\ "Τελικά κοιτάξατε εδώ \" Πραγματική ζωή Takagi-san - Karakai Jouzu no Takagi-san
Γιατί οι ανεμιστήρες που έχουν υποβληθεί από θαυμαστές έχουν μια υπενθύμιση για να μην πουλήσουν το προϊόν που έχουν υποβληθεί από θαυμαστές; Μερικές φορές έχουν την ακόλουθη υπενθύμιση κατά τη διάρκεια της παράστασης:
Αυτό είναι ένα δωρεάν fan fans: όχι για πώληση, ενοικίαση ή δημοπρασία
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν απαραίτητο. Μήπως δεν αντιμετωπίζουν νομικά προβλήματα; Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της υπενθύμισης;
11- Αυτή η δήλωση αποποίησης βρίσκω ακόμη και από έφερε DVD, όπως "όχι για μεταπώληση, ενοικίαση, δημόσια προβολή, μπλα, μπλα, μπλα"
- @ Memor-X όταν λέτε ότι είναι παράνομο, τι εννοείτε ακριβώς; Εάν αποφασίσω να μεταφράσω κάτι και να βάλω στο Διαδίκτυο, εάν δεν βγάζω χρήματα από αυτό, δεν βλέπω απαραίτητα γιατί θα ήταν παράνομο, εκτός εάν υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος νόμος που λέει "δεν μπορείτε να μεταφράσετε τίποτα χωρίς τη συγκατάθεση οι ιδιοκτήτες". Επομένως, δεν είμαι σίγουρος αν ισχυρίζεστε ότι είναι 100% ακριβής (αν και δεν έχω εξετάσει γενικά νόμους και θα ήθελα πολύ να δω τι λένε οι νόμοι [σε κάποια χώρα]). Επίσης, το "παράνομο" είναι ένας σχετικός όρος που διαφέρει από χώρα σε χώρα, καθιστώντας την αξίωσή σας πολύ διφορούμενη.
- Σύμφωνα με την εμπειρία μου, αν και ισχυρίζονται ότι προορίζεται να αποφύγει τη νομική ευθύνη, η πραγματικότητα είναι ότι είναι αναστατωμένοι που άλλοι κερδίζουν από τη δουλειά τους. Πονάει να ξοδεύεις ώρες και μέρες σε ένα έργο κοντά στην καρδιά σου και μετά να βλέπεις άλλους να βγάζουν χρήματα.Η προσθήκη της ειδοποίησης έκανε πιο δύσκολο για τους επαναπωλητές να κερδίσουν, καθώς οι πελάτες τους θα έμαθαν ότι παρακολουθούν κάτι που θα μπορούσαν να έχουν δωρεάν αλλού.
Νομίζω ότι είναι ένας συνδυασμός μερικών παραγόντων.
Πρώτον, υπάρχει ένα είδος ηθικού κώδικα ανάμεσα σε ορισμένους θαυμαστές που υπαγορεύουν ότι θαυμαστές για την «αγάπη του anime» ή κάτι τέτοιο, και ότι είναι ακατάλληλο να επωφεληθείτε από το fansubbing. Δεν είμαι σίγουρος πόσο αποτελεσματική θα ήταν μια υπενθύμιση αυτού του είδους σε άτομα που δεν εγγράφονται στον ίδιο ηθικό κώδικα (δηλαδή στα άτομα στα οποία θα στοχευόταν αυτό το μήνυμα), αλλά εκεί το έχετε. Το να κολλήσετε μια υπενθύμιση στους θαυμαστές σας είναι σχεδόν μια προσπάθεια χωρίς κόστος, οπότε δεν είναι σαν να μπορεί να βλάψει.
Στη συνέχεια, υπάρχει η πεποίθηση ότι η ρητή δήλωση ότι δεν σκοπεύετε να επωφεληθείτε από τους θαυμαστές σας θα σας κάνει λιγότερο υπεύθυνη για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Αμφιβάλλω ότι αυτό έχει δοκιμαστεί (δεν γνωρίζω καμία αντιδικία εναντίον fansubbers), αλλά μάλλον αμφιβάλλω ότι αυτό θα είχε μεγάλη αξία, καθώς η νομική υπεράσπιση - οι νόμιμες αποζημιώσεις (σε αντίθεση με τις πραγματικές ζημίες) είναι διαθέσιμες σε περιπτώσεις παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων στις ΗΠΑ σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία (και, φαντάζομαι, και σε άλλες δικαιοδοσίες).
