Μια επιστολή αγάπης για εσάς | Το Σπίτι στα Φάτα Μοργκάνα | Μπόνους Μέρος 1
Σενάριο:
Ένας ιστότοπος ροής έχει δικαιώματα ροής σε ένα anime και στη συνέχεια μια διαφορετική εταιρεία παίρνει τον τίτλο για προβολή DVD / Bluray.
Ερώτηση:
Πρέπει η δεύτερη εταιρεία να υποτιτλοποιήσει εκ νέου το σόου παρόλο που η δουλειά έχει ήδη γίνει από την εταιρεία streaming;
Γιατί υποθέτω τους υπότιτλους ανήκω στην εταιρεία που τα έκανε - Μήπως οι εταιρείες τα πουλάνε ίσως;
1- 5 Χμμ, θα περίμενα να γίνεται παρόμοια με τον τρόπο χειρισμού των βιβλίων. Μπορείτε είτε να το μεταφράσετε μόνοι σας και να πληρώσετε μια αμοιβή στον κάτοχο του πρωτοτύπου ή μεταπωλείτε μια ήδη μεταφρασμένη έκδοση και πληρώνετε μια αμοιβή τόσο στον αρχικό κάτοχο όσο και στον αρχικό μεταφραστή. Μπορεί...
Μερικά από αυτά μπορεί να εξαρτώνται από την περιοχή / χώρα στην οποία δημιουργήθηκε η αρχική μετάφραση και από πού βρίσκεται η περιοχή της δεύτερης εταιρείας. Στις Η.Π.Α., οι μεταφράσεις είναι παράγωγα έργα, τα οποία προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα ξεχωριστά, αλλά δεν μπορούν να παραχθούν χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων του αρχικού έργου.
Και επειδή ο λόγος για τη μετάφραση και τη διανομή (είτε μέσω ροής είτε μέσω φυσικών μέσων) είναι ο εντοπισμός για τους καταναλωτές μιας περιοχής, συνήθως δεν υπάρχει λόγος να χρειαστεί μια νέα μετάφραση, αλλά τελικά εξαρτάται από τον αρχικό κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων. Μερικές φορές, οι ροές ταυτόχρονης μετάδοσης έχουν μεταφράσεις που έγιναν κάτω από βαρύτερο χρονικό περιορισμό, ακόμη και αν τα σενάρια κοινοποιούνται στους μεταφραστές πριν από την αρχική προβολή των επεισοδίων. Υπάρχει λιγότερη επίβλεψη σε ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις και ο αρχικός κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων (π.χ. το Japanese Studio) ενδέχεται να μην έχει τον ίδιο έλεγχο που θα έχει εάν συνεργάζεται απευθείας με έναν συντάκτη ή έναν σκηνοθέτη σεναρίου για τον δικαιοπάροχο (π.χ. εταιρεία ροής ή διανομέας ). Ταυτόχρονα, ο αρχικός κάτοχος άδειας μπορεί να ζητήσει να χρησιμοποιηθεί μια άλλη μετάφραση αντί του δικαιοπάροχου να δημιουργήσει τη δική του νέα μετάφραση, αν και δεν είμαι σίγουρος πόσο συχνά συμβαίνει αυτό.
Δεν έχω αριθμούς ή παραθέσεις για να σας δώσω μια ιδέα για το πόσες μεταφρασμένες μεταφράσεις καταλήγουν να επαναχρησιμοποιηθούν από άλλους διανομείς, αλλά είτε θα πληρώνουν τέλος αδειοδότησης στον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων της μετάφρασης (είτε πρόκειται για την εταιρεία ροής είτε υπηρεσία μετάφρασης), ή θα μπορούσαν απλώς να το αγοράσουν. Ο αρχικός κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων, ωστόσο, σίγουρα θα είχε κάποιους λόγους για αυτό όταν καταργηθεί η άδεια διανομής. Εάν ο αρχικός κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων είναι ΟΚ με την επαναχρησιμοποίηση μιας άλλης μετάφρασης, τότε αυτό πιθανώς συμβαίνει συνήθως. Διαφορετικά, το στούντιο μπορεί να απαιτήσει μια νέα μετάφραση με πιο άμεση συμβολή.
Λάβετε υπόψη ότι οι μεταφράσεις, ακόμη και σε φυσικά μέσα, η επαναχρησιμοποίηση δεν είναι ασυνήθιστη, ειδικά με διανομείς για διαφορετικές περιοχές αλλά με την ίδια γλώσσα (Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Αυστραλία κ.λπ.). Σημειώστε επίσης ότι ορισμένα στούντιο λαμβάνουν νέες μεταφράσεις για το ίδιο ιδιοκτησία σε νεότερες κυκλοφορίες (π.χ. η τέλεια συλλογή του ADV's Neon Genesis Evangelion έναντι της συλλογής πλατίνας).
