（名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
ο Η μεγαλοφυία Μπακάμπον έχει αστεία όπως (αφού ο Μπακαμπόν κάνει λάθος για μια αρκούδα από έναν κυνηγόφωφο)
Μην κάνετε ξανά αυτό το λάθος - δεν μπορούσα να το αντέξω.
������������������������������������������������������������
Και πολλά άλλα παν, τα οποία αμφιβάλλω ότι δουλεύουν στα Ιαπωνικά.
Υπάρχει επίσης μια ολόκληρη πλοκή όπου εάν κάνει ένα λογοπαίγνιο, τότε το αφεντικό του δεν θα τον απολύσει- π.χ. Μετά από ένα υπερβολικά μεγάλο μεσημεριανό γεύμα, λέει ο Μπακαμπόν
Μην στριμώξεις το λαιμό μου θα το σιδερώσουμε. (Είναι πλυντήριο)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Συν,
Μακάρι να μπορούσες να με συγχωρήσεις.
Και όταν ψεκάζεται από το άρωμα της γυναίκας του αφεντικού
Ω! εσύ ομίχλη!
Είναι Μπακάμπον γραμμένο στα Αγγλικά και μεταφραστεί στα Ιαπωνικά;
2- Δεν μπορώ να μιλήσω ή να διαβάσω όλα τα ιαπωνικά, αλλά απλώς συνειδητοποίησα στο " , υπάρχει το katakana « » που διαβάζεται ως «kuma», σημαίνει «bear» (ζώο) . Πολλά kanjis έχουν παρόμοια / ίδια ανάγνωση, αλλά με διαφορετικό νόημα, και AFAIK στο manga, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείτε τον διαφορετικό χαρακτήρα / kanji από αυτόν που προορίζεται. Αυτή η μορφή παν είναι πολύ συνηθισμένη στην κωμωδία / gag manga, και είναι πολύ δύσκολο να «εντοπιστεί» ... Όπως στο « », Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ένα άλλο kanji που διαβάζεται ως kuma που θα ήταν το σωστό αν το βάλουμε εκεί, αλλά αντ 'αυτού, ο συγγραφέας έβαλε το « » που συνήθως μεταφράζεται ως αρκούδα (ζώο). CMIIW
- Ο πρώτος διάλογος φαίνεται να είναι ένα στίγμα του (κομακάου, μπείτε σε ένα πρόβλημα) με κομά αντικαταστάθηκε με Κούμα (αρκούδα).
Ακριβώς όπως είπε ο Eric παραπάνω δεν είναι ασυνήθιστο στο anime, το ίδιο συμβαίνει και στον manga κόσμο. Ο μεταφραστής «εντοπίζει» το αστείο. Λοιπόν, «τοπική» είναι μόνο μια λέξη που επιλέγω.
Στη χώρα μου της οποίας η γλώσσα δεν είναι Αγγλικά, δημοσιεύονται πολλά mangas από την Ιαπωνία, αλλά όσο θυμάμαι, δεν θυμάμαι ένα αστείο εμφανίστηκε στα Ιαπωνικά. Μόλις διάβασα το Miiko (ξεχνώ ότι ήταν στο Kocchi Muite! Miiko ή Miiko Desu!). Το σκηνικό βρισκόταν στο λεωφορείο, όπου ένας χαρακτήρας με το όνομα Μάρι είχε ασθένεια αυτοκινήτου. Στη συνέχεια, η Miiko προσέθεσε τους συμμαθητές της να παίξουν ένα παιχνίδι αλυσίδων λέξεων (όπου κάποιος λέει μια λέξη και το επόμενο άτομο πρέπει να πει μια λέξη που ξεκίνησε με το ίδιο τελευταίο αλφάβητο με την προηγούμενη λέξη που μιλήθηκε) έτσι ώστε η Mari να ξεχάσει την ασθένειά της. Πολύ κακό, κατά λάθος, οι λέξεις που είπε ο συμμαθητής τους είχαν σχέση με την ασθένεια, όπως το όνομα του φαγητού (φανταστείτε ότι είστε ανήσυχοι και πρέπει να θυμάστε το φαγητό), ακόμη και κάποιος είπε σαφώς "puke" XD. Το Miiko manga είναι από την Ιαπωνία, έτσι ήταν οι λέξεις που διάβασα στο παιχνίδι αλυσίδων στα Ιαπωνικά; Οχι. Είναι στη μητρική μου γλώσσα. Αλλά ο μεταφραστής έκανε πολύ καλή δουλειά στην επιλογή των λέξεων, έτσι η ιστορία δεν ενοχλήθηκε ούτε λίγο.
