Ένοχος σκύλος;
Έχω παρακολουθήσει τον B Gata H Kei και, ας πούμε, καταλαμβάνει αρκετά λίγο την προσοχή μου που έχω χρόνο να ανησυχώ για το τι σημαίνει ο τίτλος.
Ξέρω ότι δεν σημαίνει "η πρώτη φορά της Yamada", ο τίτλος που έδωσε η Funimation στο σόου για την κυκλοφορία των ΗΠΑ. Σύμφωνα με την Wikipedia, η κυριολεκτική μετάφραση είναι "Τύπος: Β, Στυλ: Η". Ορισμένα επεισόδια της παράστασης υποδηλώνουν ότι το "B" είναι μια αναφορά στον κύριο χαρακτήρα, το Yamada, το μέγεθος του στήθους και το "H" είναι μια αναφορά στη φύση της "ecchi". Πού ταιριάζει το υπόλοιπο (το τμήμα "Τύπος", "Στυλ") ή είναι απλώς χωρίς νόημα;
3- Το "B gata" αναφέρεται συνήθως στον τύπο αίματος, αλλά σε αυτήν την περίπτωση μάλλον χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί στο μέγεθος της προτομής της. Σε κάθε περίπτωση, δεν νομίζω ότι υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να μεταφραστεί ο τίτλος στα Αγγλικά εντελώς.
- Δεν έχω παρακολουθήσει αυτό το anime, αλλά νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μια κοινωνική προκατάληψη που διαδίδεται από τα μέσα ενημέρωσης ότι το μεγαλύτερο μέγεθος προτομής ισοδυναμεί με πιο ασυμβίβαστο. Το μέγεθος B δεν θεωρείται μεγάλο, γι 'αυτό πιστεύω ότι το anime θέλει να μεταδώσει την ιδέα ότι τα άτομα με μικρό μέγεθος προτομής μπορούν επίσης να είναι αδιάκριτα. Τι νομίζετε;
- @GaoWeiwei Ένα εύλογο κομμάτι συλλογιστικής, αν και δεν υποστηρίζεται από την ίδια την παράσταση μέχρι στιγμής. Επιπλέον, δεν δίνω σε αυτήν την παράσταση αρκετή πίστωση για να βρω κάτι τόσο έξυπνο :)
Εντάξει, λοιπόν, ένα μικρό μάθημα για τα Ιαπωνικά:
«B-gata» κανονικά αναφέρεται στον τύπο αίματος. Οι Ιάπωνες λατρεύουν να συνδέουν τους τύπους αίματος με ορισμένα χαρακτηριστικά προσωπικότητας. και ένα άτομο τύπου Β θεωρείται ότι είναι λίγο παρορμητικό, παθιασμένο, αλλά οι πράξεις τους «δεν συναντώνται ξεκάθαρα» σε άλλους. (Αυτό φαίνεται να περιγράφει αρκετά καλά τον χαρακτήρα της Yamada, έτσι δεν είναι;)
Αφ 'ετέρου, «H-kei» συνήθως έχει να κάνει με το «ecchi» (η ιαπωνική λέξη για το «σεξ» που προήλθε από την προφορά του γράμματος «H» που είναι συντομογραφία για τη λέξη «Hentai». Phew.) και «Kei» αναφέρεται σε έναν τύπο (ή ακόμη και μια γενεαλογία) κάτι.
Σε γενικές γραμμές, το «kei» (a) είναι ένας ταξινομητής για αντικείμενα (ζωντανά ή μη) που προέρχεται από ένα είδος δομής δέντρου, ενώ το «gata» (型) σημαίνει κυριολεκτικά «καλούπι» ή «μοντέλο» και κοιτάζει ταξινόμηση αντικειμένων σε κατηγορίες.
Όλα αυτά λέγονται, το επίσημος η έννοια του B-gata H-kei είναι ότι το «B» σημαίνει «Μπούσου» (暴走), το οποίο μπορεί να μεταφραστεί σε «rampage» · και το «Η» σημαίνει «Hentai» (変 態), που γνωρίζουμε είναι η λέξη για τη διεστραμμένη συμπεριφορά. Έτσι, ο τίτλος αναφέρεται στο πώς η Yamada είναι ένας εξωφρενικός τρελός σεξ.
Σας λέω όλα αυτά τα στοιχεία επειδή αποτελούν ένα είδος λογοπαίγνιο. Η δεύτερη εξήγηση είναι η «σωστή» του είδους (στο ότι είναι επίσημη), αλλά αυτό δεν αναιρεί το στίγμα που υπάρχει στον τίτλο - είτε ήταν σκόπιμο είτε όχι. Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι το «Β» θα μπορούσε επίσης να αναφέρεται σε μέγεθος σουτιέν, όπως έχουν επισημάνει πολλοί άνθρωποι. Αυτό προσθέτει και στο λογοπαίγνιο, ίσως.
