Τι είναι η φράση του Sebastian «Ένας φανταστικός μπάτλερ που δεν μπορεί να κάνει τόσο πολύ δεν αξίζει το αλάτι του» στα Ιαπωνικά

Guy Sebastian - Ποτέ δεν θα σε συγκρατήσει

Σε Κουροτσίτζι (Μαύρος μπάτλερΟ Sebastian χρησιμοποιεί συνήθως τη φράση

"Ένας μπάτλερ Phantomhive που δεν μπορεί να κάνει τόσο πολύ δεν αξίζει το αλάτι του"

Είναι περίπου κάθε επεισόδιο της σεζόν. Αλλά είναι τουλάχιστον στο επεισόδιο ένα στις 8:38.

Αναρωτιόμουν ποια είναι αυτή η φράση στα Ιαπωνικά, καθώς δεν μπορώ να την βγάλω από τη φωνή και δεν μπορώ να την βρω πουθενά αλλού.

0

Η γενική φράση του Sebastian στα Ιαπωνικά είναι

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 者 の 執事 程度 の の 、 こ の 程度 の こ と 出来 な く て ど う し ま ま;

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu;

το οποίο μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά σε

Εκείνοι που έχουν τα προσόντα ως μπάτλερ του Phantomhive, τι θα ήταν αν δεν μπορούν να κάνουν τόσο πολύ;

... η οποία είναι πραγματικά απλή σε σύγκριση με την αγγλική μετάφραση που αναφέρεται στην ερώτηση.

Ωστόσο, αυτό μοιάζει με μετάφραση θαυμαστών, καθώς η επίσημη μετάφραση στα Αγγλικά από το Yen Press είναι

Είμαι ο μπάτλερ της οικογένειας Phantomhive. Είναι αυτονόητο ότι μπορώ να διαχειριστώ μια τεχνική τόσο στοιχειώδης όσο αυτή.

^{* Black Butler vol. 1, κεφ. 1, σελ. 8}

5

• Σημείωση: Δεν μπορώ να συγκρίνω με την επίσημη αγγλική μεταγλώττιση επειδή δεν έχω πρόσβαση σε αυτό. Εάν κάποιος μπορεί, μπορεί να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε αν αυτή η μετάφραση βασίστηκε ή όχι.
• Δεν μπορώ να βρω τη συνήθη φράση του Sebastian στη χρονική σήμανση της ερώτησης. Η πλησιέστερη μεταφρασμένη γραμμή είναι "Φυσικά ήμασταν σε θέση να το χειριστούμε. Εξυπηρετούμε τελικά την οικογένεια Phantomhive." (Αναφερόμενη στη δημιουργία του κήπου με χαλίκια.) Η συνηθισμένη γραμμή του Sebastian στο dub είναι κάτι κοντά στο "Αν δεν μπορούσα να κάνω αυτό πολύ για τον αφέντη μου, τι είδους μπάτλερ θα ήμουν;" (το οποίο νομίζω είναι αυτό που ψάχνει το ΕΠ). Η άλλη πιθανότητα είναι κάτι σαν "Βλέπετε, είμαι απλά μια κόλαση μπάτλερ". Αυτές είναι οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες γραμμές του στο dub.
• Θα μπορούσα πιθανώς να βρω την ακριβή γραμμή στο dub αν είχα περισσότερο πλαίσιο, αφού η χρονική σήμανση δεν ταιριάζει.
• @Becuzz hmm, αυτός που παρείχε το επεισόδιο και τη χρονική σήμανση ήταν ένας διαφορετικός χρήστης χαμηλού αντιπροσώπου από το OP και η απάντηση που βασίστηκα ήταν από το αρχικό ιαπωνικό anime από αυτήν τη χρονική σφραγίδα ... Εάν συμβαίνει αυτό, τότε αυτή η απάντηση αναφέρεται πιθανώς σε λάθος σκηνή / φράση. Θα ήταν υπέροχο αν βρείτε το σωστό επεισόδιο και τη χρονική σήμανση που έπρεπε να αναφέρει το ΕΠ και, στη συνέχεια, σχολιάστε / επεξεργαστείτε την ερώτηση: O
• Θα δω αν μπορώ να ξαναδώ το πρώτο επεισόδιο και να δω τι μπορώ να βρω.