Γιατί το "Shingeki no Kyojin" μεταφράζεται ως "Attack on Titan";

Παιχνίδι Attack on Titan (Αγγλικά): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Η άμεση αγγλική μετάφραση του («Shingeki no Kyojin») δεν είναι στην πραγματικότητα «Attack on Titan» και το όνομα μοιάζει με περίεργη μετάφραση, διότι συνεπάγεται είτε ένα επίθεση σε ένα άτομο / πράγμα που ονομάζεται "Τιτάνας" ή επίθεση ή πραγματοποίηση σε έναν πλανήτη / μέρος που ονομάζεται "Τιτάνας", κανένα από τα οποία δεν συμβαίνει εδώ. Υπήρξαν επίσημες ανακοινώσεις σχετικά με τη μετάφραση / την αγγλική ονομασία "Attack on Titan" σχετικά με το γιατί το έδωσαν αυτό το όνομα;

στο Google μετάφραση Shingeki ( ) = Advance και Kyojin ( ) = Ο Giant και η google αναφέρουν ότι το όλο πράγμα είναι το Giant's Advance, κάποιος μάλλον πίστευε ότι έπρεπε να είναι Advance on Giant (δεν υπάρχει αντικαταστάθηκε με on) και άλλαξε το Advance σε Attack και το Giant σε Titan
Δείτε επίσης: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Δεν νομίζω ότι το "Giants 'Advance" και το "Advance of the Giants" είναι πραγματικά ακριβείς μεταφράσεις - δεν είναι , είναι . Αλλά η ακριβής σχέση που προτείνει ο σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι πραγματικά ξεκάθαρη
Ίσως θα μπορούσατε να έχετε καλύτερη τύχη ρωτώντας εδώ japanese.stackexchange.com

Για να απαντήσετε στις ερωτήσεις σας, πρέπει να σημειώσετε ένα σημαντικό πράγμα:

Το πρωτότυπο αγγλικό "υπότιτλος" για 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") είναι στην πραγματικότητα "Attack on Titan." (Δείτε το εξώφυλλο τόμου ένα για αναφορά.)

Σημασιολογικά υπάρχει πολύ μικρό νόημα που θα συνδέει τους δύο τίτλους και πιθανόν να οφείλεται σε σφάλμα εκ μέρους του συγγραφέα ή του συντάκτη του / των δημοσιογράφων.

Η μεγαλύτερη αξιοσημείωτη αλλαγή είναι η χρήση του "titan" ως μετάφρασης για το "kyojin".

Σύμφωνα με το λεξικό Merriam-Webster, ο τιτάνας ορίζεται ως:

κεφαλαιοποιήθηκε: οποιαδήποτε οικογένεια γιγάντων στην ελληνική μυθολογία γεννημένη από τον Ουρανό και τη Γαία και κυβερνούσε τη γη μέχρι να ανατραπεί από τους Ολυμπιακούς θεούς

ένα που είναι τεράστιο σε μέγεθος ή δύναμη: ένα που ξεχωρίζει για το μεγαλείο του επιτεύγματος

Όσον αφορά την απλότητα, ο τιτάνας μπορεί να είναι μια πολύ καλή επιλογή λέξεων, αλλά όσον αφορά τη μεταφορά της πραγματικής σημασίας, είναι λίγο σύντομο.

Το "Kyojin" είναι μια πολύ απλή λέξη, που αποτελείται από δύο kanji που μεταφράζονται ως "γιγαντιαία" και "ανθρώπινα" ή "άτομο" αντίστοιχα. Φυσικά, μια πιο σωστή μετάφραση αυτής της λέξης θα ήταν «γιγαντιαίος», επειδή είναι απλούστερος τρόπος στα Αγγλικά που μπορούμε να αναφέρουμε ότι οι άνθρωποι είναι σαν άνθρωποι, αλλά είναι σημαντικά μεγαλύτεροι.

