Επεξεργάστηκε το Sailor Moon στην αγγλική έκδοση;

Δύναμη του Άρη! [Μη λογοκριθείς]

Ήταν Sailor Moon επεξεργασμένο για την αγγλική έκδοση, για να εμφανίζεται λιγότερο στη μεταμόρφωση όταν είναι γυμνά; Αρχικά προοριζόταν για παιδιά;

Η εντύπωση που έχω είναι ότι είναι ήταν προορίζεται για παιδιά, ακόμη και στις αγγλικές εκπομπές --- π.χ. Έχω δει σαρώσεις καρτών για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου για παιδιά με τους χαρακτήρες ή προστέθηκαν αναφορές για "εκπαιδευτικό" περιεχόμενο --- αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πρώτο σημείο.

Σε γενικές γραμμές, το Sailor Moon επεξεργάστηκε σε μεγάλο βαθμό για την κυκλοφορία των ΗΠΑ, όπως περιγράφεται λεπτομερώς από τους θαυμαστές για παράδειγμα εδώ. Ειδικότερα, το γυμνό αποφεύχθηκε όπως παρατίθεται παρακάτω.

^{Η πηγή αυτών των εικόνων είναι αυτή η σύγκριση μεταξύ των ΗΠΑ και της γερμανικής έκδοσης. Παρόλο που η γερμανική έκδοση δεν είναι πλήρως λογοκρισία (ανατρέξτε στον συνδεδεμένο ιστότοπο για λεπτομέρειες), είναι σχεδόν ίση με το ιαπωνικό πρωτότυπο και δεν έχει λογοκρισία γυμνού.}

Σχετικά με σκηνές μετασχηματισμού Συγκεκριμένα: Πολλοί ιστότοποι ισχυρίζονται ότι η λογοκρισία των ΗΠΑ εκδηλώθηκε για την αφαίρεση των περιγραμμάτων του μαστού, ωστόσο όλα τα παραδείγματα που βρίσκω στο youtube φαίνονται τα ίδια. Οι δύο ιστότοποι που αναφέρονται παραπάνω λένε επίσης ότι η μόνη αλλαγή είναι η επιτάχυνση του μετασχηματισμού - πιθανό να ταιριάζει στο συνολικό χρόνο εκτέλεσης επεισοδίων λόγω άλλων τροποποιήσεων.

Άλλες αλλαγές περιλαμβάνουν την εξάλειψη της βίας ιδιαίτερα κατά των παιδιών και τις αλλαγές φύλου, ώστε να μην εμφανίζεται η ομοφυλοφιλία. Όλα αυτά αφορούν την αρχική κυκλοφορία των ΗΠΑ, ενώ οι επόμενες προφανώς έμειναν πιο πιστές στο ιαπωνικό πρωτότυπο.

Για να απαντήσουμε στη δεύτερη ερώτηση, καθώς το Skullclutter ανέφερε ήδη το Sailor Moon θεωρείται α sh jo σειρά και ως εκ τούτου απευθύνεται σε νέες γυναίκες.

Παρόλο που παρακολούθησα το πρωτότυπο αγγλικό μεταγλωττιστή όταν προβλήθηκε για πρώτη φορά στην τηλεόραση στις Η.Π.Α., δεν ακολουθώ καμία από αυτές τις λεπτομέρειες, επομένως δεν θα προσπαθήσω να απαντήσω στο πρώτο μισό της ερώτησής σας, αλλά μπορώ να απαντήσω στο δεύτερο μισό.

Αρχικά προοριζόταν για παιδιά;

Ναί.

Και τα δυο το manga και το κλασικό anime της δεκαετίας του '90 απευθύνονταν κυρίως σε κορίτσια δημοτικού σχολείου (ενώ η επανεκκίνηση Sailor Moon Crystal δεν απευθύνεται σε παιδιά). Η ευκολότερη απόδειξη για αυτό είναι το είδος των διαφημίσεων που προβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της μετάδοσης, οι οποίες ήταν πολύ στοχευμένες για παιδιά. Χάρη στις προσπάθειες του Sailor Moon otaku, μπορείτε να παρακολουθήσετε πολλές από αυτές τις τηλεοπτικές διαφημίσεις στο YouTube, όπως αυτές τις διαφημίσεις για παιδικά παπούτσια, σταγόνες για κόκκινα μάτια μετά το κολύμπι και παιχνίδια. Μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα από την ηλικία των παιδικών ηθοποιών στις διαφημίσεις που το κοινό-στόχος ήταν κορίτσια της ηλικίας τους: οι κατώτεροι βαθμοί του δημοτικού σχολείου. Με άλλα λόγια, εάν η σειρά είχε ως στόχο τους εφήβους, τους έφηβους ή τις γυναίκες, οι δευτεροβάθμιοι μαθητές δεν θα διαφημίζονταν τα εμπορεύματα (πόσους μαθητές γυμνασίου αποφάσισαν να βγουν έξω και να αγοράσουν κάτι επειδή ένας τρίτος μαθητής τους είπε Συνήθως, οι ηθοποιοί είναι η ίδια ηλικία ή μεγαλύτερος από τον θεατή-στόχο).

