Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
Στο επεισόδιο όπου η Κίιμα κυνηγά τον Σιόρι Σιομιά (ο βιβλιοφάγος), υπάρχει μια συζήτηση για το πώς η Κείμα δεν μπορεί να διαβάσει την καρδιά της, επειδή δεν μιλάει πολύ. Στη συνέχεια καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αντί να διαβάσει την καρδιά της, θα διαβάσει το συκώτι της.
Ίσως αυτό είναι κάτι που χάθηκε στη μετάφραση, αλλά τι σημαίνει παρατηρώντας το συκώτι κάποιου;
2- Νομίζω ότι αυτό σχετίζεται με την Keima που προσπαθεί να κάνει το Shiori θυμωμένο και να την κάνει να εκφράσει τις σκέψεις και τα συναισθήματά της. Υπάρχει μια φράση (?) Στα Ιαπωνικά « », που σημαίνει «(είμαι) θυμωμένος», και κυριολεκτικά σημαίνει «Το στομάχι μου αναδεύεται». Ίσως υπάρχει κάποια σχέση εδώ;
- Πιθανώς επίσης σχετίζεται με την πρακτική του Haruspex, που συχνά εκτελείται από έναν Augur. Σημειώστε ότι αυτό ασκήθηκε πραγματικά μόνο σε ζώα ... αλλά το σύγχρονο κοινό (και οι μελετητές) θα κατανοούσαν τις αναφορές.
Η Keima χρησιμοποιεί το συκώτι ως μεταφορά. Σε αυτήν τη σκηνή, μπορείτε να δείτε ένα άρρωστο ήπαρ στην οθόνη. Αυτό δείχνει ότι το ήπαρ πρέπει να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση. Αυτή η επέμβαση θα οδηγήσει σε μια αλλαγή, ώστε να μπορεί να ζήσει. Το συκώτι, που είναι ένα εσωτερικό όργανο, είναι μια μεταφορά για την εσωτερική φωνή της. Η Keima το χρησιμοποιεί για να δείξει πώς αν και ο Shiori είναι ήσυχος στο εξωτερικό, υπάρχουν πολύ περισσότερα στο εσωτερικό και θα μπορούσαν να γίνουν σημαντικές αλλαγές με τους ανθρώπους που το συνειδητοποιούν. Ο Keima πρέπει να εκτελέσει μια "λειτουργία" έτσι ώστε ο Shiori να είναι σε θέση να εκφραστεί και να "ζήσει".
Γιατί επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν το συκώτι είναι αβέβαιο και δεν εξηγείται ποτέ. Κοιτάξτε το σχόλιο της nhahtdh καθώς παρέχει κάποια εικόνα για αυτό.
