Διαμάντια! Διασκεδαστικές φάρσες Minecraft
Η ομάδα τρώει πρωινό στο στρατόπεδο ποδηλασίας στο επεισόδιο 13 του Yowamush Pedal, ξεκινώντας από την ώρα περίπου 2:45. Βλέπουμε το MC Onoda να τρώει:
Ένας από τους τρίτους του senpai, ο Tadokoro, το βλέπει αυτό και δεν το έχει:
Γεια σου τώρα! Τι τρως?!
Είναι σνακ; Είναι τόσο μικρό!
Πρέπει να φάτε περισσότερα!
Θα εγκαταλείψετε μετά τη δεύτερη μέρα!
Θα μοιραστώ το Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger μαζί σου.
[ΕΝΑ Αρτοποιείο Tadokoro μόλις φορτώθηκε το φορτηγό τροφίμων. Δεν ξέρω αν σχετίζεται με την οικογένεια του χαρακτήρα.]
Μην κρατάς πίσω. Τρώω.
(Onoda): Δεν υπάρχει τρόπος!
Εκτός από την ξεκαρδιστική (υποθέτω) ξεκαρδιστικότητα, η λέξη μπιφτέκι ξεχώρισαν. Είναι μια κακή μετάφραση της ιαπωνικής λέξης για σάντουιτς; Ή μήπως είναι η ίδια λέξη στα Ιαπωνικά; (Υπάρχει μια μακροχρόνια (από το 1930) αμερικανική κόμικ που ονομάζεται Blondie και ο σύζυγός της ονομάζεται Ντάγκγουντ. Δεδομένου ότι αγαπάει τεράστια σάντουιτς πολλαπλών στρωμάτων όπως αυτά, ήταν γνωστά ως Σάντουιτς Dagwood. Δεν είμαι βέβαιος ότι ο όρος είναι ακόμα γενικά γνωστός.)
Η σκηνή λαμβάνει χώρα κατά τη δεύτερη μέρα του στρατοπέδου τους. Κάθε μέλος της ομάδας πρέπει να οδηγήσει 1000 χιλιόμετρα κατά τη διάρκεια τεσσάρων ημερών. Συνειδητοποιώ ότι θα καίνε θερμίδες σαν τρελός, αλλά - γεια!
7- Δεν είναι η ίδια λέξη. Οι Ιάπωνες έχουν δανειστεί τις αγγλικές λέξεις για αυτά, έτσι το "σάντουιτς" είναι σάντουιτς και το "burger" είναι baagaa ή hambaagaa. Αν παρακολουθήσετε ξανά τη σκηνή, μπορείτε να προσπαθήσετε να ακούσετε μια από αυτές τις λέξεις, αλλά όσο γνωρίζω, αυτό είναι ένα σάντουιτς στα Ιαπωνικά, όπως είναι στα Αγγλικά.
- Αλλά πραγματικά, τι είναι η διαφορά μεταξύ μπιφτέκι και σάντουιτς; Το ένα χρησιμοποιεί ένα στρογγυλό κουλούρι, ενώ το άλλο χρησιμοποιεί τετράγωνα φέτες καρβέλι ψωμί, αλλά είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα. (Σε κάθε περίπτωση, ο Tadokoro λέει στην πραγματικότητα baagaa, το οποίο, όπως επισημαίνει η Torisuda, είναι ξεχωριστό από το sandoicchi.)
