Κατάταξη ΚΑΘΕ Pokemon Ash Ketchum από το καλύτερο έως το χειρότερο
Η σειρά Kamigami no Asobi είναι ένα αντίστροφο χαρέμι που περιλαμβάνει ένα θνητό κορίτσι, Yui Kusanagi, που είναι επιφορτισμένο με τη διδασκαλία έξι από τους αρχαίους θεούς σχετικά με την έννοια της αγάπης. Το επεισόδιο 4 επικεντρώνεται στον Άδη. Αποδεικνύεται ότι έχει μια πνοή και μια τάση προς πνευματικά λογικά. Ωστόσο, αποφεύγει την επαφή με ανθρώπους και θεούς επειδή είναι καταραμένος και πιστεύει ότι θα φέρει ατυχία σε εκείνους που βρίσκονται κοντά του.
Στο τέλος, ο Γιούι και οι άλλοι θεοί του δείχνουν ότι τους αρέσει πραγματικά και θα έχουν την τύχη να βρίσκονται κοντά του. Εξηγώντας την ευτυχία του σε αυτήν, λέει (στο αγγλικό υποκείμενο, χρονικό σήμα 21:04 για να πάρει το πλήρες περιεχόμενο):
- Δεν μπορώ να βυθιστώ στην ατυχία.
- Kusanagi,
- Το "Yui" είχε δίκιο για τα πάντα.
Το παν δουλεύει υπέροχα στα Αγγλικά. Με έκανε περίεργο αν υπήρχε και ένα λογοπαίγνιο στα Ιαπωνικά. Είναι το "Yui" παρόμοιο με μια ιαπωνική λέξη για το "εσείς"; Εάν όχι, πώς λειτούργησε;
1- related: Είναι ο Μπακαμπόν γραμμένος στα Αγγλικά και μεταφρασμένος στα Ιαπωνικά;
Αυτό που προφέρθηκε από τον Hades είναι��������������� , που είναι ένα λογοπαίγνιο στο 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("ακριβώς όπως λέτε", "έχετε δίκιο").
Να σπάσει:
- お 前 ωμα: "εσύ"
- の όχι: (δείκτης θέματος)
- ゆ う ναι: μια προφορική προφορά του ρήματος 言 う (い う), "to say"
- と お り Τορί: "as", "like", "the way"
- だ ντα: (copula, "είναι")
Το ゆ と り δεν έχει σημασία.
Έτσι, στην ιαπωνική έκδοση, είναι το λογοπαίγνιο του Γιούι (το όνομα της ηρωίδας) και ναι ("να πω"). Ο μεταφραστής έκανε καλή δουλειά, εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι τα Αγγλικά "εσείς" και τα Ιαπωνικά "言 う /ναι"έχουν παρόμοιους ήχους.
Σημειώστε ότι αυτό ακούγεται σαν ένα τυπικό τυρί "oyaji gag" στο αυτί των Ιαπωνών, συνήθως εντελώς ακατάλληλο για μια ρομαντική κατάσταση όπως αυτή. Δεν ξέρω για τον ανδρικό χαρακτήρα, αλλά αυτός είναι ο τρόπος ομιλίας του; :)
2- Ο Hades, τουλάχιστον μέχρι αυτό το σημείο της σειράς, ήταν ζοφερός. Όταν μίλησε σε άλλους, ήταν συνήθως κάτι σαν, "Μείνε μακριά, φέρνω ατυχία." Νωρίτερα στο επεισόδιο, ο Γιουί και είχε κάπως μια εκτεταμένη συνομιλία αφού του έφερε μερικά κέικ ρυζιού, το καθένα με μια φράουλα μέσα. (Άλλοι θεοί της είχαν πει ότι τα κέικ ρυζιού και οι φράουλες ήταν δύο από τα αγαπημένα του τρόφιμα.) Αυτό ξεπαγώθηκε τη στάση του, και κατά τη διάρκεια της συνομιλίας της είπε ένα λογοπαίγνιο. Αντιμετώπισε με το ίδιο είδος. Απάντησε, "Λοιπόν", που με έκανε να πιστεύω ότι είχε κερδίσει τον σεβασμό του.
- @RichF Σύμφωνα με την Ιαπωνική Wikipedia, κάνει συχνά τρομερά πανκ :) Ίσως δεν είναι συνηθισμένος να μιλάει άνετα με ανθρώπους.
Το παν είναι ενεργοποιημένο
, που βασικά σημαίνει «όπως λέτε».
Αναφορά Alc
2- Ευχαριστώ. Είναι ο Alc κάποιο είδος ιαπωνικής προς αγγλικής γλώσσας; Επισκέφτηκα τον σύνδεσμό σας και φαινόταν εκπληκτικά συγκεκριμένο, κάτι περισσότερο από ένα λεξικό Ιαπωνικά προς Αγγλικά.
- @RichF: χρησιμοποιούν το Eijiro, το οποίο είναι μια τεράστια βάση δεδομένων με ζεύγη μετάφρασης E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
