CJay - \ "Thottie Mad \" (Επίσημος Ήχος)
Οι χαρακτήρες Anime είναι σχεδόν πάντα σχεδιασμένο με ... "anime" χαρακτηριστικά του προσώπου. Τα μάτια είναι μεγάλα και στρογγυλά, κάθε χρώμα επιτρέπεται για τα μάτια και τα μαλλιά (για να μην αναφέρουμε το χτένισμα) κ.λπ.
Δεδομένου ότι υπάρχουν σειρές anime με πρωταγωνιστές τόσο ιαπωνικούς όσο και μη ιαπωνικούς χαρακτήρες, πώς μπορεί κανείς να τους ξεχωρίσει; Ζητώ τόσο στο σύμπαν όσο και εκτός του σύμπαντος.
Σχόλια και απαντήσεις σε αυτήν την ερώτηση ισχυρίζονται ότι οι δυτικοί χαρακτήρες τείνουν να σχεδιάζονται με μεγάλες μύτες, τετράγωνα σαγόνια, ξανθά μαλλιά, φαρδύ στόμα κ.λπ. Αλλά για μένα δεν φαίνεται να ισχύει πάντα! Για παράδειγμα, στο Γιου-Τζι-Ο, Ο Bandit Keith έχει μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά, αλλά ο Pegasus Crawford δεν έχει, και οι δύο υποτίθεται ότι είναι Αμερικανοί. Τα Naruto, Jonouchi κ.λπ. είναι ξανθά και Ιαπωνικά. Οι περισσότεροι χαρακτήρες σε Εσκαφλόουν έχουν μακρά μύτη ανεξάρτητα από την προέλευσή τους.
Για ακόμη πιο εμφανή παραδείγματα, ας συγκρίνουμε τους Lelouch Lamperouge και Suzaku Kururugi από Κωδικός Geass:
ή Teletha "Tessa" Testarossa και Kaname Chidori από Πλήρης μεταλλικός πανικός:
Ίδια μεγάλα στρογγυλά μάτια. Ίδιο πηγούνι. Πολύ παρόμοιες μύτες. Και, για τα δύο κορίτσια, τρελό χρώμα μαλλιών. (Παρόμοιες συγκρίσεις μπορούν να γίνουν για το Light Yagami an L από Σημείωμα θανάτου, και για πολλούς άλλους).
Του το έλεγα τουλάχιστον εκτός του σύμπαντος, ο θεατής αναμένεται να τους ξεχωρίσει μόνο από τους ονόματα (ή, στην περίπτωση των biracial χαρακτήρων, από το διπλό επώνυμο, π.χ. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) και από διάλογος (π.χ. ένας χαρακτήρας δηλώνει την καταγωγή του). Αλλά αναρωτιέμαι: μου λείπει κάτι; Υπάρχουν λεπτές φυσικός χαρακτηριστικά που ο θεατής υποτίθεται ότι χρησιμοποιεί για να πάρει την καταγωγή του προτού το δηλώσει;
Θεωρητικά, δεν χρειάζεται να τους ξεχωρίζουμε: ένας χαρακτήρας (όπως ένα πραγματικό άτομο) ορίζεται από τις ενέργειές του, όχι από την εθνικότητά του. Αλλά στο σύμπαν, οι χαρακτήρες φαίνεται να αναγνωρίζουν πάντα με μια ματιά εάν ένας άλλος χαρακτήρας είναι Ιαπωνικός ή όχι. Για παράδειγμα, σε ένα επεισόδιο του Πλήρης μεταλλικός πανικός, Ο Sosuke ζητά να απελευθερώσει πρώτα το κορίτσι της Ιαπωνίας (Kaname), μετά το δυτικό (Tessa), καθώς είναι προφανές σε όλους όσους είναι. Σε Κωδικός Geass, η διάκριση μεταξύ Βρετανών και Ιαπωνών είναι ένα σημαντικό σημείο συνωμοσίας, και οι άνθρωποι δεν φαίνεται να χρειάζεται να γνωρίζουν το όνομα ενός χαρακτήρα για να πει εάν είναι Βρετανός ή Ιαπωνός.