- @senshin Συμφωνώ ότι οι δύο λέξεις αλληλεπικαλύπτονται, και αν κάποιος ακούει προσωπικό στο μπιφτέκι, συχνά αναφέρονται σε αυτό που έκαναν ως "σάντουιτς".Αλλά στις ΗΠΑ, η ευρεία έννοια ενός μπιφτέκι είναι πολύ συγκεκριμένη - ένα ζεστό, μαγειρεμένο κομμάτι κρέατος (συνήθως αλεσμένο βόειο κρέας, αλλά θα μπορούσε ακόμη και να είναι κοτόπουλο ή "χορτοφάγος") σε ένα στρογγυλό κουλούρι με διάφορα λαχανικά ή / και καρυκεύματα. Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν να καλέσω αυτό που εμφανίστηκε μπιφτέκι. Από το σχόλιο της Torisuda, θα υποθέσω ότι δεν θα ήταν κοινό στην Ιαπωνία. Οπότε ίσως η χρήση του baagaa είναι κάποια μορφή σκόπιμου σεναρίου - ίσως υποτιμάται;
- Νιώθω ότι αυτή είναι μια ερώτηση για το Seasoned Advice
- Δεν μπορώ πραγματικά να απαντήσω σε αυτό, αλλά ανέκδοτα, υπάρχει ένα παιχνίδι Burger Burger στα Ιαπωνικά όπου εργάζεστε ως διευθυντής της αλυσίδας burger. Ένα από τα χαρακτηριστικά είναι να δημιουργήσετε το δικό σας burger με διαθέσιμα συστατικά και ένα από τα συστατικά του είναι το κουλούρι. Το ίδιο το κουλούρι έχει επιλογές από: απλό κουλούρι, κουλούρι ρυζιού, μάφιν, κουλούρι πεπονιού (που είναι δεν από πεπόνι), κουλούρι σουσαμιού και τετράγωνο ψωμί σε φέτες (σάντουιτς).
(Αυτή η "απάντηση" είναι τεχνικά απάντηση σε ένα σχόλιο, αλλά περιλαμβάνει μια εικόνα.)
Αλλά ένα συγκεκριμένο πράγμα, δεν είναι καθόλου παιχνίδι λέξεων. - Άκη Τανάκα
Μπορώ να δεχτώ ότι η λέξη μπιφτέκι από μόνη της μπορεί να μην είναι παιχνίδι λέξεων. Αυτό μπορεί κάλλιστα να ενταχθεί λόγω της αλληλεπικάλυψης στο νόημα μεταξύ σάντουιτς και χάμπουργκερ. Αλλά ας συγκρίνουμε τη σκηνή του anime με τον ίδιο πίνακα από το manga του Wataru Watanabe:
Συγκρίνετε την περιγραφή του Tadokoro:
- (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
- (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger
Γιατί το anime πρόσθεσε την επιπλέον πολυπλοκότητα; Έχω ακούσει αυτό το μέρος αρκετές φορές. Τα μη ιαπωνικά αυτιά μου δεν ακούνε τίποτα ιδιαίτερο, όπως ο λόγος ή η γλώσσα. Εάν ήταν έτσι, ένας σχολιαστής πιθανότατα θα το ανέφερε. Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει ένας λόγος που το anime επαναλάμβανε σκόπιμα το "Tadokoro". Ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ για αυτό είναι ένα είδος παιχνιδιού σε αυτές τις πέντε λέξεις.
Θεωρία (προστέθηκε 16:45 10feb17Υπάρχει λεπτό σενάριο λέξεων. Περιλαμβάνει και τα δύο Tadokoro και μπιφτέκι. Οι περισσότεροι Ιάπωνες γνωρίζουν καλά ότι η προφορά τους για την τελευταία ("baagaaδεν έχει το ρ ήχος από τα πρωτότυπα αγγλικά. Ωστόσο, εδώ είναι ένας τύπος του οποίου το επώνυμο περιέχει ρ ήχος - Το ακούω στο anime. Τα δύο Tadokoroεφοδιάστε το ρλείπει από baagaa. ... Δεν λέω ότι αυτή η θεωρία είναι πιθανή ή ακόμη και γενικά αστεία, αλλά είναι αυτό που το υποσυνείδητό μου βρήκε. Πρόκειται για ένα λεπτό αστείο του αυτιού, του νου και του πλαισίου, γι 'αυτό οι εμψυχωτές θα μπορούσαν να το προσθέσουν σε μια σκηνή που ήταν ήδη πραγματικά αστεία.
