Παιδικό λεξιλόγιο - Χριστούγεννα - Χριστουγεννιάτικο λεξιλόγιο - Μάθετε Αγγλικά για παιδιά - Αγγλικό εκπαιδευτικό βίντεο
Θυμάμαι ότι ο πραγματικός τρόπος που έμαθα να μιλάω άπταιστα Αγγλικά ήταν να παρακολουθώ πολλές αγγλικές ταινίες. Από τότε, περπατούσα στο ιαπωνικό anime και ήθελα να μάθω ιαπωνικά με τον ίδιο τρόπο. Δεδομένου ότι τα αγγλικά ήταν υποχρεωτικό μάθημα θα μπορούσα να συγκρίνω και να μάθω, αλλά τα Ιαπωνικά δεν είναι. Το πώς έμαθα τα Αγγλικά ήταν η απομνημόνευση των διασκεδαστικών διαλόγων και θέλω να κάνω το ίδιο για τα Ιαπωνικά. Δεδομένου ότι τα Ιαπωνικά δεν είναι τόσο εύκολο να τα πάρεις και το να κάνεις αναζήτηση στο Kanji είναι σίγουρα ενημερωτικό.
Πώς μπορούμε να πάρουμε τους υπότιτλους για ένα συγκεκριμένο anime; Αν ήταν στίχοι θα ήταν εύκολο, αλλά δεν βρήκα ιστότοπους που να έδιναν υπότιτλους των διαλόγων του anime.Υπάρχουν κάποια? Εάν όχι, τι μπορεί να γίνει για να μάθουμε τους διαλόγους του anime, καθώς τα τραγούδια και οι διάλογοι είναι σίγουρα πιο εύκολο να απομνημονευθούν.
5- Είναι πιο συνηθισμένο για το θεατρικό anime να έχει υπότιτλους (στις οικιακές του κυκλοφορίες βίντεο) παρά για το τηλεοπτικό anime να έχει υπότιτλους. Μια άλλη συμβουλή: αν παρακολουθείτε ένα anime και στην αρχή, βλέπετε (Τζιμάκου = "υπότιτλοι") που εμφανίζονται στη γωνία της οθόνης, τότε γνωρίζετε ότι υπάρχουν ιαπωνικοί υπότιτλοι για το anime (αν και πιθανότατα θα έπρεπε να παρακολουθείτε σε μια τηλεόραση στην Ιαπωνία για να είναι άμεσα χρήσιμο).
- Παρεμπιπτόντως, βρήκα μια ενδιαφέρουσα αναφορά από το MIAC που εκτιμά το κόστος του υποτιτλισμού της μη ζωντανής τηλεόρασης έως και 300.000 JPY ανά ώρα. Αυτό φτάνει περίπου 15.000 USD ανά προαύλιο, το οποίο είναι μη αμελητέο κόστος.
- @senshin, Παρόλο που πρόκειται για θεατρικό anime, υπάρχει τρόπος ή ιστότοπος που παρέχει τους υπότιτλους για αυτά;
- Σχεδόν σίγουρα όχι (τουλάχιστον, όχι νόμιμα).
- ω αδερφέ, το να απομνημονεύεις τους διαλόγους χωρίς να είσαι σίγουρος με τα kanjis είναι μάταιο, αλλά καλά, υπάρχουν άλλες προσεγγίσεις για την εκμάθηση ιαπωνικών. :-)
Ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνετε το anime fix ...
DVD / BD
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, ενώ τα περισσότερα ιαπωνικά DVD δεν έχουν υπότιτλους στα Ιαπωνικά, μερικά έχουν. Συνήθως είναι πιο εύκολο να βρείτε ταινίες από τις τηλεοπτικές σειρές με υπότιτλους.
Ροή
Οι υπηρεσίες διαδικτυακής ροής, όπως το Viki, έχουν μερικές ιαπωνικές εκπομπές με ιαπωνικούς υπότιτλους. Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά δεν είναι κινούμενα τηλεοπτικά δράματα. Αλλά ίσως μπορείτε να βρείτε κάποιο anime με τις διαθέσιμες υπηρεσίες. Ή θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε ένα τηλεοπτικό δράμα που βασίζεται σε ένα manga / anime ... (Κάτω από ένα στιγμιότυπο οθόνης από το κουκλοθέατρο Sherlock Holmes στο Viki.)
Άλλοι διαδικτυακοί πόροι
Γύρω από τη μετατόπιση της χιλιετίας, ορισμένοι ιστότοποι προσέφεραν μεταφράσεις από θαυμαστές σε εκπομπές anime μόνο για Ιαπωνία. Δηλαδή, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να αποκτήσετε το ιαπωνικό VHS / DVD και να ακολουθήσετε το μεταφρασμένο σενάριο. Αν θυμάμαι σωστά τουλάχιστον ένας από αυτούς τους ιστότοπους είχε και το ιαπωνικό σενάριο. Αυτό ήταν πριν οι fansubs βρουν σπίτι στο διαδίκτυο. Ίσως υπάρχει κάτι παρόμοιο σήμερα. Ωστόσο, δεν γνωρίζω τέτοιου είδους πόρους.