Σούτζο απευθύνεται σε μεγάλο βαθμό σε μαθητές δημοτικού, όχι σε εφήβους ή γυναίκες. Το περιοδικό αυτό Sailor Moon δημοσιεύθηκε στις, Νακαόσι, προορίζεται ειδικά για μία από τις νεότερες ηλικίες μεταξύ σουτζό περιοδικά manga (το μόνο κύριο σουτζό περιοδικό με νεότερο κοινό-στόχο από Νακαόσι είναι Ciaoκαι αλληλεπικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό στο δημογραφικό στόχο).

Αποδείξεις από αυτήν την απάντηση:

Τα αποδεικτικά στοιχεία ότι το στοχευμένο εύρος ηλικιών για τα περισσότερα shoujo manga είναι νέοι ηλικίας δημοτικού σχολείου μπορούν να ληφθούν από:

η ηλικία των πραγματικών μοντέλων εμφάνισε τις φωτογραφίες σε σελίδες σχετικά με τη μόδα / τα μαλλιά / το μακιγιάζ ή τη μοντελοποίηση που διαφημίζονται τον επόμενο μήνα φουρόκου. Στα τρία μεγάλα περιοδικά (Ριβόν, Νακαόσι, και Ciao), είναι πάντα preteens.

την ηλικία των ανδρικών ομάδων ειδώλων που εμφανίζονται σε σελίδες που περιέχουν ειδήσεις ή συνεντεύξεις με είδωλα - στα τρία αυτά είναι συνήθως αυτά που αποτελούνται από νεαρότερα αγόρια όπως το Ya-Ya-yah και το Sexy Zone.

ο τύπος του φουρόκου [freebies] περιλαμβάνονται σε τεύχη περιοδικών. Σε Ριβόν, Νακαόσι, και Ciao, το μεγαλύτερο μέρος του φουρόκου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από μικρά παιδιά: ένας Ιάπωνας μαθητής λυκείου δεν μπορούσε να πιαστεί νεκρός φορώντας τα. ο φουρόκου που παράγονται τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει όλο και περισσότερο "παιδικά" είδη. . . .

το γεγονός ότι μόνο 1) χαρακτήρες μικρού παιδιού, 2) πολύ παιδικοί χαρακτήρες και 3) σκληροπυρηνικοί χαρακτήρες otaku στο anime / manga εμφανίζονται ποτέ να διαβάζουν ένα περιοδικό manga. Tsukino Usagi στο Sailor Moon και η Γκούντα Τίγκο μέσα Μετάλλευμα!! Μονογατάρι εμφανίζονται με περιοδικά manga στα υπνοδωμάτια τους, επειδή δείχνει ότι αυτοί οι χαρακτήρες έχουν την ψυχική ηλικία ενός παιδιού στο δημοτικό σχολείο παρά το γεγονός ότι είναι πρωτοετών μαθητών γυμνασίου. Τα περιοδικά Manga δεν βρίσκονται στα υπνοδωμάτια των ώριμων και μέσων εφήβων χαρακτήρων, όπως τα περισσότερα κορίτσια της Ιαπωνίας στην πραγματική ζωή που δεν διαβάζουν manga.

Sailor Moon στοχεύει σε παιδιά, αν και η συμπερίληψη των στολών ναύτης με κοντόκαρδο ήταν μια πρόταση από το mangaka Ο άντρας συντάκτης του Takeuchi Naoko στον εκδότη Kodansha, Fumio Osano (γνωστός με το ψευδώνυμό του Osa-P), για να τραβήξετε επίσης ενήλικες άντρες θαυμαστές.

