Οι κορυφαίες 10 αμερικανικές αλυσίδες γρήγορου φαγητού
Σε Ψάρια μπανάνας, παρουσιάζονται διάφοροι Κινέζοι Αμερικανοί χαρακτήρες. Οι χαρακτήρες φαίνεται να προέρχονται από καντονέζικο φόντο, με βάση αυτά που έχω δει μέχρι τώρα στο τόμ. 4:
Ο Γκόλζιν παρατηρεί ότι ο Λι αναφέρεται ως Νταάι Γιαν, το οποίο αντιστοιχεί στην Καντώνα για . (Η προφορά των Μανδαρινών θα ήταν Ντα Ρεν.)
Στην ίδια ενότητα, ο Lee λέει επίσης στον Golzine ότι του παρέχει τις υπηρεσίες του Yut Lung. Αυτός ο romanization προφανώς δεν προέρχεται από φόντο Mandarin, δεδομένου ότι τα Mandarin δεν χρησιμοποιούν μη ρινικά τελικά σύμφωνα (ν και ng) έξω από ρ. Το Yut Lung αντιστοιχεί επίσης στην προφορά της Καντώνας του , η οποία βασίζεται στις παρατηρήσεις του Golzine είναι το σωστό σύνολο χαρακτήρων για το όνομα.
Αργότερα, μας παρουσιάζουν χαρακτήρες με τα ονόματα Yau-Si και Suk-Leui. Γνωρίζουμε τους κινέζικους χαρακτήρες για αυτά τα ονόματα και άλλους που μπορεί να εμφανίζονται στο manga; Δεν γνωρίζω αρκετά καντονέζικα για να μπορέσω να κάνω ουσιαστικές εικασίες, ειδικά όταν τα κινέζικα ονόματα σπάνια σχηματίζονται με συνεκτικούς συνδυασμούς χαρακτήρων που κάνουν εύκολη την εικασία. Δοκίμασα το fan wiki, αλλά δεν υπήρχε καμία πληροφορία από μια γρήγορη ματιά, και ήταν μόνο στη μέση του τόμου. 4 αυτήν τη στιγμή, δεν ήθελα να διακινδυνεύσω τον εαυτό μου.
1- Εκτός από (Ρι Γιουέρουν, Lee Yut Lung) και Ιαπωνικά ονόματα, η Ιαπωνική Βικιπαίδεια εμφανίζει παράσταση kanji μόνο για (Rii Wanrun) και ()Rii Hoarun). Δεν σημαίνει όμως ότι τα ονόματα που αναφέρατε δεν έχουν παράσταση hanzi ... (και δεν ξέρω επίσης καντονέζικα / μανταρίνια)
Από περιστασιακά στοιχεία, υποθέτω ότι δεν έχουμε συστηματικές πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα των χαρακτήρων, στο βαθμό που υπάρχουν ορισμένες ασυνέπειες και ως καταχωρίσεις στη σελίδα της κινεζικής γλώσσας Wikipedia για Ψάρια μπανάνας φαίνεται κάπως αδικαιολόγητο.
Στην ενότητα του manga που ακολουθεί την εισαγωγή του Yut-Lung, τον βλέπουμε να μιλάει Shorter στα κινέζικα. Το μικρότερο όνομα γράφεται ως . Αυτό φαίνεται να είναι μια μεταγραφή στα μανταρίνια (xi ο d ) του ονόματος του συντομότερου. Στην πραγματικότητα, η προφορά των καντονέζικων χαρακτήρων και ( στην παραδοσιακή μορφή) δεν παράγει μια εύλογη μεταγραφή για Κοντύτερος, και μια καλύτερη μεταγραφή για την πρώτη συλλαβή πιθανότατα να βρεθεί.
Το μικρότερο επώνυμο είναι το Wong, το οποίο προέρχεται συνήθως από την ανάγνωση της Καντώνας των ή . (Η Wikipedia παραθέτει επίσης το , το οποίο είναι πολύ λιγότερο κοινό.) Ωστόσο, η κινεζική Wikipedia παραθέτει το επώνυμο του Shorter ως , το οποίο δεν φαίνεται να διαβάζεται ως Γουόνγκ σε οποιαδήποτε κινεζική διάλεκτο. Η Ιαπωνική Wikipedia δίνει μόνο το katakana για Συντομότερο Wong.
Το όνομα του Sing αναφέρεται ως στην κινεζική Wikipedia, με το επώνυμό του, αλλά η καταχώρισή του στην ιαπωνική Wikipedia περιέχει μόνο katakana. Σε μια συνομιλία με τον Yut-Long αργότερα στο manga, αποκαλύπτεται ότι το όνομά του σημαίνει "διάβολος". Όμως, σημαίνει άνετος και το αναφέρεται στη βροχή. Επιπλέον, το είναι μια πολύ πιο προφανής επιλογή χαρακτήρα για τη συλλαβή εδώδιμος ιχθύς του βορρά, όπως σημαίνει πνεύμα.
Λι Γουάνγκ-Λουνγκ είναι ένα μανιτάρι της Καντώνας (Lee Wong-Lung) και μανταρίνι (Λι Γουάνγκλονγκ) προφορά των συστατικών χαρακτήρων. Υπάρχει ένα παρόμοιο πρόβλημα με Λι Χουα-Λουνγκ (Lee Wah-Lung και Λι Χιούλανγκ)
