Mothica - Burnout
Πρόσφατα παρακολούθησα και πάλι το anime Kenichi και πέρασα αρκετές φορές από αυτήν την παροιμία. "Όταν ένας άντρας βγαίνει από την πύλη, αντιμετωπίζει επτά εχθρούς" (π.χ. επεισόδιο 5) Μοιάζει με μια νόμιμη παροιμία, αλλά προσπαθώντας να βρω την προέλευση ή τις αναφορές του, δεν έχω τίποτα καθόλου. Έτσι αναρωτιόμουν αν κάποιος θα μπορούσε να έχει κάποιες αναφορές ή πηγές σχετικά με αυτήν την παροιμία.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων. :-)
Η παροιμία είναι πραγματική, αν και ομιλείται διαφορετικά.
Στο επεισόδιο 5 του Κένιτσι: Ο πιο ισχυρός μαθητής, Ο Miu είπε την ακόλουθη παροιμία,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Ένας νεαρός άνδρας, αν βγει από την πύλη, υπάρχουν επτά εχθροί (φωτισμένοι)
Οι πιο γνωστές παροιμίες είναι:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi δηλαδή wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
για την οποία ερμηνεύει περισσότερο
Ένας άντρας έχει πολλούς ανταγωνιστές, αν ο άνθρωπος βγει στην κοινωνία.
Αυτό μπορεί να αναφέρεται σε εκπαίδευση, σταδιοδρομία και παρόμοιες καταστάσεις (βασικά: οι άνθρωποι ανταγωνίζονται μεταξύ τους έξω, να είστε πάντα σε επιφυλακή και να μην ανοίγετε την ευκαιρία να χρησιμοποιηθούν από άλλους)
Μια από τις πρώτες αναφορές είναι στο δοκίμιο του Kunio Kishida Nihonjin να wa; (1951) (Ιαπωνικά), αλλά δεν είναι γνωστή συγκεκριμένη προέλευση.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Από πολύ καιρό πριν, υπήρχαν ρήματα όπως "αν δείτε έναν άνδρα, σκεφτείτε τον ως ληστή", "εάν ένας νεαρός άνδρας βγει έξω, υπάρχουν επτά εχθροί", ούτως ή άλλως, λέγεται ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι εξοικειωμένοι ο ένας με τον άλλο φυσικά, μάλλον, δεν μπορούν να συγχωρηθούν ο ένας τον άλλον, και εάν δεν είναι προσεκτικοί, μπορεί να ληφθεί μια ευκαιρία.
- Η μετάφραση στο δοκίμιο του Kunio Kishida μπορεί να είναι εκτός ... μη διστάσετε να το βελτιώσετε!
- Ευχαριστώ πολύ για αυτές τις αναφορές και εξηγήσεις. Στην πραγματικότητα αναρωτιόμουν αν υπήρχε μια εξήγηση για τους επτά εχθρούς. Υποθέτω ότι ήταν γενικό, θα μπορούσε να ειπωθεί για "πολλούς εχθρούς". Μπορούν αυτοί οι εχθροί να σχετίζονται με πειρασμούς όπως οι επτά αμαρτίες;
- @OlivierM. Δεν έχω βρει μια βαθύτερη εξήγηση από αυτό, αν και οι «επτά εχθροί» ερμηνεύονται ως «διάφορα είδη ανταγωνιστών» αντί για κυριολεκτικό αριθμό.
- Ευχαριστώ πάλι για τη βοήθειά σας. Θα δω αν μπορώ να σκάψω βαθύτερα.
Αρκετές παραλλαγές αυτής της παροιμίας μπορούν να βρεθούν σε πολλούς ιστότοπους, αλλά δεν δίνεται άμεση προέλευση:
"Μόλις έξω από την πύλη, ένας άντρας έχει επτά εχθρούς." (πηγή)
"Επτά εχθροί περιμένουν έξω από την πύλη κάθε ανθρώπου" (πηγή)
"Μόλις ένας άντρας φύγει από το σπίτι του, έχει επτά εχθρούς." (πηγή)
Η μόνη εξήγηση του νοήματος που βρήκα ήταν Η νέα μεσαία τάξη της Ιαπωνίας από την Ezra F. Vogel
Ακριβώς όπως ο κάτοικος Mamachi κάνει μια έντονη διάκριση μεταξύ φίλου και ξένου, έτσι ένα μεγάλο εμπόδιο χωρίζει τα μέλη της οικογένειας από τους ξένους. Έξω από το σπίτι, κάποιος πρέπει να είναι πιο επίσημα ντυμένος, πιο ευγενικός, πιο προσεκτικός και πιο ύποπτος. Σύμφωνα με τις γνωστές παροιμίες, "Αν συναντήσετε έναν ξένο, θεωρήστε τον ως ληστή", και "Έξω από την πύλη σας, υπάρχουν επτά εχθροί", ένα άτομο είναι έξω από την επιφυλακή του. (πηγή)
Φαίνεται να μην υπάρχει βαθύτερο νόημα πίσω από το να είμαστε προσεκτικοί με τους ξένους.
