Ο Ρέι είναι μια θεωρία κλώνου ΑΚΥΡΩΣΗ
Το "The Moomins" είναι μια σειρά βιβλίων για παιδιά που δημιουργήθηκαν τη δεκαετία του 1940 και μετά από μια φινλανδική-σουηδική γυναίκα.
Το 1990, κυκλοφόρησαν μια επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων που ονομάζεται "Moomin" βασισμένη στενά σε αυτούς τους χαρακτήρες και το σκηνικό, με την παραγωγή να πραγματοποιείται στην Ιαπωνία, δίνοντάς του ένα πολύ ιδιαίτερο στυλ "anime". Ο αρχικός συγγραφέας επέβλεψε στενά αυτήν την παραγωγή, σε αντίθεση με τις προηγούμενες (ημι-άδειες) προσπάθειες.
Το "σουηδικό" dub αυτής της σειράς, με το οποίο μεγάλωσα, είναι στην πραγματικότητα στα "φινλανδικά-σουηδικά". Δηλαδή, είναι η σουηδική διάλεκτος / παραλλαγή που ομιλείται στα σουηδικά μέρη της Φινλανδίας. (Στο παρελθόν η Σουηδία και η Φινλανδία ήταν η ίδια χώρα.) Χρησιμοποιούν πολλές διαφορετικές λέξεις, φράσεις κ.λπ., που δεν θα χρησιμοποιούσαν στη Σουηδία από Σουηδούς, αλλά είναι μοναδικές για τους Φινλανδούς-Σουηδούς.
Οι Moomins ζουν ακριβώς δίπλα στην ακτή, η οποία είναι τυχαία όπου οι περισσότεροι (ή σχεδόν όλοι) φινλανδικοί-σουηδοί άνθρωποι ζουν στη Φινλανδία.
Λόγω αυτών των γεγονότων και ότι ο ίδιος ο συγγραφέας είναι Φινλανδός-Σουηδός, θεωρώ πολύ περίεργο το γεγονός ότι η μεταγλώττιση στα Αγγλικά (και προφανώς άλλες γλώσσες) δεν φαίνεται καν απόπειρα για να το διατηρήσω καθόλου. Αντ 'αυτού, οι Άγγλοι ηθοποιοί χρησιμοποιούν πολύ ξεχωριστές βρετανικές πινελιές, που μου φαίνεται απολύτως παράλογο.
Ένα μεγάλο μέρος της γοητείας αυτής της σειράς είναι το γεγονός ότι μιλούν με τον τρόπο που κάνουν. Το αγγλικό dub δεν ακούγεται σαν να είχαν καθόλου κατανόηση για το σκηνικό ή το περιβάλλον αυτών των πλασμάτων, αλλά απλά προσποιούμαστε σαν να είναι αγγλόφωνοι ιπποπόταμοι σε μια εντελώς φανταστική τοποθεσία.
Αυτή η σειρά είναι προφανώς πολύ πιο δημοφιλής από ποτέ που ήξερα ποτέ, και αυτό με κάνει ιδιαίτερα λυπηρό που όλα αυτά τα παιδιά δεν έλαβαν τουλάχιστον υπαινιγμούς ότι είναι από τη Φινλανδία. Είναι σαν να έχετε μια παράσταση για το Μεξικό όπου η οικογένεια μιλά τέλεια αγγλικά αντί να έχει τουλάχιστον μεξικάνικη / ισπανική προφορά. Απλώς φαίνεται λανθασμένος!
Τι θα μπορούσε να εξηγήσει ότι δεν προσπάθησαν να μιλήσουν οι χαρακτήρες με τρόπο που μοιάζει με τις αρχικές φωνές; Δεν μιλάω για τη χρήση κακών αγγλικών. απλώς και μόνο φαίνεται ότι δεν άκουσαν ούτε τις αυθεντικές φωνές της Φινλανδίας / Φινλανδίας-Σουηδίας πριν το αντιγράψουν.
Υποθέτω ότι κάποιος μπορεί να υποστηρίξει ότι τα Ιαπωνικά είναι η «πρωτότυπη» γλώσσα, δεδομένου ότι κατασκευάστηκε τεχνικά στην Ιαπωνία, αλλά όσο το καταλαβαίνω, τα Ιαπωνικά ήταν μόνο μία από τις 100 διαφορετικές γλώσσες στις οποίες μεταφράστηκε.
Πιθανότατα να σταματήσω να ψάχνω κουλουράκια από τα παιδικά μου χρόνια. Μου πιέζει πάντα να ακούω πόσο σφαγούν ακούγονται στα Αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ...
2- Κάτι που πρέπει να εξεταστεί είναι αν τα παιδιά θα είχαν αναγνωρίσει ακόμη μια προφορά ως Φινλανδικά / Σουηδικά. Ίσως είναι μόνο η προσωπική μου προκατάληψη, αλλά ως Γερμανός δεν θα ήξερα καν πώς θα ακούγεται μια τέτοια προφορά. Ένας άλλος λόγος θα μπορούσε να είναι η έλλειψη συνάφειας με την πλοκή. Από ό, τι θυμάμαι να το βλέπω ως παιδί, η σειρά βρίσκεται στο φανταστικό Moominvalley. Έχει σημασία ότι αυτό το μέρος πρέπει να βρίσκεται στη Φινλανδία; Ως τελικό σημείο, η χρήση συγκεκριμένων λέξεων στο σουηδικό dub μπορεί απλώς να προέρχεται από τη διαθεσιμότητα του αρχικού υλικού σε αυτήν τη γλώσσα.
- Πιθανότατα σχετικό: Γιατί τα στούντιο anime δεν προσλαμβάνουν γηγενή αγγλικά (ή ξένα) ηχεία;