Το περιεχόμενο που θεωρείται αποδεκτό για παιδιά στην Ιαπωνία διαφέρει από το περιεχόμενο άλλων χωρών. Το γυμνό είναι γενικά ένα ζήτημα, και υπάρχει μια μακροχρόνια παράδοση γυμνών ακολουθιών μετασχηματισμού στο mahou shoujo (ένα υπο-είδος του σουτζό στοχεύουν σε κορίτσια δημοτικού σχολείου) από τη δεκαετία του 1970. Αυτό ήταν δεν προοριζόταν αρχικά να είναι κυκλικός - πολλά από τα κλασικά μαγικά κορίτσια της δεκαετίας του '70 ήταν πριν από την εφηβεία, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπήρχε καθόλου διάσπαση ή καμπύλη κατά τη διάρκεια των γυμνών ακολουθιών μετασχηματισμού τους - αλλά περισσότερο αυτές οι ακολουθίες έδειχναν σαφώς πώς λειτούργησε μαγικά ο μετασχηματισμός (εξαφανίζονται παλιά ρούχα, εμφανίζονται νέα ρούχα). Σε αντίθεση, το παλαιότερο κλασικό mahou shoujo που ταυτόχρονα στοχεύτηκε σε νεαρά κορίτσια ενώ ήταν σκόπιμα σέξι για ενήλικες άνδρες θεατές, Majokko Meg-chan, έδειξε το σώμα της με καλσόν, διάφορα στάδια γδύσιου και κούκλες μάτια καθ 'όλη τη διάρκεια των επεισοδίων εκτός από μια ακολουθία μετασχηματισμού.

Επίσης, από αυτήν την απάντηση:

Δεν θεωρείται όλο το γυμνό σε manga και anime αισθησιακό ή σεξουαλικό. Όπως τα ιαπωνικά δημόσια λουτρά (onsen και σεντο) δεν φέρουν έμφυτα καμία σχέση γυμνού με το σεξ μεταξύ του γενικού πληθυσμού, το γυμνό μπορεί να συμπεριληφθεί σε εικόνες που δεν σκοπεύουν να έχουν σεξουαλικές σχέσεις. Ιστορικά, οι Ιάπωνες εξεπλάγησαν από τους ξένους που έφτασαν στις ακτές τους και μπέρδεψαν στα δημόσια λουτρά, καθώς οι Ιάπωνες δεν τους θεωρούσαν ότι σχετίζονται με το σεξουαλικό ενδιαφέρον. Στην πραγματικότητα, το γυμνό μπορεί σε ορισμένα πλαίσια να υποδηλώνει καθαρότητα, όπως και στο τελευταίο επεισόδιο του Bishoujo Senshi Sailor Moon, στην οποία η πρωταγωνιστής παλεύει την τελική της μάχη στο γυμνό, την καθαρή καρδιά της ικανή

να φτάσετε και να συνδεθείτε με τον κακοποιό και να την απελευθερώσετε από το κακό.

Ούτε ο κακός, ούτε κανένας από τους θεατές υποστηρικτικούς χαρακτήρες, δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο γυμνό της κατά τη διάρκεια και μετά τη μάχη · Ακόμα και όταν στη συνέχεια αγκαλιάζεται από τον φίλο της, δεν υπάρχει αισθησιασμός στην απεικόνιση.

(Ο λόγος που οι ακολουθίες μετασχηματισμού αυξήθηκαν σε μήκος [επεκτείνοντας έτσι τον αριθμό των δευτερολέπτων γυμνού πλάνα και τον αριθμό των "γωνιών κάμερας" κατά τη διάρκεια αυτού) οφείλεται στο γεγονός ότι κάθε πλαίσιο του anime έπρεπε να σχεδιαστεί με το χέρι. η εταιρεία animation ετοίμασε μερικές ακολουθίες που θα μπορούσαν να επαναχρησιμοποιηθούν σε σχεδόν κάθε επεισόδιο [εμφάνιση, επίθεση, μετασχηματισμός] που μειώνει τον αριθμό των λεπτών της αρχικής κινούμενης εικόνας που απαιτείται για την παραγωγή για κάθε επεισόδιο. Τώρα που τα περισσότερα anime είναι ψηφιακά κινούμενα, αυτό ουσιαστικά δεν είναι πλέον απαραίτητο, αλλά οι θαυμαστές περίμεναν αυτές τις ακολουθίες μετασχηματισμού στο mahou shoujo είδος, οπότε τα βλέπουμε ακόμα στο τρέχον και το πρόσφατο anime, παρόλο που δεν εκτελούν πλέον αυτήν την παλιά σημαντική πρακτική εργασία.)

Όχι, η αλληλουχία μετασχηματισμού δεν έχει λογοκριθεί. Τα γραφικά στο πρωτότυπο είναι τα ίδια.

Το Sailor Moon είναι Shoujo, οπότε θα προοριζόταν αρχικά για κορίτσια εφήβων και preteen.