Το "Attack" φαίνεται σαν μια ευρεία και απλοϊκή επιλογή της "επίθεσης" για το "shingeki". Και οι δύο μοιράζονται ομοιότητες μεταξύ τους, οι σημασιολογικές υποδηλώσεις είναι λίγο διαφορετικές. Το "Shingeki" είναι ένας πολύ συγκεκριμένος όρος που μοιάζει με μια (γρήγορη) στρατιωτική πρόοδο / επίθεση στον εχθρό. Η χρήση του "attack" το απλοποιεί αυτό, και σε συνδυασμό με την πρόθεση "on" και το ουσιαστικό "titan" (το οποίο μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα από τα φεγγάρια του Κρόνου με το ίδιο όνομα), οδηγεί σε σφάλμα ερμηνείας. Το Shingeki μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε μια ράλι / φόρτιση εμπροσθοφυλακής, σαν αυτό που είναι το Survey Corps.

Αλλά ας ρίξουμε μια πιο βαθιά ματιά στον ίδιο τον τίτλο και να δούμε τι μπορούμε να πάρουμε από αυτόν. Μεταφράζουμε άμεσα και θεωρούμε ότι σημαίνει κυριολεκτικά, ο τίτλος θα ήταν κάτι σαν "Advancing Giant". Αυτό δεν λειτουργεί καλά ως τίτλος και μάλλον δεν είναι αυτό που πιστεύω ότι ο συγγραφέας σκοπεύει να μεταφέρει στους αναγνώστες του.

Αν διαβάσουμε τους αγγλικούς τίτλους όπως είναι, "Attack on Titan", γραμματικά θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει ότι το "Titan" είναι ένα είδος τοποθεσίας παρά ένα άτομο ή ομάδα. Π.χ. "Επίθεση στη Νορμανδία". Για αυτό έχουμε την πρόθεση "on" να κατηγορούμε. Η έναρξη μιας επίθεσης "on" συνήθως υπονοεί ότι ό, τι αναφέρεται στο "on" είναι το πράγμα που δέχεται επίθεση, δεν κάνει την επίθεση. Έτσι ο συνδυασμός «επίθεσης» και «επί» ως παθητική πρόταση, συνεπάγεται στην πράξη υποκίνησης μιας επιθετικής πράξης στο ακόλουθο ουσιαστικό, «τιτάνας».

Το ιαπωνικό σωματίδιο "όχι" (στο "Shingeki no Kyojin") θεωρείται συχνά μεταφρασμένο είτε ως πρόθεση "του" είτε ως κτητικό (-'s), ως δείκτης κατοχής.

Στην περίπτωση του τίτλου, το "kyojin" θα είναι κάτι που κατέχεται από το "shingeki". Γι 'αυτό μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο γίγαντας είναι κάτι που ανήκει στην πρόοδο / χρέωση, με άλλα λόγια ένας γίγαντας σχετίζεται με μια στρατιωτική πρόοδο / χρέωση μιας εμπροσθοφυλακής.

Τώρα τι σημαίνει όλα αυτά; Αναφέρεται στους Τιτάνες στο σύνολό τους ή ξεχωρίζουν συγκεκριμένα; Κάποιος μπορεί να υπονοήσει ότι ο τίτλος αναφέρεται στον Eren Jaeger, καθώς είναι ο μοναδικός γίγαντας που αγωνίζεται από την πλευρά των ανθρώπων, οπότε ο γίγαντας που οδηγεί το δρόμο για τους στρατούς τους να επιτέλους χτυπήσουν στις εχθρικές δυνάμεις, ελπίδα για τους ανθρώπους. Λοιπόν, όπως "Ο γίγαντας της προόδου / φόρτισης", ή πιο σωστά κάτι "Ο γίγαντας της εμπροσθοφυλακής". Ουσιαστικά αναφέρεται στον γίγαντα που θα οδηγούσε τους ανθρώπους προς τη νίκη / σωτηρία.

Ο πρωτότυπος τίτλος ήταν πιθανότατα να αποδώσει πολύ συναισθηματική αξία, ειδικά όταν οι περιστάσεις που εμπλέκονται στην ιστορία. Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να μεταφερθεί τόσο εύκολα στα Αγγλικά, ώστε συχνά να πηγαίνουν με κάτι σύντομο και στο σημείο για τον αγγλικό υπότιτλο (ο οποίος συνήθως υπάρχει μόνο για τον "δροσερό" παράγοντα) και ποτέ δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως τοπικό όνομα .

Για καλύτερο SEO, μερικές φορές οι τοπικοί προσαρμοστές θέλουν να συμπεριλάβουν το ρωμαϊκό ιαπωνικό όνομα ή χωρίς τον υπότιτλο "engrish", όπως στην περίπτωση του Oreimo, έτσι μπορούν να φέρουν ήδη συνδέσμους από το αρχικό αρχικό υλικό στην τοπική τους έκδοση, χωρίς να χρειάζεται να σπάσει την τράπεζα με διαφημίσεις.