Υποψιάζομαι (αλλά δεν έχω αποδείξεις) ότι πρόκειται για αναμονή από τις ημέρες πριν από τη διανομή του fansub στο Διαδίκτυο, όταν πραγματικά χρειάστηκε να περάσετε ταινίες βίντεο για να διορθώσετε το anime σας. Η ανταλλαγή φυσικού υλικού είναι πιθανό να σας κάνει να ελέγξετε περισσότερο από την επιβολή του νόμου παρά να ανταλλάξετε ψηφιακές πληροφορίες και αυτό σχετίζεται με το προηγούμενο σημείο μου: η παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων είναι κακό, αλλά το να επωφεληθείτε από τα παραβιασμένα πνευματικά δικαιώματα είναι πιθανώς χειρότερο, ή τουλάχιστον αυτή είναι η γενική αντίληψη. Η απάντηση του Γ. Γκρίφιν σε αυτήν την ερώτηση περιέχει μια ενδιαφέρουσα άποψη σχετικά με το θέμα, από την οπτική γωνία ενός ατόμου που κατανάλωσε fanubs σε προ-διαδικτυακούς χρόνους.
Ο Αδάμ Ντέιβις έθεσε επίσης σε ένα σχόλιο ένα άλλο σημείο που ήθελα να απευθυνθώ - οι fansubbers δεν θέλουν άλλα άτομα που κερδίζουν από τη δουλειά τους - είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο. Ποιος είναι λοιπόν ένας τρόπος να το κάνεις αυτό; Κολλήστε μια μεγάλη προειδοποίηση "αυτό δεν είναι προς πώληση", όπως πώς έρχεται πολύ δωρεάν (δωρεάν) λογισμικό με μια ειδοποίηση που λέει κάτι σαν "εάν πληρώσατε για αυτό, θα πρέπει να ζητήσετε τα χρήματά σας πίσω επειδή αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό ".
Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημα: βασικά όλοι οι θαυμαστές αυτές τις μέρες γίνονται με "softsubs" - δηλαδή, οι υπότιτλοι είναι βασικά ένα αρχείο κειμένου που συνοδεύει ένα βίντεο. Είναι εύκολο να επεξεργαστείτε αυτά τα πράγματα (ειδικά χρησιμοποιώντας λογισμικό όπως το Aegisub), οπότε αυτός είναι πιθανώς ένας άλλος λόγος που δεν βλέπετε πλέον αυτές τις αποποιήσεις: είναι εύκολο να αφαιρεθούν. Τις ημέρες πριν από το softsub (ίσως πριν από το 2008 ~ 2010; Δεν έχω χάσει τη χρονολογία μου για αυτό πολύ καλά), ο υπότιτλος έγινε με την κωδικοποίηση του βίντεο ώστε οι υπότιτλοι ("hardsubs") να ψηθούν στο αρχείο βίντεο. Δεδομένου ότι είναι πολύ πιο δύσκολο να αλλάξει, οι αποποιήσεις θα ήταν πιο μόνιμες (και ως εκ τούτου, χρήσιμες) τότε.
Τέλος πάντων, δεν έχω δει καμία αποποίηση αυτού του είδους σε οπαδούς τουλάχιστον από τα τελευταία πέντε χρόνια περίπου - έχει γίνει ο τρόπος των δεινοσαύρων. Στον σύγχρονο κόσμο του fansubub, όπου όλες οι ανταλλαγές fansubs είναι ηλεκτρονικές και τα hardsubs είναι ξεπερασμένα, αυτές οι αποποιήσεις δεν εξυπηρετούν κανένα πραγματικό σκοπό.
(Ωστόσο, έχω δει κάτι τέτοιο στις πρόσφατες σαρώσεις manga - αλλά αυτό είναι ένα θέμα για μια άλλη ερώτηση. Η βασική διαφορά εδώ, υποψιάζομαι, είναι ότι οι σαρώσεις εξακολουθούν να είναι «σκληρές», για να πω.)
1- 1 Εκτός: Οι περισσότερες ομάδες που ακολούθησα δεν άλλαξαν σε softsubs μέχρι το 2010-ish και εξακολουθεί να χρησιμοποιεί hardsubs για ορισμένες σειρές
Ήμουν ένας καταναλωτής των fansubs στις αρχές της δεκαετίας του '90. Αυτή η δήλωση δεν έχει καμία σχέση με την απάντησή μου, ωστόσο, το επεσήμανα επειδή κάποιος θεώρησε ενδιαφέρον να ακούσει κάποιος καταναλωτής πριν από το Διαδίκτυο.
Όλες αυτές οι απαντήσεις είναι έγκυρες. Τελικά, οι υποομάδες θαυμαστών χρειάζονται νομικές αρχές για να γνωρίζουν ότι το κέρδος δεν αναμένεται ή δεν γίνεται αποδεκτό. Είναι μια γκρίζα περιοχή, επειδή τα δύο "προϊόντα" που συζητάμε είναι το πρωτότυπο έργο (περιλαμβάνεται σε ένα υποβρύχιο ανεμιστήρα) και μετά η ίδια η μετάφραση. Η μετάφραση μπορεί πιθανώς να διανεμηθεί ελεύθερα, καθώς δεν είναι η ίδια με τον αρχικό διάλογο - και από μόνη της είναι μια ερμηνεία μιας ιστορίας από έναν μεταφραστή.
