Γιατί υπάρχουν διαφορετικές λέξεις για «manga» και «manhwa»;

Τι συμβαίνει καθημερινά: Ο κ. Stone Cold παρακολουθεί, να είναι υπομονετικός και απλώς να απαντά στην κλήση του

Τον τελευταίο καιρό παρατηρώ ότι πολλοί άνθρωποι στα φόρουμ τείνουν να κάνουν λάθος στο manga και το manhwa. Και φυσικά, ξέρω ότι το manga σημαίνει κόμικς στην Ιαπωνία και το manhwa για κόμικς στην Κορέα.

Αλλά ποιος είναι ο λόγος για τη διαφορετική ονομασία; Ή μήπως υπάρχει και κάποιος λόγος εκτός από τους οποίους προέρχονται από διαφορετικές χώρες;

Στο τέλος είναι και τα δύο κόμικς (συνήθως εξαρτώνται από τον καλλιτέχνη / συγγραφέα φυσικά) με την ίδια τέχνη / ιστορία και παρόμοια.

Πιστεύω ότι η Manhwa είναι απλώς η κορεατική λέξη για αυτό.
@MadaraUchiha Τότε γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι φεύγουν από αυτό; Ορισμένοι ιστότοποι που σχετίζονται με anime ακόμη και αγνοούν ολόκληρη την ύπαρξη του manwha (myanimelist) σαν να είναι μια συνολική διαφορετική οντότητα
@Dimitrimx Είναι ο ίδιος λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι κάνουν τόσο φασαρία για το "anime" εναντίον "κινούμενα σχέδια". Φυσικά το anime και τα κινούμενα σχέδια είναι το ίδιο πράγμα. Μερικοί άνθρωποι θέλουν απλώς να αισθανθούν ξεχωριστοί.
μην ξεχνάτε το Μανχουά ...

Εν ολίγοις: Μανβάχα είναι η κορεατική ανάγνωση της λέξης 漫画, ενώ μάνγκα είναι η ιαπωνική ανάγνωση.¹ Στις αντίστοιχες γλώσσες, και οι δύο λέξεις σημαίνουν ουσιαστικά το ίδιο πράγμα - "κόμικς". Στα αγγλικά, χρησιμοποιούμε την κορεατική ανάγνωση Μανβάχα να αναφερθώ στα κορεατικά κόμικς και στην ιαπωνική ανάγνωση μάνγκα να αναφερθώ στα ιαπωνικά κόμικς.

Γιατί έχουμε διαφορετικές λέξεις για αυτά τα πράγματα; Επειδή τα μανόχα και τα manga είναι δεν το ίδιο πράγμα.

Για να εξηγήσω τι εννοώ, επιτρέψτε μου να ακολουθήσω λίγο και να μιλήσω για το γιατί δεν λέμε μόνο το manga "κόμικς". Γνωρίζω ότι αυτές τις μέρες υπάρχει κάτι αντίθετο με την ιδέα ότι το "manga" είναι ένα ξεχωριστό πράγμα από τα "κόμικς", πιθανώς μια αντίδραση ενάντια στον weeabooism και τον orientalism της δεκαετίας του '90 που αναγνωρίζει την ιαπωνική τέχνη ως ένα είδος υπερυψωμένης μορφής που είναι πέρα από σύγκριση με την τέχνη της Δύσης.

Υπάρχει ένας πυρήνας αλήθειας σε αυτήν την αντίδραση, αλλά έχει ληφθεί πολύ μακριά. Οι λογικοί άνθρωποι σήμερα θα συμφωνήσουν πιθανώς ότι δεν υπάρχει τίποτα για το manga που τα κάνει εγγενώς ανώτερος στα δυτικά κόμικς - αλλά είναι σίγουρα η περίπτωση των manga και των δυτικών κόμικς διαφορετικός. Στην πραγματικότητα, εκτός από το ίδιο μέσο, τα manga και τα δυτικά κόμικς (ως επί το πλείστον) δεν έχουν ουσιαστικά κανένα κοινό! Τα στυλ τέχνης, τα τυπικά οικόπεδα / θέματα, τα αρχέτυπα χαρακτήρων, οι παράγοντες μορφής, οι μεθοδολογίες δημοσίευσης κ.λπ. διαφέρουν μεταξύ των manga και των δυτικών κόμικς.

Τώρα, το manhwa και το manga είναι πιο στενά συνδεδεμένα με τα manga και τα δυτικά κόμικς, αλλά εξακολουθεί να ισχύει η ίδια αρχή - υπάρχουν εμφανείς διαφορές μεταξύ των δύο μορφών, γι 'αυτό συχνά μιλάμε για αυτά χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικές λέξεις. Το σημαντικότερο μεταξύ των διαφορών είναι το γεγονός ότι γράφονται σε μεγάλο βαθμό από δύο διαφορετικές ομάδες ανθρώπων, και έτσι τείνουν να αντανακλούν τα ενδιαφέροντα δύο διαφορετικών πολιτισμών. (Δοκιμάστε να πείτε σε έναν Κορεάτη ότι ο πολιτισμός του είναι βασικά Ιαπωνικός ή το αντίστροφο - πιθανότατα δεν θα είναι ευχαριστημένοι!)

Κλείνοντας, θα απαντήσω σε αυτήν την αξίωσή σας:

Στο τέλος είναι και οι δύο κόμικς (συνήθως εξαρτώνται από τον καλλιτέχνη / συγγραφέα φυσικά) με την ίδια τέχνη / ιστορία και τα παρόμοια.

Υπάρχουν περισσότερα για την τέχνη και όχι μόνο μεσαία. Το μεσαίο έχει σημασία, αλλά και το περιεχόμενο, και θα ήταν μια βαριά υπεραπλούστευση να ισχυριστούμε ότι το περιεχόμενο των manga και manhwa είναι ουσιαστικά το ίδιο.