1 Συμφωνώ με την ερμηνεία του sematinc, αλλά νομίζω ότι πρέπει επίσης να εξετάσουμε μια βαθύτερη εικόνα του νοήματος του manga. Νομίζω ότι η αγγλική / ιαπωνική παρεξήγηση είναι επιθυμητή. Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί μια (στρατιωτική) επίθεση εναντίον των γιγάντων ή μια επίθεση των γιγάντων. Σε τελική ανάλυση, αυτό συμβαδίζει με το γεγονός ότι οι Γίγαντες είναι απλώς Άνθρωποι και οι Άνθρωποι μπορούν να γίνουν Γίγαντες. Τέλος, το "kougeki no kyojin" σημαίνει "Attack's Giant" ως δύναμη του Jaeger.
Βάσει της εξήγησής σας, φαίνεται ότι μοιάζει περισσότερο με το "Attack of the Titans", αναφερόμενοι στους Τιτάνες που επιτίθενται στους ανθρώπους, αντί να προσπαθούν κάπως να πουν ότι ο Erin ο Τιτάνας επιτίθεται σε κάτι. Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι και η "Μάχη των Τιτάνων".
Και οι δύο έχουν τίτλο που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, οπότε είναι προφανές.
@YetAnotherRandomUser Όχι, ποτέ. Always είναι πάντα κτητικό. Εάν το μεταφράσετε με "of", πρέπει να αντιστρέψετε τη σειρά λέξεων.

Με την έλλειψη καλής απάντησης, θα συμπληρώσω το σχόλιό μου.

Η Μετάφραση Google μεταφράζει 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") σε Giants Advance. Τώρα η Μετάφραση Google είναι μη αυτόματη μετάφραση, οπότε δεν είναι καλή με τις αποδόσεις, αλλά βοηθά με μεμονωμένες λέξεις ως οδηγίες, έτσι τα 2 κύρια μέρη των τίτλων

Shingeki (進撃) = Εκ των προτέρων
Kyojin (巨人) = Γίγαντας

Τώρα の (όχι) μεταφράζεται σε, έτσι ώστε να συγκεντρώσουμε όλα μαζί Πρόοδος του Γίγαντα.

Τώρα γιατί έγινε ο τίτλος Επίθεση στον τίτανα, καλά, χωρίς καμία εξήγηση των μεταφραστών, μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι λέξεις άλλαξαν για να κάνουμε τον τίτλο να ακούγεται πιο δροσερό σύμφωνα με τον Eric (που αναφέρεται ως キルア) που είπε στα σχόλια της ερώτησης

είναι απλώς μια τυπική γραμματική βρωμιά ως αποτέλεσμα κάποιου που προσπαθεί να κάνει έναν δροσερό και ελκυστικό αγγλικό τίτλο

πώς το έκαναν αυτό; καλά μπορούμε να το υποθέσουμε αυτό Προκαταβολή και Γίγαντας άλλαξαν σε Επίθεση και Τιτάν αλλά γιατί άλλαξε Του προς την Επί, ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ είναι στον αρχικό τίτλο Shingeki no Kyojin, αν κάνατε μερική μετάφραση, θα μπορούσε να είναι Προώθηση όχι γίγαντας, κάποιος πήγε προφανώς και αντιστράφηκε όχι προς την επί λοιπόν Πρόοδος στον Γίγαντα, κάντε την ίδια αντικατάσταση λέξεων όπως αναφέρεται παραπάνω και παίρνουμε Επίθεση στον τίτανα

Τώρα αυτή η απάντηση βασίζεται βαρύ στη Μετάφραση Google, ωστόσο αυτή η απάντηση ισχύει και λογική, μπορείτε να βρείτε καλύτερη εξήγηση της Ιαπωνικής Γλώσσας εδώ, ενώ μεταφράζει σωστά τον αρχικό τίτλο και εξηγεί τη χρήση του の σε αυτό, κάνει να εξηγήσει πώς Attack on Titan προέκυψε έτσι αυτή η απάντηση χρησιμεύει για να προσθέσει την υποτιθέμενη λογική πίσω από μια τέτοια απόφαση.