米 津 玄 師 / Λεμόνι (Αγγλικό εξώφυλλο)
Κοντά στην αρχή του δεύτερου επεισοδίου του Hitori no Shita: The OutcastΗ Baobao διαβάζει λεπτομέρειες σχετικά με τη νέα ταυτότητά της ως φοιτητής που υποτίθεται ότι από την Ταϊβάν έως τον Zhang Chulan. Στην κινεζική έκδοση του επεισοδίου που είδα, η προφορά της κινεζικής Mandarin του Baobao σε αυτό το συγκεκριμένο τμήμα ακούγεται πολύ μη τυπική. (Αλλού, η προφορά της ακούγεται φυσιολογική.) Η Zhang Chulan στην πραγματικότητα σχολιάζει ότι μιλάει
Υπάρχει καθρέφτης αυτής της χρήσης μιας παραλλαγής τοπικής γλώσσας στο ιαπωνικό μεταγλωττιστή; Αν θυμάμαι σωστά, οι υπότιτλοι του Crunchyroll, που μεταδίδουν τον ιαπωνικό μεταγλωττιστή, έχουν μόνο τον Zhang Chulan να υποδείξει ότι ο Baobao λέει ψέματα, αλλά αυτό με κάνει να υποψιάζομαι όχι. Ωστόσο, καθώς δεν γνωρίζω ιαπωνικά, θα ήθελα να το επιβεβαιώσει κάποιος.
Παρακολούθησα τα πρώτα τρία επεισόδια του Hitori no Shita, και μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ο Baobao μιλάει απλά παλιά στάνταρ Ιαπωνικά (hyoujungo), χωρίς καμία υπόδειξη περιφερειακής ομιλίας. Στο επεισόδιο 2, η Chulan δηλώνει πράγματι μόνο ότι οι λεπτομέρειες που διαβάζει είναι προφανή ψέματα.
(Προκάλεσε έκπληξη όταν έμαθα ότι μίλησε μια μη τυπική ποικιλία στην κινεζική ηχητική έκδοση. Κάπως περίεργο που δεν θα επέλεγαν παρόμοια μια μη τυπική ποικιλία ιαπωνικών για την ιαπωνική έκδοση.)
2- Για ό, τι αξίζει, έριξα τη σειρά μετά από δύο ή τρία επεισόδια, αλλά η εντύπωση μου ήταν ότι η προφορά της εκτός αυτής της συγκεκριμένης ενότητας ήταν πιο φυσιολογική.
- 1 @ Maroon Ah, βλέπω. Αυτό έχει νόημα - υποθέτω ότι αυτό είναι αστείο στα κινέζικα, γιατί δεν θα περίμενε κανείς από την Ταϊβάν να μιλήσει σιτσουανικά; (Αλλά δεν υπάρχει στερεότυπο για το πώς ακούγεται ένας "Ιαπωνός ομιλητής από την Ταϊβάν", οπότε το αστείο δεν θα μεταφράζεται.)
