Για τη δόξα - Όλα τα καλά πράγματα - Αφιέρωμα Autobots - Transformers
Στην αρχή του Νιμομονογατάρι πριν από τα εγκαίνια, βλέπουμε τον Araragi να δένεται και να δένεται με χειροπέδες στο σχολείο cram, με τον Senj gahara να είναι ο δράστης. Σε ένα σημείο, ο Araragi είπε ότι θα απολάμβανε τη στιγμή περισσότερο αν δεν ήταν για την αναφορά του Ευαγγελίου.
Για ποια αναφορά μιλούσε; Δεν είδα τίποτα που υπαινίχθηκε μια αναφορά στο Ευαγγέλιο.
1- Μπορεί η ετικέτα EVA να είναι χρήσιμη εδώ; Δεν είμαι όμως σίγουρος.
Προσθέτοντας στην άλλη απάντηση, το ακριβές πράγμα που ερμηνεύεται ως αναφορά EVA είναι η γραμμή του Senjougahara:
Δεν θα πεθάνεις. [Σύντομο διάλλειμα.] Δεν θα πεθάνεις. Επειδή θα σε προστατέψω.
Είναι σαφές ότι αυτό είναι πιθανότατα το περιεχόμενο της "αναφοράς", καθώς ο Araragi κάνει το σχόλιο για το ότι δεν θέλει "καμία περιττή αναφορά Ευαγγελίου" αμέσως μετά από αυτή τη γραμμή.
Αυτό είναι σχεδόν πανομοιότυπο με μια γραμμή μεταξύ Shinji και Rei στο επεισόδιο 6 του anime EVA, όπως έχει επισημάνει ο mivilar. Σε αυτό το επεισόδιο, υπάρχει ένας Άγγελος που επιτίθεται στο NERV, ο οποίος μέχρι στιγμής απωθούσε τις επιθέσεις εναντίον του. Η λύση είναι να χρησιμοποιήσετε ένα τουφέκι πολύ υψηλής ισχύος ενάντια στον Άγγελο από απόσταση, με τον Rei να λειτουργεί ως εφεδρικό ή ασπίδα για τον Shinji.
Πριν από την έναρξη της αποστολής, η Shinji ανησυχεί και ρωτά τον Rei αν φοβάται. Σε απάντηση, του λέει ότι δεν πρέπει να φοβάται, ότι "δεν θα πεθάνεις. Θα σε προστατέψω." (Η ακριβής διατύπωση πιθανώς εξαρτάται από το σύνολο υποτίτλων.)
Κατά μέρος: Φυσικά, αυτό υποδηλώνει ότι η γραμμή EVA είναι μάλλον αξιοσημείωτη (κάτι που δεν μου συνέβη όταν παρακολούθησα για πρώτη φορά το EVA). Υποψιάζομαι ότι έχει γίνει εν μέρει λόγω του ρυθμού της συγκεκριμένης σκηνής. Ίσως είναι επίσης ευκολότερο να κατανοήσετε τα λόγια στα Ιαπωνικά, καθώς αυτό δεν είναι ευθυγραμμισμένο με πολύ ιδιοσυγκρασιακό λεξιλόγιο. (Συγκρίνετε με την αναφορά του Senjougahara στο Fullmetal Alchemist σε Μπακομονογατάρι, όπου η ακριβής παραγγελία ή διατύπωση "Χ κιλά Α, Υ γραμμάρια Β,.". δεν πειράζει πάρα πολύ από την ικανότητα ενός παρατηρητή να πιάσει την αναφορά.)
2- 2 Το ότι αυτή η αναφορά είναι τόσο δύσκολο να κατανοηθεί είναι πιθανώς ο λόγος για τον οποίο η Koyomi την αποκαλεί συγκεκριμένα ως αναφορά της Eva. Κανένας δεν κάνει ποτέ το ίδιο με την αναφορά FMA του Hitagi, αν και ο Tsubasa παρατηρεί στο μυθιστόρημα του Tigub Tsubasa ότι οι σχολικές νότες του Hitagi είναι ως επί το πλείστον απλά σχέδια χαρακτήρων FMA.
- 2 Rei watashi ga mamoru mono Το "γιατί θα σε προστατέψω" είναι εύκολα μία από τις πιο διάσημες γραμμές στο NGE και νομίζω ότι οι Ιάπωνες θεατές θα το είχαν πιάσει εύκολα ακόμα κι αν ο Koyomi δεν το είχε επισημάνει (αν και όχι τόσο εύκολα όσο η προηγούμενη αναφορά FMA, ). Έχει περάσει σχεδόν μια δεκαετία από τότε που παρακολούθησα το NGE και έχω ακόμα μια σαφή ανάμνηση του Ρέι να το λέει αυτό. καλό αν ξέρω γιατί. Πιθανότατα δεν συναντάται στον αγγλόφωνο θεατή, καθώς το "Επειδή θα σας προστατέψω" είναι μια αρκετά φυσική πρόταση, όλα τα πράγματα που λαμβάνονται υπόψη (καθώς και διαφορές στη μετάφραση κ.λπ.).
Αυτό αναφέρεται στη συνομιλία μεταξύ Shinji και Rei στο επεισόδιο 6 ενώ ετοιμάζεται να εμπλακεί με τον Ramiel. Τουλάχιστον αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να σκεφτώ και ο evageeks συμφωνεί.
Κάντε κλικ στην παρακάτω εικόνα, για την πλήρη ακολουθία.
- Τουλάχιστον για μένα, ο σύνδεσμος YouTube δεν λειτουργεί - ο λογαριασμός έχει καταργηθεί λόγω παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων.
- @ Maroon Πράγματι, ευχαριστώ. Μόλις πήρα το πρώτο που βρήκα. Αντίθετα, πρόσθεσα τις εικόνες.
- Εδώ είναι η αναφερόμενη σκηνή: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Δεν θα πεθάνετε. Επειδή θα σε προστατέψω.
