Fiverr & Πώς να γίνετε επιτυχημένος ελεύθερος επαγγελματίας | #AskGaryVee Επεισόδιο 204
Υπάρχει κάποιος ιστότοπος που παρέχει σενάριο από mangas σε μορφή κειμένου, ώστε να μπορώ απλώς να το επικολλήσω στο Google Translator; Υπάρχουν τόσα πολλά κινέζικα μάγκα που δεν μπορώ να διαβάσω, και είναι δύσκολο για μένα να ξαναγράψω τα σημάδια στον Μεταφραστή Google με το δάχτυλο.
1- Σχεδόν σίγουρα όχι. Οι εκδότες δεν έχουν κανένα κίνητρο να το κάνουν αυτό (γιατί επιτρέπουν τους πειρατές;), και αυτό θα ήταν εντατικό για άλλους ανθρώπους (απαιτούν σημαντική χειροκίνητη μεταγραφή).
Δεν υπάρχει μια σελίδα που γνωρίζω ότι αποθηκεύει την έκδοση κειμένου του manga, στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος ότι μια τέτοια σελίδα θα ήταν νόμιμη λαμβάνοντας υπόψη τον τεράστιο νομικό αγώνα για τους ιστορικούς στίχους στο παρελθόν. Ωστόσο, αυτό που ζητάτε δεν είναι αδύνατο.
Υπάρχει μια τεχνολογία που ονομάζεται οπτική αναγνώριση χαρακτήρων (OCR), την οποία χρησιμοποιούν οι σαρωτές λογισμικού για τη δημιουργία εκδόσεων κειμένου του σαρωμένου εγγράφου. Υπάρχουν πολλά προγράμματα που εφαρμόζουν αυτήν την τεχνολογία για χρήση σε λογισμικό μετάφρασης. Ορισμένες είναι διαθέσιμες ως εφαρμογές διαθέσιμες στο τηλέφωνό σας και μπορούν να βρεθούν στο κατάστημα εφαρμογών για τη συσκευή σας. Ενώ υπάρχουν πολλές διαθέσιμες εφαρμογές, μία τέτοια εφαρμογή που ονομάζεται Capture2Text χρησιμοποιεί OCR ειδικά για τη χρήση της μετάφρασης manga, οπτικών μυθιστορημάτων και ούτω καθεξής.
Αυτά τα προγράμματα θα αντιγράψουν τους χαρακτήρες στο πρόχειρο που μπορείτε στη συνέχεια να βάλετε στον αγαπημένο σας μεταφραστή. Υπάρχουν επίσης ορισμένα διαθέσιμα προγράμματα εκεί έξω που θα κάνουν αναζήτηση σε πολλούς μεταφραστές ταυτόχρονα ή ακόμη και θα σας επιτρέψουν να δημιουργήσετε το δικό σας λεξικό λέξεων για να αναζητήσετε λέξεις / φράσεις.
1- 2 Υπάρχουν μερικές εφαρμογές OCR που σας επιτρέπουν να τραβάτε φωτογραφίες και να μεταφράζετε τμήμα που ενδέχεται να μην μπορείτε να μεταφράσετε (παράδειγμα itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - ωστόσο, οι χρήστες πρέπει να προσέχουν, υπολογιστές δεν μπορεί να μεταφραστεί όπως και οι άνθρωποι, ή τουλάχιστον όχι ακόμα
