Ο Samuel L. Jackson απαντά στις περισσότερες ερωτήσεις στον Ιστό | ΕΝΤΥΠΩΜΕΝΟ
Έχω παρακολουθήσει το αγγλικό μεταγλωττιστή σε δημόσια τηλεόραση και δεν έχω δει καμία αναφορά Κ-Ον στην ίδια τη σειρά (με εξαίρεση τα ΕΠ / ΕΔ).
Έτσι αναρωτιέμαι, σε τι αναφέρεται το K-On στη σειρά; Εάν δεν αναφέρεται σε τίποτα, τότε υπάρχει ένας συγκεκριμένος λόγος / νόημα για το όνομα K-On;
Το "K-On" προφέρεται το ίδιο με τη λέξη 軽 音 Κίον, που σημαίνει "ελαφριά μουσική" (με την ιαπωνική έννοια, όχι με την κλασική έννοια). Οι κύριοι χαρακτήρες είναι, φυσικά, μέρος του κλαμπ ελαφριάς μουσικής, που είναι το 軽 音部 keion-bu. Το "K-On club", αν θέλετε.
Εάν το είχατε παρακολουθήσει με ιαπωνικό ήχο, πιθανότατα θα είχατε παρατηρήσει τη λέξη να πασπαλίζεται παντού (αφού προφανώς μιλούν για το κλαμπ). Οι προσοφθάλμιες προσοχές (ξεχνώ για ποια σεζόν) έχουν επίσης ήχο του Yui που λέει "K-On". Υποθέτω ότι πρέπει να έχουν αλλάξει τα μάτια σε κάτι άλλο για το αγγλικό dub.
3- ότι το eyecatch εμφανίζεται και στις δύο σεζόν με το αγγλικό dub, αλλά υποθέτω ότι ο Yui είπε απλώς τον τίτλο της σειράς όπως κάνουν με τα Eyecatches της Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Εντάξει. Ήθελα απλώς να το σημειώσω, αφού είπατε ότι δεν είδατε καμία αναφορά για το "K-On" εκτός από τα ΕΠ / ΕΔ.
- για να είμαι ειλικρινής, πραγματικά ξέχασα αυτά που έβλεπα το βίντεο στο YouTube
