Κοιτάζοντας το Rozen Maiden Wikia για το Rozen Maidens, παρατηρώ ότι όλοι έχουν τίτλους
- Suigintou = Λάμπα υδραργύρου
- Shinku = Αγνό Ρουμπίνι
- Hinaichigo = Μικρό μούρο
- Suiseiseki = Πέτρα Jade
- Souseiseki = Πέτρα Lapislazuli
- Barasuishou = Rose Crystal
- Kirakishou = Χρυσό κρύσταλλο
- Κανάρια = Κανάριο πουλί
Τα περισσότερα από αυτά είναι είτε ένα χαρακτηριστικό που έχουν (το Hinaichigo είναι μικρό, το Barasuishou επιτίθεται με κρύσταλλα) ή το κύριο χρώμα τους (το Kirakishou είναι λευκό σαν το χιόνι, τα Kanaria είναι κίτρινα όπως η γενική απεικόνιση ενός καναρίνι).
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ο Suigintou έχει τον τίτλο Mercury Lamp. Από την κατανόησή μου, ο συνδυασμός χρωμάτων του Suigintou είναι μαύρο (anime 2013) ή μοβ (anime 2004) ενώ ο Mercury ως μέταλλο είναι ασημί, ενώ δεν νομίζω ότι ο πλανήτης είναι μαύρος ή μοβ. Ούτε καταλαβαίνω πώς ταιριάζει η Λάμπα.
Πώς ταιριάζει λοιπόν ο τίτλος της Suigintou;
2- Οι λαμπτήρες υδραργύρου είναι κάτι (στα Ιαπωνικά, που ονομάζονται σουιγκίντου, αν και με διαφορετικό kanji από τον χαρακτήρα Rozen Maiden). Τούτου λεχθέντος, οι λαμπτήρες ατμού υδραργύρου μου φαίνονται μπλε-πράσινοι και όχι μοβ.
- @senshin έκανα μια αναζήτηση στο google για Mercury Lamp και τους είδα, αλλά δεν ήξερα στην Ιαπωνία που ονομάστηκαν suigintou
Νομίζω ότι αναφέρεται στον μεταλλικό υδράργυρο ( ) που είναι ασημί όπως τα μαλλιά του Suigintou.
Είναι εύθραυστο, σπάει εύκολα (σκεφτείτε θερμόμετρο) και όταν σπάει είναι πολύ δηλητηριώδες. Ακριβώς όπως αυτή. Δεν είναι κακή, λίγο ατυχής και αργότερα έγινε κακό και δηλητηριώδες.
Είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς γιατί υπάρχει το kanji για λάμπα, αλλά κατά τη διάρκεια της βικτοριανής εποχής υπήρχαν λαμπτήρες με ανακλαστήρες υδραργύρου, οπότε θα εκπέμπει περισσότερο φως