Τέλος πάντων, ελπίζω να ρίξει λίγο φως στην έννοια του «B 型 H 系». Δεν μπορώ να δημοσιεύσω πάρα πολλούς συνδέσμους εδώ, αλλά ρίξτε μια ματιά στο beta.jisho.org για να αναζητήσετε τις έννοιες για τις ιαπωνικές λέξεις που χρησιμοποίησα. Επίσης, εδώ πήρα την «επίσημη» εξήγηση του τίτλου:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Είναι όλα στα Ιαπωνικά. Το άτομο που απάντησε σε αυτήν την ερώτηση έγραψε ότι αυτή η εξήγηση δεν αναφέρεται στο manga, αλλά σε ένα εβδομαδιαίο περιοδικό που ονομάζεται Young Jump.
Επίσης, αυτός ο σύνδεσμος: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Η απάντηση εκεί μιλά για το πώς οι τύποι αίματος όλων των χαρακτήρων στην ιστορία δεν αναφέρονται ποτέ (από την ώρα αυτής της απάντησης), αν και είναι γνωστό το γεγονός ότι η Yamada είναι ένα B-cup. Αναφέρει επίσης ότι η Yamada ως χαρακτήρας διαμορφώνεται από τον ίδιο τον Sanri Youko (το mangaka) και εικάζει ότι ο τύπος αίματος της Yamada θα μπορούσε να είναι ο ίδιος με τον Sanri-sensei. (Δυστυχώς, ο τύπος αίματος τους είναι επίσης άγνωστος.)
Δεν είμαι εγγενής Ιαπωνικά ομιλητής (απλά ένας ενθουσιώδης μαθητής!), Οπότε ίσως να μην είμαι απόλυτα σωστός. Αλλά ελπίζω ότι αυτή η απάντηση βοηθά κάπως. Οι τίτλοι Anime έχουν συχνά πολλές κρυφές έννοιες και είναι διασκεδαστικό να ψάχνουν όλες τις πιθανές ερμηνείες τους.
2- 2 +1, αλλά το Chiebukuro είναι βασικά η ιαπωνική έκδοση του Yahoo Answers (αυτό είναι διευθύνεται από το Yahoo, σε τελική ανάλυση). Δεν βλέπω κανένα λόγο να πιστέψω την εξήγηση σχετικά με τα και χωρίς κάποια πηγή για να τα δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας. (Εννοώ, ναι, ισχυρίζεται ότι αναφέρεται στο Young Jump, αλλά σοβαρά, το Chiebukuro είναι μερικές φορές φοβερό.)
- +1 και από εμένα. Η Yamada περιγράφει τον εαυτό της ως "B gata" σε σχέση με την προτομή της σε ένα επεισόδιο του anime, αλλά το στίγμα για τους τύπους αίματος που αναφέρετε είναι αρκετά εύλογο.
Πάντα πίστευα ότι η μετάφραση ήταν B-Cupped Slut, όπως είναι αυτό που αποκαλείται, η B Gata που αναφέρεται στα βυζιά της, και ο H Kei, που μοιάζει με hentai style, που μοιάζει με τον Slut. Νομίζω ότι αυτό είναι που επιδιώκεται με αυτό το όνομα, αν και ειλικρινά πιθανότατα δεν σκέφτηκαν τη μετάφραση κατά τη δημιουργία του ονόματος, αλλά φαντάζομαι ότι οι άνθρωποι του Japaense θα το διαβάσουν το ίδιο σαν να διαβάζουμε τον τίτλο "The B Cupped Slut".
Αφού διαβάσατε όλα τα σχόλια μέχρι στιγμής, μια προφανής ερμηνεία που δεν αναφέρεται από κανέναν περιλαμβάνεται στον τίτλο του 11ου επεισοδίου, "Παραμονή Χριστουγέννων της τάξης 2 του έτους 2!" και στις πινακίδες πάνω από την πόρτα για το δωμάτιο του Yamada στο σχολείο, που εμφανίζονται σε διάφορα σημεία της παράστασης. Οι χαρακτήρες της παράστασης είναι όλοι στο "B Class" (μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) και στο "H Group" (homeroom H).
Τούτου λεχθέντος, είναι επίσης προφανές ότι ο τίτλος προορίζεται από το mangaka ως ένα πολύ βαθύ παν, με πολλαπλά επίπεδα σημασίας. Έτσι, όλες οι άλλες ερμηνείες που προσφέρονται σε αυτό το νήμα είναι επίσης σωστές.
