TEKASHI69 | Πριν ήταν διάσημοι | Βιογραφία 6ix9ine Ultimate

Έτσι, αφού διάβασα λίγο manga, συνειδητοποίησα ότι πολλά ονόματα αλλάζουν κατά τη διάρκεια της ιστορίας.

Για παράδειγμα:

Ενα κομμάτι:
- Η πριγκίπισσα της Αλαμπάστα είχε το όνομά της γραμμένο ως
  - Μπέμπε
  - ΒΒ
  - vv
  - Και τελείωσε με τον Vivi
Επίθεση στον Τιτάνα Πριν το φθινόπωρο
- Ο γιος του Ντάριους είχε το όνομά του ως
  - Τσάμπι
  - Xavi
- Η αδερφή του:
  - Σαρλ
  - Σαρλ
- Υποθέτω λοιπόν ότι ο Xenophon θα μπορούσε επίσης να ήταν:
  - Τσενοφόν ή κάτι τέτοιο (Αυτό είναι απλώς μια εικασία)
Ντετέκτιβ Κόναν
- Ο "διάσημος ντετέκτιβ"
  - Κογκορό
  - Και Τόγκο (σε ορισμένα μέρη)

Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ

Τα περισσότερα από τα παραδείγματά σας έχουν να κάνουν με το γεγονός ότι η μετατροπή ενός "δυτικού" ονόματος σε ιαπωνική συλλαβή είναι μια απώλεια λειτουργίας, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι πάντα δυνατό να αναστραφεί το αρχικό "δυτικό" όνομα μόνο κοιτάζοντας πώς γράφεται στα Ιαπωνικά.¹

Δεν είναι ότι τα ονόματα αλλάζουν κατά τη διάρκεια της ιστορίας, αλλά οι μεταφραστές μεταφράζουν το ίδιο όνομα με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικά χρονικά σημεία.

Παραδείγματα

Η πριγκίπισσα της Αλαμπάστα είχε το όνομά της γραμμένο ως

Το όνομά της στα Ιαπωνικά είναι γραμμένο , το οποίο είναι ρωμαϊκό Μπίμπι. Έτσι μπορείτε να δείτε πώς μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι είναι από το "BB". Αλλά κάποιος θα μπορούσε επίσης να πιστεύει ότι πρέπει να είναι "Bebe" με ένα μακρύ "e" / i /.

Το άλλο πρόβλημα είναι ότι ιστορικά, οι Ιάπωνες δεν είχαν τον ήχο "v" / και χρησιμοποίησαν το / b / στη θέση του, οπότε μπορείτε να δείτε πώς μπορεί να βρει κανείς το "VV" ή το "Vivi". (Η εντύπωση μου είναι ότι τα Ιαπωνικά βρίσκονται στη διαδικασία ανάπτυξης / v / λόγω των λέξεων δανεισμού, βλ. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Ο γιος του Ντάριους είχε το όνομά του ως

Το όνομά του στα Ιαπωνικά είναι γραμμένο , το οποίο είναι ρωμαϊκό Σάμπι. Στα Αγγλικά, υπάρχουν πολλοί τρόποι αναπαραγωγής του ήχου "sh" / /. Σκεφτείτε λέξεις σαν SHμπερδεύω ή χρσκούρα. Σε άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο, υπάρχουν ακόμα άλλοι τρόποι. Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τον Ισπανό ποδοσφαιριστή Xavi - του οποίου το όνομα στα Ιαπωνικά είναι γραμμένο Σάμπι, το οποίο διαφέρει μόνο στο μήκος των φωνηέντων. Υποψιάζομαι ότι όποιος το έβαλε ως "Xavi" έπαιρνε έμπνευση από τα Ισπανικά.

(Και πάλι, το πράγμα "b" / "v" από πριν εξακολουθεί να ισχύει.)

Η αδερφή του

Το όνομά της είναι γραμμένο , το οποίο είναι ρωμαϊκό sharuru. Αυτή είναι η τυπική ιαπωνική ορθογραφία του αγγλικού ονόματος "Charles", αλλά επειδή ο χαρακτήρας είναι γυναίκα και ο "Charles" είναι σχεδόν αποκλειστικά αρρενωπός, υποθέτω ότι οι μεταφραστές αναγκάστηκαν να επιλέξουν μια παρόμοια προσέγγιση. Τα παραπάνω σχόλια σχετικά με το πώς γράφεται το "sh" ισχύουν και εδώ.

Υποθέτω λοιπόν ότι το Xenophon θα μπορούσε επίσης να ήταν

Το όνομα αυτού του χαρακτήρα είναι γραμμένο ζενόφον. Ένας λογικός μεταφραστής θα πήγαινε αμέσως στο "Xenophon" για αυτό γιατί το "Xenophon" είναι πραγματικό όνομα, ενώ θεωρητικά εύλογες εναλλακτικές λύσεις όπως "Xennofaun" και "Zen O'Fon" δεν είναι. Αλλά έχετε δίκιο - υπάρχουν άλλες αγγλικές ορθογραφίες που θα μπορούσαν να έχουν γραφτεί στα Ιαπωνικά ως ζενόφον.

