20 Γεγονότα για το Βέλγιο που πιθανότατα δεν ξέρατε !!!
Όταν στην αρχή του Kimi no na wa, ο Yotsuha ζητά από τη Mitsuha να πουλήσει το χάρη που έκαναν στο φεστιβάλ και να το διαφημίσει ως Shrine Maiden sake και να χρησιμοποιήσει τα χρήματα για να πάει στο Τόκιο, η Mitsuha αρνείται να πει ότι παραβιάζει τον νόμο περί φορολογίας των υγρών (ή αυτό είπαν οι υπότιτλοι).
Τι ακριβώς είναι ο νόμος περί φορολογίας για τα ποτά και πώς το παραβιάζουν;
Ο ειδικός νόμος που αναφέρει η Mitsuha ονομάζεται (σούζιχου) στα Ιαπωνικά. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν διαθέτει προς το παρόν μια μεταφρασμένη έκδοση αυτού του νόμου (πιθανώς επειδή δεν έχουν κάνει μεταφράσεις ήδη από το 1953), αλλά αν το έκανε, θα βρίσκεται εδώ.
Σε ένα άρθρο (στα Ιαπωνικά) σχετικά με αυτήν τη συγκεκριμένη σκηνή, ρωτάται ένας δικηγόρος (NISHIGUCHI Ryuuji) σχετικά με τη νομιμότητα της πώλησης κουτσικάμαζικ. Έχω μεταφράσει ένα μέρος του άρθρου:
1Σύμφωνα με τον κ. Nishiguchi:
"Τα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ άνω του 1% ABV θεωρούνται" αλκοολούχα ".
"Για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών, πρέπει να λάβουμε άδεια από τον διευθυντή της φορολογικής υπηρεσίας στην δικαιοδοσία της οποίας εμπίπτει ο τόπος παραγωγής. Η παραγωγή αλκοολούχων ποτών χωρίς άδεια αποτελεί παραβίαση του νόμου περί φορολογικών ποτών.
"Σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 1 του νόμου για τον φόρο οινοπνευματωδών ποτών:" κάθε άτομο που παράγει αλκοολούχο ποτό, μύτη ζύμης ή ζύμωση υπόκειται σε φυλάκιση με απαιτούμενη εργασία για όχι περισσότερο από 10 χρόνια ή πρόστιμο όχι μεγαλύτερο από 1.000.000 γιέν'.
"Αν κάποιος παράγει κουτσικάμαζικ με περιεκτικότητα σε αιθανόλη μεγαλύτερη από 1%, είναι πιθανό να υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις. "
Φαίνεται ότι μπορείτε να παράγετε οτιδήποτε με περιεκτικότητα σε αλκοόλ 1% ή λιγότερο, χωρίς να παραβιάζετε τον νόμο περί φορολογίας ποτών Αλλά μερικοί άνθρωποι παράγουν umeshu [κρασί δαμάσκηνου] στα σπίτια τους. Δεν θεωρείται ότι παρήγαγαν ένα αλκοολούχο ποτό;
"Υπάρχουν εξαιρέσεις.
Αν φτιάξεις σπιτικό umeshu προσθέτοντας εεε [Ιαπωνικά δαμάσκηνο] σε σότσου, πράγματι θεωρείται ότι έχετε «ανακατέψει» το αλκοολούχο ποτό με άλλες ουσίες και έχετε «παραγάγει» ένα νέο αλκοολούχο ποτό.
"Ωστόσο, οι καταναλωτές που ετοιμάζουν αυτά τα ποτά για προσωπική τους κατανάλωση θεωρείται ότι δεν έχουν" παραγάγει "το ποτό για τους σκοπούς του νόμου περί φορολογίας οινοπνευματωδών ποτών (άρθρο 7 · άρθρο 43, παράγραφος 11).
"Ωστόσο, η παραγωγή του κουτσικαμιζάκε με ζύμωση ρυζιού δεν θα προστατευόταν υπό αυτήν την εξαίρεση. "
- Δεν θα άξιζε τίποτα το άρθρο που συνδέσατε να μιλάει συγκεκριμένα για τη νομιμότητα του Shrine Maiden sake (κουτσικάμαζικ) φτιαγμένο στην Kimi no na wa.
Πιστεύω ότι ο νόμος περί φορολογίας των υγρών αφορά τις εισαγωγές, οπότε μπορεί να είναι λίγο θέμα ή ίσως μια αδυναμία υπότιτλων. Ωστόσο, στην Ιαπωνία και σε πολλές άλλες χώρες, απαγορεύεται αυστηρά η παραγωγή και πώληση αλκοόλ που υπερβαίνουν έναν ορισμένο βαθμό. Επιπλέον, η αγορά αλκοόλ διατηρείται πάντοτε έντονα στον κυβερνητικό έλεγχο. Τότε, είναι πιθανό ο βαθμός αλκοόλ του σπιτικού χάρη να υπερβαίνει το όριο που ορίζει ο νόμος.
Εδώ θα βρείτε ένα διάταγμα σχετικά με τον ιαπωνικό νόμο περί φόρου ποτού.
Ελπίζω ότι βοήθησε.
Λάβετε υπόψη ότι η Mitsuha είναι ένας 17χρονος από ένα μικρό, αγροτικό χωριό, που ποτέ δεν κατείχε δουλειά, εκτός αν θεωρείτε ότι είστε μικρό. Η ζωή της ήταν αρκετά προστατευμένη και αμφιβάλλω πάρα πολύ ότι μιλάει με τις λεπτομέρειες του νόμου περί φορολογικών ποτών.
Είναι σαφώς πολύ ντροπιασμένη από την πρόταση της Yotsuha, και νομίζω ότι μάλλον απλώς το είπε αυτό για να κάνει το Yotsuha να το κλείσει. Και επειδή είναι αστείο, φυσικά.
