Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ;!
Άρχισα να παρατηρώ ότι συμβαίνει συνεχώς.
Για παράδειγμα, στο Ντουραράρα !!, ένας χαρακτήρας επικοινωνεί μέσω μηνυμάτων κειμένου. Στην αγγλική μεταγλώττιση (ή, τουλάχιστον στην έκδοση που παρακολούθησα), αυτά παραμένουν αμετάφραστα, πράγμα που δεν είναι καλό να βλέπει κανείς καθώς αυτά είναι σημαντικά μηνύματα.
Στο δευτερεύον, μεταφράστηκαν στα Αγγλικά όπως όλα τα άλλα.
Άλλοι μεταγλωττιστές έχω παρατηρήσει ότι το κάνουν αυτό Inu X Boku SS και Steins; Πύλη, ακριβώς έξω από το κεφάλι μου.
Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό;
2- Θυμάμαι τα μηνύματα κειμένου που εκφράζονται επίσης. Χρειάζεται επιπλέον χρόνος και χρήμα για να κάνουν αυτά τα πράγματα, ειδικά αν θέλετε να φαίνονται αξιοπρεπή. Συνήθως δεν αξίζει τον κόπο.
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι η αλλαγή του "οπτικού" έρχεται επίσης με μεγαλύτερα τέλη άδειας.
Η μεταγλώττιση είναι ακριβή. Το subbing είναι πολύ φθηνότερο. Οι μεταφραστικές εταιρείες Anime συνήθως θέλουν να μεταγλωττίσουν επειδή δεν έχουν καμιά ευκαιρία να προβάλλονται σε τηλεόραση εκτός της Ιαπωνίας εάν δεν υπάρχει dub, επομένως συνήθως πωλούν τα υποβρύχια DVD κ.λπ. για περίπου το ίδιο χρηματικό ποσό με τα μεταγλωττισμένα, προκειμένου για τις πωλήσεις των συνδρομητών να αντισταθμίσουν το μεγαλύτερο κόστος της μεταγλώττισης. Ούτε η μεταγλώττιση ούτε η υποβιβασμό απαιτεί επεξεργασία / προσθήκη στο έργο τέχνης (οι μεταγλώττισεις είναι ένα κομμάτι ήχου · οι υποψήφιοι είναι ένα ξεχωριστό αρχείο κειμένου που μπορεί να επικαλυφθεί πάνω από το εξώφυλλο).
Αντίθετα, συνήθως τα μηνύματα κειμένου και άλλο κείμενο που εμφανίζεται στο ίδιο το έργο τέχνης συχνά κινείται ως τηγάνια "κάμερα". Δεν είναι συνήθως στατική και επίπεδη στην οθόνη. Η κάλυψη θα απαιτούσε από την εταιρεία να επικαλύπτει τέχνη που κινείται: ουσιαστικά, για να κινούμαστε πάνω το ιαπωνικό κείμενο με κείμενο που μπορεί να κινηθεί μαζί με την κίνηση μετακίνησης της κάμερας, για να αποφευχθεί η κύλιση της επικάλυψης πάνω από τα δάχτυλα του χαρακτήρα, για κλίση στην ίδια γωνία με την οθόνη του κινητού τηλεφώνου, κ.λπ. Με άλλα λόγια, είναι μια διαφορετική προσπάθεια από την εγγραφή ήχου ή την πληκτρολόγηση υπότιτλων: αυτό που απαιτεί περισσότερη δουλειά που είναι διαφορετικός τύπος εργασίας.
Εάν η εταιρεία έχει καταφέρει να προσγειώσει τη σειρά που προβάλλεται στην τηλεόραση στη χώρα στην οποία έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας, το ποσό των χρημάτων που αναμένουν να βγάλει από αυτό θα τους έκανε να είναι πρόθυμοι να αναζωογονήσουν αυτά τα μηνύματα κειμένου. Δεν θα είχαν μεγάλο κίνητρο να προσθέσουν αυτή τη ζωηρή δουλειά πέρα από τα έξοδα μεταγλώττισης, εάν δεν περιμένουν να βγάλουν πολλά χρήματα από τη σειρά. Εάν το μήνυμα κειμένου διαβάζεται δυνατά είτε με τη φωνή του αποστολέα είτε με τη φωνή του παραλήπτη, δεν απαιτεί την εκ νέου αναπαραγωγή του έργου για να κατανοήσει ο θεατής (υποθέτοντας ότι το σενάριο μεταγλώττισης είναι ακριβές, το οποίο είναι ένα εντελώς διαφορετικό κουτί από σκουλήκια). Χρησιμοποιώντας τον μεταγλωττιστή ηθοποιού που έχουν ήδη προσλάβει για να φροντίσουν προφορικά τον θεατή να πάρει την ουσία του μηνύματος εξοικονομεί χρήματα.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να προσθέσετε ένα κομμάτι υπότιτλων που υπότιτλους μόνο τα μηνύματα κειμένου στην οθόνη, εξώφυλλα βιβλίων, σήμανση κ.λπ. που θα ήταν φθηνό να γίνει. Ωστόσο, όταν συγκρίνετε το σενάριο μεταγλώττισης με το σενάριο υποτίτλων από την ίδια εταιρεία, υπάρχουν συχνά διαφορές, επειδή το dub είναι 1) προσπαθώντας να ταιριάξετε κινούμενες κινήσεις στόματος και 2) προσπαθώντας να ακούσετε πιο συνομιλητές (δηλαδή, "Τι θα έλεγε αυτός ο χαρακτήρας) αν αυτός ο χαρακτήρας μιλούσε φυσικά στα Αγγλικά / Κινέζικα / όποια γλώσσα έχει μεταγλωττιστεί; "αντί να επαναλαμβάνεται αδέξια στην εν λόγω γλώσσα μια μεταφρασμένη φράση που θα έλεγε ένας Ιάπωνος σε αυτήν την κατάσταση, αλλά που ένας μητρική γλώσσα της εν λόγω γλώσσας δεν θα σκεφτόταν ποτέ να πει σε αυτήν την κατάσταση) σε σύγκριση με το υποσύνολο που ασχολείται περισσότερο με το 1) τοποθέτηση στο φυσικό χώρο 1 ~ 2 γραμμών κειμένου στην οθόνη ταυτόχρονα και 2) απλώς μεταφράζοντας πιο απλά (αυτό που είπε ο χαρακτήρας). Επομένως, όταν τα σενάρια dub και sub δεν ταιριάζουν, θα προκαλούσε μεγαλύτερη σύγχυση για την προσθήκη αυτού του δευτερεύοντος σεναρίου που έχουν ήδη γίνει στο αντίγραφο dub, επειδή τότε η φωνή του ηθοποιού dub που διαβάζει το ιαπωνικό μήνυμα κειμένου και το υπο sub στο κάτω μέρος της οθόνης δεν ταιριάζει. Είναι πιθανό ότι η εταιρεία δεν θέλει να δημιουργήσει ένα ξεχωριστό αρχείο υποτίτλων για το αντιγραφικό αντίγραφο, εκτός εάν είναι απαραίτητο, για να εξοικονομήσετε κόστος.