Ο «διάσημος ντετέκτιβ»

Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ - το όνομα του χαρακτήρα είναι απλό παλιό Ιαπωνικό M ri Kogor , και δεν ξέρω γιατί κάποιος θα διάβαζε το προσωπικό του όνομα ως "Τόγκο". Ωστόσο, δεν διαβάζω Ντετέκτιβ Κόναν, οπότε αν υπάρχει μια συνωμοτική αιτία για αυτό (ίσως ξεπεράσει ένα ψευδώνυμο ή κάτι άλλο), δεν θα ήξερα.

Συζήτηση

Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο πρόβλημα που μαστίζει τις μεταφράσεις όλων των anime και manga που διαθέτουν χαρακτήρες με ονόματα που δεν είναι ούτε Κινέζικα ούτε Ιαπωνικά. (Τα Κινέζικα συνήθως μπορούν να αναστραφούν σωστά επειδή τα ονόματα θα γραφτούν σε kanji, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε απλώς να διαβάσετε τις σύγχρονες προφορές Mandarin για τους χαρακτήρες. Σημειώστε, ωστόσο, ότι άλλα ζητήματα παρουσιάζονται μερικές φορές κατά την εκμάθηση των κινεζικών ονομάτων στα ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης.)

Μερικές φορές, η επίσημη καθοδήγηση σχετικά με την αγγλική ορθογραφία θα παρέχεται από τον συγγραφέα ή τον εκδότη, οπότε μπορείτε απλά να πάτε με αυτές. (Αν και, προειδοποιήστε, μερικές φορές επιλέγουν αντικειμενικά τρομερός ορθογραφία. Θυμάμαι ξεκάθαρα Βαρύ αντικείμενο είναι ιδιαίτερα γελοίο εδώ.)

Απουσία επίσημης καθοδήγησης, οι μεταφραστές πρέπει να κάνουν την καλύτερη δυνατή εικασία. Αυτό γίνεται δύσκολο όταν τα ονόματα των χαρακτήρων σε ένα δεδομένο anime / manga είναι ονόματα που είναι εξαιρετικά σπάνια ή εντελώς δεν υπάρχουν στον πραγματικό κόσμο - σε αυτό το σημείο, βασικά τραβάτε μαντέψεις από τις κάτω περιοχές σας. Αυτό ήταν ένα τεράστιος ζήτημα για Akame ga Kill - δείτε τον παρακάτω πίνακα, όπου "ανεπίσημο" σημαίνει τι νόμιζαν οι μεταφράσεις των θαυμαστών πριν από την επίσημη καθοδήγηση. (Αυτή δεν είναι καν μια εξαντλητική λίστα!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Σημειώσεις

¹ Αντίθετα, μπορούμε σχεδόν πάντα να προσδιορίσουμε τη σωστή ιαπωνική ορθογραφία ενός ονόματος διαβάζοντας ένα ρουμανισμό Nihon-shiki του ονόματος, αν και δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε ποια kanji χρησιμοποιήθηκαν για να το γράψουν. Αυτό σχετίζεται εν μέρει με το σχετικό φωνολογικό πλούτο των Αγγλικών σε σύγκριση με τα Ιαπωνικά, και εν μέρει με το γεγονός ότι το ιαπωνικό "αλφάβητο" είναι μια συλλαβή (καθιστώντας δύσκολη τη μεταγραφή), ενώ το αγγλικό αλφάβητο είναι πράγματι αλφάβητο και πολύ μη φωνητικό σε αυτό.

Επομένως, πρέπει να περιμένω αυτές τις αλλαγές ανά πάσα στιγμή.
2 @TGamer Αρκετά, ναι. Μπορείτε να το αποφύγετε σε κάποιο βαθμό διαβάζοντας μεταφρασμένες μεταφράσεις, οι οποίες είναι απίθανο να αλλάξουν ορθογραφία στη μέση. (Ή, μπορείτε να το αποφύγετε εξ ολοκλήρου μαθαίνοντας ιαπωνικά. Η κλήση σας για το αν θα αξίζει τον κόπο.)
1 Οι μεταφρασμένες μεταφράσεις το κάνουν επίσης μερικές φορές. για παράδειγμα, η αρχή Ενα κομμάτι κεφάλαια που δημοσιεύθηκαν στο Shounen Jump περιοδικό είχε "Roronoa Zoro" με ένα ρ, αλλά οι όγκοι που συλλέχθηκαν αργότερα έχουν "Zolo" με ένα μεγάλο, πιθανώς λόγω μιας εσφαλμένης απόπειρας σύνδεσης με το μεταγλωττιστή 4Kids που προβλήθηκε εκείνη την εποχή.
Αλλά αυτό που με μπερδεύει πραγματικά είναι το Kyokouro στο Attack on Titan Before the Fall. Το όνομά του άλλαξε μέχρι Κόκλου κάπου στο κεφάλαιο 10 περίπου. Γιατί είναι αυτή η μεγάλη διαφορά;