Ποια είναι η ασθένεια που ονομάζεται «Tsurarekia ( )»;

Marc Elliot Διαφημιστικό βίντεο- - Εμπνευσμένο ηχείο για την ανοχή

Στο επεισόδιο 2 του Kino no Tabi, ο Kino κυνηγά ένα κουνέλι για τους τρεις άντρες που λιμοκτονούν. Οι άντρες είναι τόσο πεινασμένοι που λένε ότι θα ήθελαν να το φάνε ωμά και όχι να το περιμένουν να μαγειρευτούν. Τότε ο Kino απαντά:

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. Θα ήταν τρομερό αν μολύνθηκες από Τσουραρέκια ή κάτι.
������

Το έψαξα στο Google, αλλά δεν υπήρξαν αποτελέσματα.
Λοιπόν, τι είναι αυτό το "tsurarekia";

Περιέργως, η αντίστοιχη γραμμή στο ελαφρύ μυθιστόρημα (τόμος 2, σελ. 20) είναι , δηλαδή χρησιμοποιεί τη σωστή ορθογραφία του «tularemia» ( tsuraremia). Δεν ξέρω γιατί θα άλλαζε το anime. Ίσως ο ηθοποιός φωνής απλώς να ξεγελάσει τις γραμμές της.

Δεν είμαι σίγουρος αν πρόκειται για σφάλμα στους υπότιτλους ή αν άλλαξαν ελαφρώς το όνομα της πραγματικής ασθένειας, αλλά με κάθε τρόπο νομίζω ότι αναφέρονται στην Tularemia, η οποία προφέρεται ως tsuraremia ( ) στα Ιαπωνικά.

Από το άρθρο της Αγγλικής Wikipedia για το Tularemia, τολμηρή έμφαση είναι η δική μου:

Tularemia (επίσης γνωστή ως πανούκλα της κοιλάδας Pahvant, πυρετός κουνελιού, πυρετός με ελάφια και πυρετός της Οχάρας) είναι μια σοβαρή μολυσματική ασθένεια που προκαλείται από το βακτήριο Francisella tularensis. Ένας Gram-αρνητικός, μη κινητός κοκκοβακίλλος, το βακτήριο έχει πολλά υποείδη με ποικίλους βαθμούς μολυσματικότητας. Το πιο σημαντικό από αυτά είναι το F. tularensis tularensis (Τύπος Α), που είναι βρέθηκαν σε λαγόμορφα (κουνέλια και παρόμοια ζώα) στη Βόρεια Αμερική, και είναι πολύ μολυσματικό σε ανθρώπους και κατοικίδια κουνέλια. F. tularensis palaearctica (Τύπος Β) εμφανίζεται κυρίως σε υδρόβια τρωκτικά (κάστορες, μοσχάρι) στη Βόρεια Αμερική και λαγοί και μικρά τρωκτικά στη βόρεια Ευρασία. Είναι λιγότερο μολυσματικό για τους ανθρώπους και τα κουνέλια. Οι πρωτεύοντες φορείς είναι κρότωνες και μύγες ελαφιών, αλλά η ασθένεια μπορεί επίσης να εξαπλωθεί μέσω άλλων αρθρόποδων. Η ασθένεια πήρε το όνομά της από την Tulare County, Καλιφόρνια.

Από το αντίστοιχο άρθρο της Ιαπωνικής Βικιπαίδειας, για να δείξετε την ιαπωνική προφορά: