Najczęściej używane zwroty angielski
Στο κεφάλαιο 216 του manga, αποκαλύφθηκε ότι ο τίτλος "Zawsze in Love" ήταν στην πραγματικότητα μια εσφαλμένη μετάφραση από ένα μεταφραστικό πρόγραμμα. Δεν διευκρίνισε εάν έγινε με τη Μετάφραση Google ή οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα μετάφρασης.
Ο πρώτος τόμος των Nisekoi δημοσιεύθηκε το 2011. Εκείνη τη χρονιά, η Μετάφραση Google δεν ήταν τόσο καλή όσο είναι τώρα. Δεν ξέρω την ποιότητα της μετάφρασης Ιαπωνικά προς Πολωνικά της Μετάφρασης Google το 2011, αφού δεν χρησιμοποιώ Πολωνικά και δεν το έμαθα ποτέ, οπότε δεν υπήρχε λόγος να μεταφράσω από Ιαπωνικά σε Πολωνικά. Η ερώτησή μου είναι, ανέφερε ποτέ ο συγγραφέας ποιο μεταφραστικό πρόγραμμα χρησιμοποίησε έτσι ώστε κατέληξε με τη φράση "Zawsze in Love"; Ή δημιούργησε τη φράση και χρησιμοποίησε το πρόγραμμα μετάφρασης ως δικαιολογία στην ιστορία;
Σημειώστε ότι δεν ρωτάω για το νόημα του "Zawsze in Love", το οποίο ήδη εξηγείται εδώ. Ρωτώ για την προέλευσή του.
2- κάθε, μετάφραση, διαφέρει, μικρό
- Το manga δείχνει ότι μεταφράστηκε από Ιαπωνικά σε Πολωνικά και το πρόγραμμα δείχνει την πολωνική μετάφραση ως Zawsze in Love
Τη στιγμή της σύνταξης, η εισαγωγή 恋 を 永遠 に (για πάντα αγάπη) στη Μετάφραση Google επέστρεψε την ακριβή φράση "Zawsze ερωτευμένος'.
Άλλα, όπως το 永遠 の 愛 επέστρεψε μια ολόκληρη φράση στα Αγγλικά, "Για πάντα Αγάπη", αλλά μερικοί δεν: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Στο τέλος, αυτό δεν μπορεί να είναι μια οριστική απόδειξη ότι ο συγγραφέας χρησιμοποίησε τη Μετάφραση Google ή αν η Μετάφραση Google έδωσε αυτό το αποτέλεσμα εκείνη τη στιγμή, καθώς τώρα οποιοσδήποτε μπορεί να προτείνει μια μετάφραση και να αποκλίνει το αποτέλεσμα.
Ενημέρωση από το 2018: όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα αποτελέσματα της Μετάφρασης Google ενδέχεται να αλλάξουν:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") και 愛 を 永遠 に ("για πάντα αγάπη") αντικαταστάθηκαν από το "Miło na zawsze"
καθιστώντας τα πιο συνεπή.
Περαιτέρω ανάγνωση: Πώς λειτουργεί η Μετάφραση Google - Latin.SE
Στην πραγματικότητα, όταν ήθελε να ονομάσει το βιβλίο ιστοριών, ήθελε να το μεταφράσει στα Αγγλικά, αλλά το μετέφρασε στα Πολωνικά αντί για λάθος. Ωστόσο, εξακολουθούσε να προσελκύεται στην πολωνική έκδοση, και ως εκ τούτου το ονόμασε "Zawsze in Love".
Δεν αναφέρεται λοιπόν κανένα μεταφραστικό σφάλμα. Είναι στην πραγματικότητα ένα σφάλμα που έκανε ο συγγραφέας επιλέγοντας κατά λάθος μια διαφορετική γλώσσα.
1- Θα ήταν καλύτερο αν μπορούσατε να παράσχετε αναφορές για αυτό, επειδή η πολωνική-αγγλική μεικτή μετάφραση εξακολουθεί να είναι περίεργη (κατανοητό, είναι ένα μεταφραστικό εργαλείο που είναι δεσμευμένο σε οποιοδήποτε λάθος)
