Ποια είναι η σωστή προφορά για τους Luffy ή Rufi;

5 Προηγμένες δομές σε ένα βίντεο | Συμβουλές για Αγγλικά | Προφορική Αγγλική Πρακτική

Ποια είναι η σωστή προφορά του ονόματός του; Luffy ή Rufi;

Στο One Piece wikia, λέει "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)» .

2

• Ωστόσο, είναι διαφορετικό σε ορισμένες γλώσσες. Η επίσημη μετάφραση στα γερμανικά είναι "Ruffy".
• Στο IPA: κάτι σαν [mo k ii dii ii (στενή μεταγραφή)

Αυτή η απάντηση χρειάζεται μια παραδοχή.

Βλέπετε, οι Ιάπωνες δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των ήχων L και R. Το L δεν υπάρχει πραγματικά και το R δεν προφέρεται όπως στα Αγγλικά. Είναι περισσότερο παρόμοιο με το Ιταλικό / Ισπανικό R αλλά δεν είναι τυλιγμένο. Επίσης, το FI δεν ανήκει στο τυπικό Kana ha, hi, hu (fu), he, ho αλλά είναι κατασκευασμένο.

Με βάση αυτό, θα μπορούσατε να πείτε και τα δύο (και πιθανώς για τους Ιάπωνες δεν υπάρχει πραγματικά μια διαφορά όπως για εμάς). Αλλά προφανώς ο Όντα σήμαινε το όνομα Λούφι (δεν μπορώ να βρω ακόμα πηγή), και αφού η ιαπωνική γλώσσα δεν μπορεί να αντιπροσωπεύσει πιστά αυτό το όνομα έγινε Ρούφι, το πιο κοντινό ταίριασμα με το πραγματικό όνομα.

Η Luffy είναι η επίσημη ορθογραφία, την οποία μπορείτε να δείτε τυπωμένες σε επίσημα εμπορεύματα.

��������������� (rufi) είναι η ιαπωνική προφορά αυτού του ονόματος. Η πρώτη συλλαβή είναι προφέρεται από το μέσο Ιαπωνικό άτομο ως κυψελιδική βρύση (γραμμένο στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA) ως σχήμα ψαρέματος �� σύμβολο. Σημειώστε πώς αυτό το σύμβολο διακρίνεται διακριτικά από τα Αγγλικά ρ γράμμα) συν ένα "oo" ήχος (όπως στο "root", "google" κ.λπ. Γραμμένο στο IPA ως "u" ή στο τυπικό σύμβολο ως . Ανατρέξτε στην αγγλική γλώσσα και χρήση SE για λεπτομέρειες σχετικά με το "u" εδώ).

Τα ιαπωνικά προγράμματα σπουδών ra, ri, ru, εκ νέου, και ρο ( ή σε hiragana, ) είναι κυψελίδες βρύσες, οι οποίες είναι ένας τύπος υγρού σύμφωνου που κυλάει ήχος. Αυτοί δεν αντιστοιχούν άμεσα σε κανένα αγγλικό γράμμα όπως το R (το οποίο είναι γραμμένο στο IPA ως

. Παρατηρήστε ότι φωνητικά δεν είναι το ίδιο με το λεπτό σχήμα αγκίστρου �� σύμβολο). Μια κυψελιδική βρύση μπορεί να ακούγεται περίπου σαν όποιος από τα ακόλουθα αγγλικά γράμματα: R, L ή D. Στην ιαπωνική προφορά, είναι εξίσου αποδεκτό για να προφέρετε να ακούγεται σαν ένα έλασης R, ένα μη έλασης R, ένα L ή ένα D.

Δεδομένου ότι πολλοί γηγενείς αγγλικοί ομιλητές δεν μεγαλώνουν εκτεθειμένοι στην ακρόαση της κυψελιδικής βρύσης, πολλοί πιστεύουν ότι ακούνε ένα R ή L ενώ ακούνε ιαπωνικά και, επομένως, ο ρωμαϊσμός των ιαπωνικών σε romaji χρησιμοποιεί το "r". Αυτό είναι το ακριβές αντίστροφο ορισμένων Ιαπωνών που ακούνε ένα αγγλικό R ή L και πιστεύουν ότι ακούνε μια κυψελιδική βρύση. Μερικοί Ιάπωνες μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά κατά την ακρόαση της αγγλικής R έναντι L έναντι της κυψελιδικής βρύσης, παρόλο που δεν μπορούν να αναπαραγάγουν με ακρίβεια R και / ή L, ενώ ορισμένοι Ιάπωνες δεν μπορούν να ακούσουν τη διαφορά. Μερικοί μπορούν να προφέρουν τη διαφορά μεταξύ R και L. Κάποιοι δεν μπορούν αρχικά να διακρίνουν και να προφέρουν τη διαφορά, αλλά μπορούν να μάθουν μέσω φωνητικής εκπαίδευσης.

Η φυσική αγγλική προφορά της ορθογραφίας "Luffy" πιθανότατα θα ήταν με ήχο L και σύντομο ήχο "uh" (όπως στο "ruff", "just" κ.λπ. Γραμμένο στο IPA ως

ή στο τυπικό σύμβολο ως ). Ωστόσο, θα είχε γραφτεί μια τέτοια προοριζόμενη προφορά στα katakana ως (ραφι) με ήχο "ah" (όπως στην "κλήση", "επίσης" κ.λπ. Γραμμένος στο IPA ως

ή στο τυπικό σύμβολο ως ), έτσι μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η Oda δεν είχε στο μυαλό «luh» ως τη σωστή προφορά.

Το είναι μια ολίσθηση (όχι σε αντίθεση με μια διαφάνεια διφθόντων) του (fu ή γιου) + ��������� (Εγώ) = 'Φούι"επιταχύνει γίνεται"fiΕίναι ανάλογο με τον μακρύ ήχο (όπως στο "ηλιόλουστο", "σκι" κ.λπ. γραμμένο στο IPA ως "i" ή στο τυπικό σύμβολο ως ).

Στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, προφέρεται το « στ α. Για να το παρουσιάσουμε σε μια πιο ευανάγνωστη ορθογραφία, θα μπορούσαμε να γράψουμε "roo + fee" όπου είναι τυλιγμένο το "r" (όσα ή λίγο πιο κοντά σε ένα αγγλικό L όπως θέλετε).