Νιώστε τα νύχια - Ray Boltz
Στο Fate / Stay Night υπάρχει η περίφημη σκηνή στην οποία ο Shirou μιλά στον Sabre. Η σκηνή κέρδισε τεράστια δημοτικότητα σε ολόκληρο τον Ιστό και συνήθως συνοδεύεται από απαντήσεις όπως το O RLY; και δεν λέτε!
Το ερώτημα είναι, το λέει αυτό; Είναι γραμμένη αυτή η γραμμή στο Visual Novel; Είναι σφάλμα μετάφρασης; Ή είναι απλά ότι χαζος?
3- Έχω δει πολλούς ανθρώπους να διαμαρτύρονται για κακές ή σούπερ κυριολεκτικές μεταφράσεις που δίνουν στους ανθρώπους τις λανθασμένες ιδέες για το Fate / Stay Night, κάνοντας το Shirou να φαίνεται πιο ηλίθιο από ό, τι είναι στην πραγματικότητα. Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω ότι υπάρχει ένα ελαφρύ μυθιστόρημα του Fate / Stay Night. ξεκίνησε ως οπτικό μυθιστόρημα (είδος βιντεοπαιχνιδιού.) Υπάρχουν ελαφριά μυθιστορήματα στο franchise, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι μόνο για το Fate / Zero.
- @Kai Ναι, συγχέω πάντα τους δύο. Διορθώθηκε.
- @Kai υπάρχουν επίσης Fate / Apocrypha και Fate / Strange Fake
Η κατανόησή μου για τη φράση είναι ότι σημαίνει:
People who are killed should remain dead Αυτό αναφέρεται σε υπηρέτες - δεν του αρέσει ότι οι υπηρέτες είναι αναστημένες ψυχές. Πρέπει να παραμείνουν νεκροί.
7- 1 Ναι, αυτό δεν λειτουργεί. Από την εμπειρία :)
- Οι υπηρέτες σου σε στοιχειώνουν;
- 1 Προσωπικά, πέθανα συνολικά 3 φορές (μέχρι τώρα).
- 1 @Oded είναι σωστή απάντηση. Για να επεκταθεί δεν είναι ηλίθιος, χωρίς spoilers να επισημάνει μια άλλη διαφορά μεταξύ της κατάστασης του νου και του τοξότη.
- 2 Ως δευτερεύουσα σημείωση, το επίσημο dub πηγαίνει με κάτι σύμφωνα με τα εξής: "Όταν οι άνθρωποι πληγώνονται αρκετά, πεθαίνουν."
Απαιτείται πλαίσιο για αυτό. Από το οπτικό μυθιστόρημα, η γραμμή προέρχεται από τον Σίρο, για επιζών τραύματα που διαφορετικά θα ήταν θανατηφόρα αν ο Άβαλον δεν ήταν μέσα του. Έτσι, όταν αφαιρεθεί ο Άβαλον, ο Σίρο παρατηρεί ότι τα πράγματα είναι όπως θα έπρεπε να είναι τώρα (άνθρωποι πεθαίνουν, όταν τους σκοτώνεις.).
Σε αυτό το πλαίσιο, η φράση έχει νόημα. Όταν δημιουργείται εκτός πλαισίου, φαίνεται ανόητο.
Επιπλέον, ακολουθώντας την εν λόγω φράση, ο Shiro λέει " », κάτι που σημαίνει λίγο πολύ, «αυτό είναι μόνο φυσικός."
Το επίσημο dub πηγαίνει με κάτι σαν: "όταν οι άνθρωποι πληγώνονται αρκετά, πεθαίνουν."
Επιπλέον, στα Ιαπωνικά, υπάρχουν δύο τρόποι για να περιγράψετε το θάνατο, ένας για το σώμα και ένας για την ψυχή. Έτσι μπορεί να σκοτώσετε το σώμα κάποιου, αλλά το πνεύμα του δεν θα μπορούσε να παραμείνει. Εδώ προέρχονται πιθανότατα οι φράσεις όπως "δεν θα πεθάνει, ακόμα κι αν σκοτωθεί".
1- Αξίζει να σημειωθεί ότι το πρώτο μέρος της φράσης είναι « ». Με μεταγραφή, αυτό θα έλεγε "οι άνθρωποι πεθαίνουν εάν σκοτωθούν." Αλλά όπως είπατε, στο πλαίσιο, δεν διαβάζει κάτι τέτοιο.