Δεν ξέρω τις προθέσεις των δημιουργών, άρα μπορεί να ήταν μια εσφαλμένη μετάφραση. Αλλά δύο από τους διεκδικητές της εφεύρεσης ενός χάμπουργκερ εξυπηρέτησαν το μπιφτέκι ανάμεσα σε δύο φέτες ψωμιού. Τα τελευταία εκατό χρόνια, η έννοια του "μπιφτέκι" μπορεί να έχει αλλάξει για να αποκλείσει τα παρασκευάσματα που γίνονται με φέτες ψωμιού, εκτός από το γεγονός ότι οι απόγονοι ενός από τους αρχικούς εφευρέτες το σερβίρουν με αυτόν τον τρόπο και εξακολουθούν να το αποκαλούν "μπιφτέκι" .
Για να παραθέσω από http://louislunch.com/menu/,
Η γενέτειρα του σάντουιτς χάμπουργκερ, το Louis Lunch είναι ένα οικογενειακό εστιατόριο που βρίσκεται στην καρδιά του New Haven, CT. Αυτή τη στιγμή διευθύνεται από την 4η γενιά, το εστιατόριο μας ικανοποιεί τις εγκάρδιες όρεξεις των πελατών από το 1895. Έχουμε εξυπηρετήσει πελάτες από όλες τις ΗΠΑ και είμαστε περήφανοι που αναγνωρίζονται από το The Travel Channel, το Food Network και πολλές άλλες τηλεοπτικές και έντυπες εκδόσεις. οργανώσεις.
Το μεσημεριανό γεύμα της Louis δεσμεύεται να σερβίρει ένα κλασικό χάμπουργκερ που τυλίγεται με το χέρι από ένα ιδιόκτητο μείγμα από πέντε κομμάτια κρέατος, αλεσμένο φρέσκο καθημερινά. Όλα τα μπιφτέκια μας είναι μαγειρεμένα κατά παραγγελία στις αυθεντικές μπάρες από χυτοσίδηρο που χρονολογούνται από το 1898. Θέλουμε να ζήσετε την πραγματική γεύση του κρέατος, έτσι το σερβίρουμε σε λευκό τοστ με μόνο τυρί, κρεμμύδι και ντομάτα ως γαρνιτούρα. [δική μου έμφαση]
Συμπερασματικά, η χρήση της λέξης "burger" μπορεί να τους κάνει αστεία εμφάνιση από τους περισσότερους ανθρώπους. Αλλά ιστορικά, οι άνθρωποι μπορεί να μην έχουν βρει περίεργη τη χρήση τους. Και υπάρχουν ακόμα άνθρωποι γύρω που θα σερβίρουν (και θα δεχτούν) φέτες ψωμιού για μπιφτέκια.
1- Ευχαριστώ. Έχω δει το γεύμα του Louis στο Food Network και μια μέρα θα ήθελα να δοκιμάσω ένα από τα μπιφτέκια τους. Σίγουρα δεν αμφισβητώ με το όνομά τους για αυτό το φαγητό! Ένα άλλο καλό παράδειγμα θα ήταν από την παιδική μου ηλικία. Υπήρχαν 5 παιδιά, και σε τουλάχιστον 2 περιπτώσεις τρέξαμε από ψωμάκια κατά τη διάρκεια ενός γεύματος χάμπουργκερ. Μετά από αυτό, το μπιφτέκι τοποθετήθηκε σε φέτες ψωμιού και κανείς από εμάς δεν θα πίστευε ότι δεν ήταν μπιφτέκι λόγω του σχήματος του ψωμιού. Ωστόσο, ένα τεράστιο "σάντουιτς dagwood" πολλαπλών επιπέδων δεν είναι κάτι που οι περισσότεροι Αμερικανοί θα αποκαλούσαν ως "burger", IMO.
