3 συμβουλές για τη διαχείριση του θυμού στο γήπεδο του γκολφ
Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση πιστώσεων anime ποικίλλουν από σειρά σε σειρά. Η δεύτερη σεζόν του Big Windup έφερε στο μυαλό μου τις σκέψεις μου για αυτό το ζήτημα. Είναι ιαπωνικό μεταγλωττισμένο με αγγλικό υποτ. Οι πιστώσεις κατά το άνοιγμα είναι στα Ιαπωνικά, ενώ οι πιστώσεις στο τέλος είναι πλήρως στα Αγγλικά. Από την εμπειρία μου, αυτό είναι σπάνιο. Οι συνδρομητές τείνουν να πιστώνουν είτε στη γλώσσα subbed είτε στα Ιαπωνικά συν άλλες γλώσσες.
Η τελευταία φαίνεται να είναι η πιο κοινή επιλογή, τουλάχιστον στις μέρες μας. Σε αυτήν την περίπτωση, οι πιστώσεις τείνουν να δίνονται στη γλώσσα του ατόμου ή της εταιρείας που πιστώνεται. Οι Ιάπωνες υπήκοοι θα πιστωθούν στα Ιαπωνικά, οι Κορεάτες στα Κορεάτικα, οι Φιλιππινέζοι (και άλλες χώρες που χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο) στα Αγγλικά κ.λπ. Δεν είμαι σίγουρος για τους Κινέζους, γιατί δεν έχω μάθει να λέω τη διαφορά μεταξύ Κινέζων και Ιαπωνικά με πολλά kanji. Εάν ένα ταϊλανδέζικο στούντιο γραφικών δούλευε στο CGI, οι πιστώσεις τους θα μπορούσαν να δοθούν στα Ταϊλανδικά. Τέλος πάντων, συχνά βλέπουμε πολλές γλώσσες σε μια σελίδα μονάδων.
Υπάρχει ένα στυλ για την παροχή πιστώσεων που αναπτύσσονται με την πάροδο του χρόνου, ή απεικονίζονται, ωστόσο, το μεμονωμένο στούντιο (ή ο δικαιοδόχος) αισθάνεται εκείνη τη στιγμή;
Η άποψή μου είναι ότι από τη χώρα από την οποία προέρχεται το στούντιο έχει αυτή τη γλώσσα, και ας πούμε ότι μια ταινία για την Ιαπωνία πρόκειται να μεταγλωττιστεί. Λοιπόν, δεν πρόκειται να επαναλάβουν τα πάντα ή δεν θα ήταν το ίδιο ... Έτσι αλλάζουν τις φωνές και το τέλος ίσως λόγω της εισαγωγής. Εάν παραμείνει στην ιαπωνική γλώσσα, ίσως δείχνει από πού προέρχεται και προσθέτουν τους υπότιτλους, ώστε ορισμένοι θεατές να γνωρίζουν τι λέει το τραγούδι.
