OST Kimi no na wa: Sparkle [Στίχοι]
Εδώ είναι κάποια πρώιμη ιδέα τέχνης για Kimi όχι Na wa.
Ο τίτλος εργασίας δίνεται στην επάνω αριστερή γωνία αυτής της εικόνας. Ποιος ήταν ο τίτλος;
(Αυτή η ερώτηση έχει αφαιρεθεί από το reddit.)
Ο τίτλος είναι Yume στο shiriseba, το οποίο θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "Αν ήξερα ότι ήταν ένα όνειρο".
Για να εκτιμήσουμε τη σημασία αυτού του τίτλου, πρέπει να γνωρίζουμε ότι αυτό είναι μέρος του α Τάνκα από τον Ono no Komachi, ποιητή της Χιάνης. Στα ιαπωνικά, το κείμενο είναι:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Υπάρχουν πολλές επιστημονικές μεταφράσεις αυτού του ποιήματος. εδώ είναι η έκδοση του Donald Keene:
Σκέφτομαι γι 'αυτόν
Κοιμήθηκα, μόνο για να τον έχω
Εμφανίστε μπροστά μου
Αν ήξερα ότι ήταν ένα όνειρο
Δεν θα έπρεπε να ξυπνήσω ποτέ.
Ο Shinkai αναφέρει αυτό το ποίημα ως έμπνευση σε αυτήν τη συνέντευξη:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ως δευτερεύουσα σημείωση, το κείμενο κάτω από τον τίτλο εργασίας έχει την ένδειξη - περίπου, «αγόρι και κορίτσι Torikaebaya Monogatari". Ο Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") είναι ένα άλλο έργο της εποχής Heian, για ένα αγόρι και κορίτσι που το καθένα συμπεριφέρεται ως μέλη του αντίθετου φύλου. Αυτό είναι βασικά Kimi όχι Na wa είναι, σε τελική ανάλυση, εκτός από την πλήρη ανταλλαγή σώματος.
2- Υπάρχει ένα manga για την Kimi no Na wa; Έψαξα στο διαδίκτυο και είδα μερικές εικόνες που έμοιαζαν σαν να ήταν σελίδες από ένα manga, αλλά δεν βρήκα μέρος για να διαβάσω το ίδιο το manga. Είναι ακόμη εκεί;
- @Nightshade Ναι, αν και δεν πιστεύω ότι η αγγλική έκδοση έχει ακόμη κυκλοφορήσει.
