Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
Η σειρά anime Big Windup έχει ένα πλήρες αγγλικό dub και κάνει κάτι ενδιαφέρον με τα ανοίγματα και τις λήξεις του. (Μόλις έλεγξα, και το ίδιο συμβαίνει και στο υποτμήμα.) Με το "full dub", εννοώ ακόμη και τις πιστώσεις μεταφράζονται. Το ενδιαφέρον είναι ότι σε περίεργα επεισόδια, τα τραγούδια έναρξης και λήξης εμφανίζονται σε αγγλικούς υπότιτλους. Ωστόσο, ακόμη και τα επεισόδια εμφανίζουν το κείμενο του τραγουδιού στο Hepburn (Ιαπωνικά με λατινικούς χαρακτήρες). Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι περίεργο: ομοιόμορφο μοτίβο. Είμαι μόνο στο επεισόδιο 5.
Μπορώ να σκεφτώ έναν πρακτικό λόγο για να το κάνω αυτό. Για τους αγγλόφωνους που θέλουν να μάθουν τι σημαίνουν τα τραγούδια, το βλέπουν στα περίεργα επεισόδια. Για τους αγγλόφωνους που θα ήθελαν να τραγουδήσουν, μπορούν να το κάνουν στα ομοιόμορφα επεισόδια. Αυτός είναι ο λόγος ή συμβαίνει κάτι άλλο; Το έχουν κάνει άλλες σειρές;
----- προστέθηκε την επόμενη μέρα -----
Ολοκλήρωσα τη σεζόν 1, και ξεκίνησα τη σεζόν 2. Ωστόσο, δεν είναι στο Funimation, αλλά μεταδίδεται νόμιμα στο YouTube στο κανάλι της Nozomi Entertainment (Ιαπωνική μεταγλώττιση με αγγλικό υποσύνολο). Συνέχισαν το subbing των τραγουδιών έναρξης και λήξης. Αυτή τη φορά όμως, τόσο το αγγλικό όσο και το κείμενο του Hepburn εμφανίζονται σε κάθε επεισόδιο. (Nozomi άδεια σεζόν 2, Funimation σεζόν 1.)
3- Υποψιάζομαι ότι ο λόγος είναι ακριβώς αυτό που έχετε προτείνει - έτσι ώστε οι αγγλόφωνοι να μπορούν να τραγουδούν και να κατανοούν τι σημαίνουν οι στίχοι. Θυμάμαι ότι το dub του Ο Αρειανός διάδοχος Nadesico που παρακολούθησα πριν από 15-ish χρόνια έκανε το ίδιο πράγμα για το OP του (ίσως και το ED, αλλά δεν θυμάμαι).
- IIRC αυτό συμβαίνει επίσης στη μεταφόρτωση YouTube Funimation του Νοίρ. Είναι επίσης διαθέσιμο τώρα στο Crunchyroll, και εκεί χρησιμοποιούν μόνο αγγλικούς υπότιτλους κατά τη διάρκεια του OP / ED.
- @senshin Η σκέψη μας επιβεβαιώνεται σχεδόν στην 2η σεζόν. Δείτε την προσθήκη στην ερώτηση. Αν πρόκειται να το κάνουν, κάντε τα όλα! (Ωχ, λάθος σπορ anime )
