ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΓΑΠΗ εναντίον Σύγχρονης Αγάπης: Γιατί πρέπει να σας ενδιαφέρει. 5 λεπτά μπορούν να αλλάξουν τη ζωή αγάπης σας!
Υπάρχουν πολλές υπέροχες σειρές που έχουν μεταφραστεί από ανθρώπους όπως το Baka-Tsuki - λοιπόν, γιατί οι σειρές χρειάζονται για πάντα για να καταλήξουν εδώ, και για αυτό το θέμα, αφού έχουν λάβει άδεια - πώς έρχονται μερικές κυκλοφορίες τόσο διασκορπισμένες;
- Μπαχαρικά και Λύκος ήταν ένας κύκλος κυκλοφορίας 6 μηνών από το Yen Press - έχει μειωθεί τώρα, αλλά αυτό είναι ακόμα πολύ μεγάλο
- Η μελαγχολία της Haruhi Suzumiya, Η εξαφάνιση του Nagato Yuki-chan, και άλλοι βρίσκονται επίσης σε περίεργα χρονοδιαγράμματα.
Χρειάζεται πραγματικά τόσο πολύ για να μεταφραστεί ή υπάρχει κάτι άλλο εδώ; Έχω ακούσει πράγματα όπως έχουν άδεια κάθε φορά και υπολογίζουν τις πωλήσεις πριν συνεχίσουν.
4- Εχετε ανάγνωση οτιδήποτε μεταφράστηκε από τον Baka-Tsuki; Τα περισσότερα από αυτά είναι άθικτα μόλις-αγγλικά σκουπίδια που δεν θα περάσουν ποτέ σε μια πραγματική εκδοτική εταιρεία. Η παραγωγή καλών μεταφράσεων μυθοπλασίας μήκους είναι δύσκολη και γι 'αυτό δεν εκπλήσσομαι που χρειάζεται λίγο. (Φυσικά, μπορεί να υπάρχουν και άλλοι παράγοντες · αυτός είναι ακριβώς ένας που έρχεται αμέσως στο μυαλό.)
- Τα Light Novels είναι μια μικρότερη αγορά από τη Manga ή τα συνηθισμένα προϊόντα, επομένως οι εταιρείες συνήθως είναι επιφυλακτικές σχετικά με την αδειοδότησή τους, εκτός εάν οι αντίστοιχοι anime / manga τους είναι μεγάλες επιτυχίες
- Παρεμπιπτόντως, ο Baka Tsuki μεταφράζει τα πράγματα νόμιμα. Αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος του λόγου. Παίρνουν άδεια προτού το βάλουν στον ιστότοπό τους.
- Αυτό δεν είναι σωστό, ο Baka-Tsuki δεν μεταφράζει πραγματικά "νόμιμα" και φυσικά δεν έχουν άδεια από τους αρχικούς εκδότες. Τούτου λεχθέντος, δεν είναι ακριβώς "παράνομοι", είναι σε μια γκρίζα περιοχή.
Τα ελαφριά μυθιστορήματα είναι πράγματι πιο δύσκολο να μεταφραστούν, αλλά αυτό δεν είναι η πραγματική αιτία για την καθυστέρησή τους. Η αγορά για LN είναι πραγματικά μικρή εκτός Ιαπωνίας για διάφορους λόγους, οπότε οι εταιρείες δεν ενδιαφέρονται να τις δημοσιεύσουν, εκτός αν είναι για πολύ διάσημα franchise (όπως το Haruhi) και ακόμη και τότε είναι πολύ επικίνδυνο.
Όπως είπα, οι μεταφράσεις και η έκδοση δεν είναι ο λόγος καθαυτή, αλλά αυτό επηρεάζει επίσης. Οι μεταφράσεις σε ιστότοπους όπως το Baka-Tsuki, ενώ γίνονται με πολλή προσπάθεια και έχοντας πολλά στάδια για διόρθωση και έλεγχο ποιότητας, δεν ταιριάζουν απόλυτα με την αναμενόμενη ποιότητα για μια εμπορική κυκλοφορία. Ακόμα και στο Baka-Tsuki, οι μεταφράσεις χρειάζονται πολύ χρόνο για να δημοσιευθούν, να διορθωθούν και να γυαλιστούν, ώστε να φανταστείς πόσο καιρό θα χρειαζόταν για μια κυκλοφορία εμπορικής ποιότητας.
3- 2 +1. Ο συγγραφέας του Log Horizon είπε ότι το μόνο ζήτημα με τη μετάφραση των LN του είναι η κερδοφορία. Η εύρεση ενός καλού μεταφραστή είναι απλώς θέμα τιμής.
- Το μάρκετινγκ είναι ένα άλλο ζήτημα. Εάν δεν διαθέτετε τους τίτλους σας στην αγορά, ποιοι (εκτός από άτομα που είναι ήδη θαυμαστές) θα γνωρίζουν ότι μπορείτε να το αποκτήσετε;
- Νομίζω ότι η πτυχή του μάρκετινγκ είναι ίσως αυτό που σκότωσε την αμερικανική κυκλοφορία των μυθιστορημάτων του Nisio Isin's Zaregoto. Δεν είχαν πίσω τους ένα διάσημο anime όπως έκανε ο Haruhi, και ακόμη και το anime Bakemonogatari δεν είχε κυκλοφορήσει εκεί εκείνη τη στιγμή, οπότε δεν είχαν καθόλου δύναμη μάρκετινγκ.