Το ασταθές μέρος αφορά την αρχική εργασία που διανέμεται. Στις περισσότερες χώρες, είναι παράνομο να διανέμετε (από το χρήστη) αντίγραφα έργων που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα χωρίς ρητή γραπτή συγκατάθεση του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων. Ληστεύει τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων των κερδών, μπλα μπλα μπλα. Δεν είμαι νομικός ζήλο και δεν είμαι εδώ για να υπερασπιστώ κάποια συγκεκριμένη πλευρά. Ωστόσο, σε αυτήν την εποχή και σήμερα, οι προστατευόμενες πνευματικά δικαιώματα αναμένεται να τηρηθούν στη διεθνή κοινότητα και να επιβληθούν από την τοπική αυτοδιοίκηση ή σε υψηλότερο επίπεδο - Ιντερπόλ. Συνήθως δεν ακούμε για προτομές όπως αυτό, επειδή ένας θαυμαστής έχει συνήθως μικρό κοινό και πολλά στούντιο θεωρούν κρυφά αυτόν τον τύπο συμπεριφοράς ευεργετικό για την αύξηση της δημοτικότητας των προϊόντων τους και με οποιαδήποτε τύχη, κερδοφορία.
Υποσημείωση σχετικά με τις ημέρες πριν από το Διαδίκτυο: Θα στείλαμε τις ολοκαίνουργιες κενές κασέτες VHS σε ομάδες fansub σε φακέλους με ταχυδρομική πληρωμή, ώστε να μην ανταλλάσσονται χρήματα από κανένα απολύτως. Μπορεί να χρειαστούν ένα ή δύο μήνες για να λάβετε τις κασέτες σας, αλλά για ξένα βίντεο που δεν κυκλοφόρησαν στο εσωτερικό, αυτό έπρεπε να κάνετε.
2- Η μετάφραση μπορεί να θεωρηθεί παράγωγο έργο με υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα και εξακολουθεί να καταρρίπτεται. Αλλά το ιστορικό σας ιστορικό είναι σωστό.
- Τα στούντιο εξακολουθούν να επωφελούνται από την πώληση εμπορευμάτων στο διαδίκτυο. Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, η Σύμβαση της Βέρνης, η Ιαπωνία, οι ΗΠΑ και τόνοι άλλων χωρών είναι υπογράφοντες. Τα Fansubbed media εξακολουθούν να παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο. Είναι απλώς αντιοικονομικό να το επιβάλει.
Παρόλο που σε ορισμένες χώρες, οι μεταφράσεις των πρωτότυπων έργων θεωρούνται οι ίδιες ως πρωτότυπα έργα, οι νόμοι περί πνευματικών δικαιωμάτων εξακολουθούν να είναι αρκετά ασαφείς και, επομένως, για να αποφευχθούν προβλήματα, οι ομάδες του fanub προσθέτουν τέτοιες υπενθυμίσεις που θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως "δεν σκοπεύαμε να παραβιάσουμε δικαιώματα "εάν μηνυθούν.
Έτσι, εάν κάποιος σκιερός τύπος προσπαθεί να πουλήσει μερικά dvds και περιέχει πολύ σαφείς ενδείξεις μιας συγκεκριμένης ομάδας fansub, αυτή η ομάδα έχει κάποια προστασία δηλώνοντας ότι δεν σκόπευαν να συμβεί αυτό.
Νομίζω ότι αυτό σχετίζεται κυρίως με ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων. Βλέπετε ότι όσοι διανέμουν ή προσφέρουν το αρχείο είναι συνήθως λάθος και παραβιάζουν τους ιαπωνικούς νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων. Αλλά επειδή τα πνευματικά δικαιώματα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό από το πού βρίσκεστε στον κόσμο (μιλώντας γεωγραφικά) ομάδες που λειτουργούν με θαυμαστές που κάνουν αυτά τα fansubs συχνά ξεφεύγουν από αυτό και βρίσκουν έναν τρόπο να «γυρίσετε την άλλη γωνία».
Παρόλο που είναι δυνατό να βρεθούν κενά όπως αυτό, αυτές οι προειδοποιήσεις προορίζονται συχνά να επαναπροσανατολίσουν την ευθύνη εάν έχουν υποβληθεί αγωγή για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Έχω δει ειδοποιήσεις που προειδοποιούν ότι αν έχετε πληρώσει χρήματα για αυτό το fanub, έχετε ξεπεράσει, με οδηγεί να πιστέψω ότι υπήρξαν περιπτώσεις άλλων μερών που προσπαθούν να κερδίσουν χρήματα με την πώληση δωρεάν fans και αυτές οι ειδοποιήσεις είναι απόπειρες να το σταματήσουν.
