Subaru Makeover
Σε Ρο Κιου-Μπου! SS επεισόδιο 6, Subaru και η ομάδα κάνουν μια στάση σε ένα τοπικό κατάστημα, ενώ σε μια εκδρομή στην τάξη. Ο Aoi είναι μαζί τους και διαβάζει την έξοδο ως "Youjiya":
Στην επόμενη περικοπή, το λέει ξανά δυνατά και το λέει ως "toddler shop":
Ωστόσο, όταν μπαίνουμε στο κατάστημα, η Subaru αγοράζει οδοντογλυφίδες:
Μήπως το σύμβολο λέει "Toddler Shop"; Εάν ναι, γιατί υπήρχαν οδοντογλυφίδες μέσα (και τίποτα φαινομενικά μικρό παιδί-ish); Εάν όχι, τι έκανε το σημάδι πράγματι λένε?
Το σύμβολο αναφέρει « (Γιούτζιααλλά επειδή είναι γραμμένο στη Χιραγκάνα η έννοια είναι λίγο διφορούμενη. Το επίθημα στο όνομα ενός καταστήματος θα ήταν πάντα , που σημαίνει απλώς κατάστημα, ή μπορεί επίσης να αναφέρεται στο κεφάλι ενός τέτοιου καταστήματος (π.χ. μπορεί να σημαίνει είτε ένα κατάστημα ψαριών είτε ο έμπορος που σας πουλάει τα ψάρια). Αυτό είναι λοιπόν ένα κατάστημα για (Γιούτζι), αλλά η έννοια αυτού είναι ακόμα διφορούμενη επειδή το που είναι γραμμένο στη hiragana είναι ένα ομοφωνικό που θα μπορούσε να έχει αρκετές έννοιες.
Η έννοια που ερμήνευσε ο Aoi είναι , που σημαίνει βρέφη και μικρά παιδιά. Έτσι, ο Aoi πίστευε ότι ήταν ένα κατάστημα για να αγοράσετε παιδιά, εξ ου και το δεύτερο στιγμιότυπο οθόνης που έχετε δώσει. Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη κάπως λογική ερμηνεία του όταν γράφεται σε hiragana σε αυτό το πλαίσιο. Θα μπορούσε επίσης να σημαίνει (ρήματα) σε άλλα περιβάλλοντα, αλλά αυτό δεν ταιριάζει εδώ.
Αλλά το μπορεί επίσης να σημαίνει οδοντογλυφίδα γραμμένη ως (ή λιγότερο συχνά). Συνήθως κάποιος χρησιμοποιεί (tsumayouji) για να περιγράψουν οι ίδιοι τις οδοντογλυφίδες αλλά το (εδώ Τσούμα, που σημαίνει νύχι ή νύχι) μπορεί να παραλειφθεί κατ 'αρχήν. Αυτό είναι το νόημα εδώ, οπότε το κατάστημα είναι κυριολεκτικά κατάστημα για οδοντογλυφίδες (και πιθανότατα κάποια σχετικά εμπορεύματα).
Νομίζω ότι πολλοί Ιάπωνες δεν θα ήξεραν πώς να ερμηνεύουν το σημείο «Ό, τι σημαίνει παρανόηση». Ωστόσο, δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα πίστευαν ότι ήταν και ένα κατάστημα για (παιδιά), οπότε το άλμα της λογικής του Aoi είναι κάπως κωμικό.
Ως πολιτιστική νότα, στην πραγματικότητα υπάρχει ένα κατάστημα ειδικών για οδοντογλυφίδες στην Ιαπωνία. Ονομάζεται Saruya και βρίσκεται στο Τόκιο (σύνδεσμος για μια ανάρτηση ιστολογίου για το κατάστημα). Από όσο γνωρίζω, αυτό είναι το μοναδικό κατάστημα του είδους του στην Ιαπωνία, επομένως το κατάστημα στο Ro-kyu-bu είναι φανταστικό (βρίσκεται στο Κιότο). Σε κάθε περίπτωση, η ιαπωνική κουλτούρα παίρνει τις οδοντογλυφίδες πιο σοβαρά από τις περισσότερες άλλες κουλτούρες, οπότε η ύπαρξη ενός τέτοιου καταστήματος δεν είναι απολύτως αδύνατη, αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά αβάσιμη.
3- Επιτρέψτε μου να προσθέσω ένα άλλο επίπεδο πολυπλοκότητας στο παιχνίδι λέξεων. Το (Yojiya), προφέρεται με τον ίδιο τρόπο, είναι μια διάσημη μάρκα καλλυντικών ειδών, ιδιαίτερα γνωστή για το χαρτί αφαίρεσης λαδιού προσώπου. Η μάρκα εδρεύει στο Κιότο και είναι ένα δημοφιλές αναμνηστικό. Το όνομα προέρχεται από οδοντόβουρτσες που πούλησαν νωρίτερα στην επιχείρησή τους, και στη συνέχεια ονομάστηκαν
- Ένας τουρίστας που έρχεται για πρώτη φορά στο Κιότο και κάνει λάθος για ένα κατάστημα ειδικών οδοντογλυφίδων είναι σαν ένα συνηθισμένο αστείο στην Ιαπωνία. Η σκηνή στο anime είναι ένα παιχνίδι σε αυτό.
- @Asa Ευχαριστώ, δεν είχα ιδέα για αυτό. Πιστεύετε ότι ήταν αναφορά σε αυτό το κατάστημα; Κοιτάζοντας τα προϊόντα που έχουν και τη σαφή ομοιότητα των ονομάτων μου φαίνεται πολύ δυνατό, και θα ακυρώσει ή τουλάχιστον θα περιπλέξει μερικά μέρη της απάντησής μου. Σε κάθε περίπτωση, αν θέλετε να το δημοσιεύσετε ως απάντηση, ή μπορώ να το ενσωματώσω μόνος μου αν δεν θέλετε.
Εκτός από την ήδη ευρεία εξήγηση του Logan, υπάρχει ένα άλλο επίπεδο πολυπλοκότητας σε αυτό το παιχνίδι λέξεων.
Υπάρχει μια διάσημη μάρκα καλλυντικών ειδών στο Κιότο, που ονομάζεται Γιότζια, προφέρεται με τον ίδιο τρόπο. Είναι ιδιαίτερα διάσημοι για το χαρτί αφαίρεσης λαδιού προσώπου ( aburatorigami), ένα δημοφιλές αναμνηστικό στο Κιότο.
Το όνομά τους προέρχεται από την οδοντόβουρτσα που πούλησαν νωρίς στην επιχείρησή τους, η οποία ονομάστηκε ναι τότε. Σήμερα οι οδοντόβουρτσες ονομάζονται χα-μποράσι (μια κυριολεκτική μετάφραση της αγγλικής λέξης), έτσι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη λέξη για να σημαίνει tsumay ji (οδοντογλυφίς).
Έτσι, όταν ένας τουρίστας έρχεται στο Κιότο για πρώτη φορά και βλέπει τον Yojiya, το θεωρούν ως ειδικό κατάστημα οδοντογλυφίδων. Περπατούσαν στο κατάστημα περιμένοντας να μάθουν πώς θα ήταν μια οδοντογλυφίδα υψηλής ποιότητας, μόνο για να μάθουν διαφορετικά.
Έτσι, η εν λόγω σκηνή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αστείο που παίζει πάνω σε αυτό το δημοφιλές αστείο.