Μια άλλη πλευρά είναι από τον κόσμο manga scanlation. Πολλές σαρώσεις έχουν κάτι σαν "σημείωση TL" (σημείωση μεταφραστή). Εκεί, συχνά (όχι τόσο συχνά) βλέπω ο μεταφραστής να λέει πόσο δύσκολο είναι να μεταφράσει το αστείο, καθώς είναι ένα παιχνίδι λέξεων όπως έδωσε ο παραμύθι του Έρικ ως παράδειγμα. Κάποιοι προσπάθησαν να το «εντοπίσουν», κάποιοι το άφησαν ως έχει, έγραψαν την κυριολεκτική σημασία και αργότερα έδωσαν εξηγήσεις για το αστείο.
Δεν διάβασα το Bakabon, αλλά ναι, η κωμωδία / το manga συνήθως θα έχει πολλές λέξεις-παίζουν έτσι. Δεν ξέρω πραγματικά γιατί δεν είμαι μεταφραστής, αλλά η μετάφραση του αστείου πρέπει να είναι πολύ σκληρή, γιατί πρέπει να διατηρήσετε την έννοια ανέπαφη, διατηρώντας παράλληλα το αστείο.
Λοιπόν, ναι, το Bakabon είναι αρχικά στα Ιαπωνικά, και όλα τα λογικά που έχετε δει είναι αρχικά στα Ιαπωνικά. IMHO, με τον Bakabon που διαβάζετε ότι σας έκανε να αμφισβητήσετε την προέλευσή του, ακούγεται ότι ο μεταφραστής του έκανε πολύ καλή δουλειά με την «εντοπισμό» των αστείων :) Δεν ξέρουμε αν το νόημα είναι άθικτο ή όχι, αλλά νομίζω ότι όσο καιρό καθώς το διαβάζετε και δεν αισθάνεστε κάτι χαμένο, θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι πολύ καλό :)
Πραγματικά δεν είναι ασυνήθιστο για το anime που εμφανίζεται στα αγγλικά να έχουν μεταφραστεί λογοπαίγνια από τα ιαπωνικά.
Ένα παράδειγμα που έρχεται στο μυαλό είναι Προσωπικότητα (������������ Περουσώνα), το οποίο, όταν μεταφράστηκε στα Αγγλικά, κατέληξε με το λογοπαίγνιο "Bear-sona!" είπε ο χαρακτήρας Teddie (ναι, όπως το αρκουδάκι), του οποίου το αρχικό ιαπωνικό όνομα ήταν Kuma (κυριολεκτικά "αρκούδα" στα ιαπωνικά), προφανώς δεν είχε τέτοιο λογοπαίγνιο.
Ένα άλλο μάλλον περίπλοκο παράδειγμα είναι αυτό το twister της γλώσσας, το οποίο είναι ένα πολύ περίπλοκο στίγμα τόσο στα Ιαπωνικά όσο και στα Αγγλικά, χρησιμοποιώντας εντελώς διαφορετικά σώματα κειμένου.
Τα στούντιο που παρήγαγαν Tensai Bakabon ήταν η TMS Entertainment και η Pierrot, οι οποίες έχουν τις ρίζες τους στην Ιαπωνία και παρήγαγαν το anime στα Ιαπωνικά. Το πρωτότυπο manga γράφτηκε από τον Fujio Akatsuka (ντόπιος Ιάπωνος) και δημοσιεύτηκε σε διάφορα ιαπωνικά λάμπει περιοδικά των Kodansha και Shogakukan, και οι δύο Ιάπωνες εκδότες.
2- Αυτό το βιβλίο - ο Genius Bakabon δεν έχει καμία βαθμολογία όσο μπορώ να δω σε κανένα από αυτά τα στούντιο. Μόνο γραμμένο από τον Fujio Akatsuka, που μεταφράστηκε από τον Zufelt και την αρχική σελίδα kodansha-intl.
- @ user2617804 Τα στούντιο που ανέφερα είναι για την έκδοση anime. Το manga γράφτηκε από τον Fujio Akatsuka (που νομίζω ότι έζησε όλη του τη ζωή στην Ιαπωνία) και δημοσιεύτηκε από τους Kodansha και Shogakukan (και οι δύο είναι ιαπωνικά).
