riding War Chronicle)
Ωστόσο, όταν το anime εντοπίστηκε για την τηλεοπτική μετάδοση στις ΗΠΑ, επεξεργάστηκε σε μεγάλο βαθμό. Σύμφωνα με την Wikipedia,
[...]. Τον Αύγουστο του 2000, η Fox Kids άρχισε να μεταδίδει τη σειρά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Παραγωγή της Saban Entertainment με άδεια της Bandai Entertainment, Αυτά τα μεταγλωττισμένα επεισόδια επεξεργάστηκαν σε μεγάλο βαθμό για να αφαιρέσετε βίντεο, να προσθέσετε νέες ακολουθίες "αναδρομής" για να υπενθυμίσετε στο κοινό τα γεγονότα που μόλις συνέβησαν και να υποβαθμίσουν σε μεγάλο βαθμό τον ρόλο της Hitomi στη σειρά. Το πρώτο επεισόδιο παραλείφθηκε εντελώς, και το soundtrack της σειράς που παράγεται από τον Yoko Kanno αντικαταστάθηκε εν μέρει με περισσότερες τεχνολογικές αναδιατάξεις από τον Inon Zur. Αυτή η τροποποιημένη έκδοση της σειράς ακυρώθηκε μετά από δέκα επεισόδια λόγω της "χαμηλής βαθμολογίας". Ο Fox εξήγησε ότι επεξεργάστηκε για να ανταποκριθεί στο δικό του κοινό-στόχο, να συμμορφωθεί με τα πρότυπα μετάδοσης και να ταιριάζει με το επιτρεπόμενο χρονικό διάστημα. [...]
(Προστέθηκε έμφαση)
