STEAM - ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ GLYPH [TROVE] [ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ] + ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ
Γνωρίζω ότι έγιναν κάποιες αλλαγές στο Sailor Moon όταν μεταφράστηκε στα Αγγλικά, όπως ο Sailor Uranus και ο Sailor Neptune αλλάζουν από τους εραστές σε ξαδέλφια. Ποιες άλλες αλλαγές έγιναν;
Δεν ρωτάω για τις αλλαγές των ονομάτων, μόνο τις αλλαγές στην πλοκή και τον χαρακτήρα.
Εκτός από τα σημεία που έχετε κάνει ... δεν πιστεύω ότι "μερικά" είναι μια λέξη που θα χρησιμοποιούσα. Στην πραγματικότητα παρακολούθησα το Sailor Moon με ολλανδικά dubs (με βάση την αγγλική έκδοση, έτσι διπλασίασα τη δυστυχία) και είδα την ιαπωνική έκδοση μετά από αυτό και μπερδεύτηκα τόσο πολύ γι 'αυτό. Η ιαπωνική και η αγγλική έκδοση έχουν το ίδιο όνομα, αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχουν αυτά τα δύο κοινά. Οπότε όχι, για μένα "μερικά" δεν πλησιάζουν καν.
Κάθε επεισόδιο ήταν διαφορετικό από την αρχική ιαπωνική εκδοχή: αφαιρέθηκε οποιαδήποτε μορφή βίας, γυμνού, θανάτου, ορκωμοσίας και σχέσεων ομοφυλοφίλων ή συμπεριφοράς ομοφυλοφίλων.
Ακόμα και το κύριο θέμα της αγάπης δεν ήταν τόσο έντονο στα Αγγλικά όσο στα Ιαπωνικά. Το αγγλικό θεματικό τραγούδι είναι ένα τραγούδι υπερήρωα:
Λυπάμαι που δεν είμαι απλή,
Μπορώ να το πω στα όνειρά μου
Οι σκέψεις μου πρόκειται να βραχυκυκλώσουν,
Θέλω να σε δω τώρα
εναντίον...
Καταπολέμηση του κακού από το φως του φεγγαριού,
Κερδίζοντας την αγάπη με το φως της ημέρας,
Ποτέ δεν τρέχω από έναν πραγματικό αγώνα,
Είναι αυτή που ονομάζεται Sailor Moon
Οι άνθρωποι πραγματικά πεθαίνουν στην ιαπωνική έκδοση. Κάτι που με εξέπληξε ακόμη περισσότερο, καθώς ήμουν ακόμη συνηθισμένος να είναι μια αφελής λογοκρισία.
Δεν είστε οι πρώτοι που το ρωτάτε και υπάρχει ένας ιστότοπος αφιερωμένος στις διαφορές που ονομάζονται smuncensored. Έχει μια επισκόπηση επεισοδίων ανά επεισόδιο με χρωματική κωδικοποίηση όλων των διαφορών. Κοιτάζοντας το επεισόδιο 1 σταμάτησα να υπολογίζω 50 διαφορές στην πλοκή και την ιστορία. Το επεισόδιο 2 παραλείφθηκε πλήρως ... και στο επεισόδιο 46 μπορείτε να δείτε ότι παραλείφθηκαν συνολικά 6 επεισόδια.
