Διαδικασία αίτησης εργασίας Rev Captioner: Πώς να περάσετε το τεστ
Αν κάποιος έχει Netflix εδώ, έχω μια ερώτηση σχετικά με τη διαφορά στους υπότιτλους Funimation έναντι των υπότιτλων, που υποθέτω ότι παρέχεται από το Netflix.
Όχι ότι χρησιμοποιώ ακόμη και το Netflix για anime, αλλά έχω δοκιμάσει μερικές σειρές και παρατήρησα ότι οι τίτλοι Funimation έχουν και τα δύο, ένα Υπότιτλοι καθώς και ένα Κλειστή λεζάντα επιλογή, με διαφορετικές μεταφράσεις και στα δύο ... όχι μόνο τους ακουστικούς ήχους και τι όχι. Οι υπότιτλοι κωδικοποιούνται πάντα σε κίτρινο και ο CC κωδικοποιείται σε λευκό.
Μπορεί κάποιος να ρίξει φως σε αυτό; Υποθέτω ότι οι κίτρινοι κωδικοποιημένοι συνδρομητές προέρχονται από τον εντοπισμό DVD και, στη συνέχεια, το λευκό CC είναι μια επαναφορά, που παραχωρείται μέσω του Netflix;
1- Οι υπότιτλοι είναι η μετάφραση των Ιαπωνικών, ενώ ο CC (θα έπρεπε) είναι αυτό που λέγεται στα Αγγλικά.
Οι κλειστές λεζάντες (CC) και οι υπότιτλοι είναι και οι δύο διαδικασίες εμφάνισης κειμένου σε τηλεόραση, οθόνη βίντεο ή άλλη οπτική οθόνη για την παροχή πρόσθετων ή ερμηνευτικών πληροφοριών. Βασικά, και τα δύο είναι τα ίδια. Αλλά εξετάζοντας το τεχνικά, η CC προσφέρει περισσότερα.
Από το άρθρο της Wikipedia σχετικά με τους υπότιτλους:
Το HTML5 ορίζει Υπότιτλοι ως "μεταγραφή ή μετάφραση του διαλόγου ... όταν ο ήχος είναι διαθέσιμος αλλά δεν γίνεται κατανοητός" από τον θεατή (για παράδειγμα, διάλογος σε μια ξένη γλώσσα)
και
λεζάντες ως "μεταγραφή ή μετάφραση του διαλόγου, ηχητικά εφέ, συναφή μουσικά στοιχεία και άλλες σχετικές πληροφορίες ήχου ... όταν ο ήχος δεν είναι διαθέσιμος ή δεν ακούγεται καθαρά" (για παράδειγμα, όταν ο ήχος είναι σε σίγαση ή ο θεατής έχει προβλήματα ακοής).
Για να το πούμε με απλά λόγια, οι υπότιτλοι εμφανίζουν το διάλογο ενώ το CC προορίζεται να αντικαταστήσει τον ήχο και όχι μόνο τον διάλογο.
Σχετικά με την ερώτησή σας, στις περισσότερες περιπτώσεις, το CC διαφέρει πολύ από τους υπότιτλους. Αυτό συμβαίνει επειδή, σε αυτήν την περίπτωση, το Netflix, δεν επικεντρώνεται μόνο στα όσα λέγονται, αλλά και σε σχεδόν όλα όσα συμβαίνουν. Οι υπότιτλοι, όπως αναφέρατε στην ερώτησή σας, είναι συχνά εντοπισμοί DVD. Αλλά το CC που είναι διαθέσιμο στο Netflix θα μπορούσε να είναι
- από τους υπαλλήλους.
- φτιαγμένο από λογισμικό αναγνώρισης ήχου.
- υποβάλλονται από χρήστες ή εθελοντές.
Επομένως αφήνει ένα σημαντικό περιθώριο σφάλματος. Ως εκ τούτου, προκύπτει η προφανής διαφορά μεταξύ των υπότιτλων και του CC. Δεν χρησιμοποιώ το Netflix, αλλά φαίνεται ότι το θέμα δεν αφορά αποκλειστικά τη σειρά Funimation.
Και το χρώμα των κειμένων, υποθέτω είναι απλώς να υπονοήσει ότι οι υπότιτλοι θα έχουν κίτρινο χρώμα ενώ το CC είναι λευκό.
Πηγή (ες): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