Υπάρχει λοιπόν κάποιο είδος καλλιτεχνικής σύμβασης; Ένα φυσικό ισοδύναμο με μια σύμβαση μετάφρασης; Π.χ. όταν ακούμε το κοινό ξέρω ότι το Suzaku είναι Ιαπωνικό και το Lelouch δεν είναι, πρέπει να το υποθέσουμε στο σύμπαν ΕΧΟΥΝ διαφορετικά χαρακτηριστικά του προσώπου; (ή, στην περίπτωση της Kallen: αφού λέει ότι είναι μισός-Βρετανός μισός-Ιαπωνός, πρέπει να την φανταστούμε με κάποια «μίξη» χαρακτηριστικών, έτσι ώστε άλλοι χαρακτήρες να την αναγνωρίσουν ως Βρετανική και Ιαπωνική;)
6- Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ερώτημα τέθηκε: Ποια εθνικότητα είναι παντοτινή ;, Δεν νομίζω ότι υπάρχει σίγουρη ...
- ίσως αξίζει να εξεταστεί αν υπάρχουν διαφορές στο μοτίβο ομιλίας που εκφράζουν αυτές τις διακρίσεις (ειδικά στην περίπτωση που δεν υπάρχει προφανής φυσική διάκριση)
- @HotelCalifornia: εάν υπάρχουν, είναι κατανοητά από μη Ιαπωνικά; και πιθανότατα θα χαθούν στη μετάφραση όταν μεταγλωττίζονται. Η ζωή δεν είναι πάντα «εύκολη» όπως η αλλαγή του Willie από τη Σκωτία σε Σαρδηνιακό :)
- @teem porary Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι παίρνετε όταν λέτε ότι η ζωή δεν είναι "εύκολη". Είναι πολύ πιθανό ότι τέτοιες διακρίσεις, εάν υπάρχουν, δεν θα γίνουν κατανοητές από άτομα που δεν μιλούν τη γλώσσα. Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να υποτεθεί ότι ορισμένα πράγματα (ειδικά τα πρότυπα ομιλίας) θα χαθούν στη μετάφραση. Για παράδειγμα, η απόφαση ορισμένων μεταφραστών να καταστήσουν το kansai-ben ως προφορά "χώρας" χάνει την πλειονότητα της αρχικής απόχρωσης. Όλο αυτό φαίνεται να είναι εκτός από το σημείο, καθώς η ερώτησή σας (όπως δημοσιεύτηκε) φαίνεται να αφορά ποιες διακρίσεις υπάρχουν και μόνο για ...
- (συνέχεια) ... μεταφράζοντας τις διακρίσεις ως μεταγενέστερη σκέψη. Εάν σκοπεύατε να εστιάσετε περισσότερο, θα πρότεινα να επεξεργαστείτε την ερώτησή σας για να το καταστήσετε πιο σαφές.
Δεν μπορείς πραγματικά. Εξαρτάται από τον σχεδιαστή / καλλιτέχνη εάν θέλει να δώσει στους χαρακτήρες οπτικά ξεχωριστά χαρακτηριστικά φυλής, αλλά δεν είναι υποχρεωμένοι και πολλές φορές δεν το κάνουν, όπως σημείωσε με τον Code Geass. Ο πιο αξιόπιστος τρόπος για να διαπιστώσετε εάν ένας χαρακτήρας είναι Ιαπωνικά (χωρίς να ειπωθεί ρητά ότι είναι) είναι το όνομά τους.
Είναι καλύτερο να παίρνετε τα πράγματα κατά περίπτωση και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική για να αναλύσετε τις πληροφορίες που σας δίνει η εκπομπή. Εάν μια παράσταση έχει οριστεί στην Ιαπωνία, μπορείτε να συμπεράνετε με ασφάλεια ότι το μεγαλύτερο μέρος του καστ θα είναι Ιαπωνικά ανεξάρτητα από το πώς μοιάζουν. Εάν παρατηρήσετε ότι το μεγαλύτερο μέρος του καστ μοιάζει με τον τρόπο που μοιάζουν οι Ιάπωνες στην πραγματική ζωή, μπορείτε να συμπεράνετε ότι όταν εμφανίζεται ένας ξανθός μαλλιαρός χαρακτήρας με μπλε μάτια, δεν είναι Ιάπωνες. Και πάλι, αυτές είναι υποθέσεις που κάνετε με βάση το πλαίσιο της παράστασης, όχι τους καθολικούς κανόνες.
Η μόνη καθολική υπόθεση που πρέπει να κάνουμε είναι ότι τα γραφικά στο anime είναι αυθαίρετα και δεν υποχρεούνται να υπακούσουν σε γενικούς κανόνες που έχουν δημιουργηθεί για την ερμηνεία τους.
