Η διαφορά μεταξύ των υποστηρικτών της Χίλαρι Κλίντον και του Bernie Sanders
Στο Ichigo Mashimaro, η Άννα ντρέπεται από το επώνυμό της "Coppola". Υπονοείται ότι έχει κάποια σημασία (ή ίσως ακούγεται σαν κάτι) στα Ιαπωνικά, αλλά δεν κατάλαβα τι. Πώς ακούγεται το όνομα της Άννας και γιατί είναι ενοχλητικό γι 'αυτήν;
Σύμφωνα με το ιαπωνικό άρθρο της Wikipedia για τη σειρά:
Επειδή έχει σχεδόν ξεχάσει πώς να μιλάει Αγγλικά, έχει ένα συγκρότημα για το επώνυμό της "Coppola". Όταν άλλαξε σχολεία, έκρυψε το επώνυμό της "Coppola" μαζί με το γεγονός ότι δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά και να μιλήσει ιαπωνικά. Ωστόσο, γρήγορα εκτέθηκε από την Ίτου και τους φίλους της.
Φαίνεται λοιπόν ότι ντρέπεται επειδή έχει ένα ξένο επώνυμο αλλά δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.
Επίσης, σε ένα αγγλικό ιστολόγιο, κάποιος έθεσε την ίδια ερώτηση και ένας Ιάπωνας θεατής παρείχε τις γνώσεις του μέσω σχολίων (σχόλιο # 15, μην νομίζετε ότι υπάρχει τρόπος να το συνδέσετε μόνιμα):
Ο Kappore ήταν μια παράσταση αστείου στην ιαπωνική φεουδαρχική εποχή. Το Coppola έχει παρόμοια προφορά με το Kappore (ειδικά στα ιαπωνικά). Τώρα σχεδόν οι Ιάπωνες δεν γνωρίζουν την έννοια του Kappore, αλλά νιώθουμε αστείο όταν ακούμε τη λέξη σαν το kappore.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλοί αγγλικοί πόροι στο kappore, αλλά μπορείτε επίσης να κάνετε αναζήτηση στο Youtube για μερικά σύγχρονα παραδείγματα.
Στα σχόλια του ίδιου ιστολογίου, ένας άλλος Ιάπωνος θεατής σχολιάζει (σχόλιο # 17):
Ο λόγος για τον οποίο η koppora ακούγεται περίεργη για τους Ιάπωνες έχει να κάνει με τις πινελιές των αγροτών του 19ου αιώνα στη βορειοανατολική Ιαπωνία. Συνήθιζαν να προφέρουν "kon-na koto" ως "koddara godo", "chotto" ως "chokkura", "bikkuri" ως "beggura" και ούτω καθεξής, κάτι που δεν θεωρείται πολύ κομψό στην κατηγορία των λευκών γιακά. Και, το οικογενειακό όνομα Coppola δεν ακούγεται σαν Βρετανός, αλλά μας θυμίζει Ιταλούς μετανάστες, κάτι που υπογραμμίζει περαιτέρω την αμηχανία του ψεύτικου «Βρετανικού Στυλ» της Ana. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Miu αναφέρει πάντα το "koppora" κάθε φορά που η Ana παίρνει μια περίοδο βρετανικού σοβινισμού (όπως στο δράμα CD) ή η πρόσοψη της φθείρεται.
Υπάρχουν λοιπόν τρεις διαφορετικές θεωρίες για εσάς. Φαίνεται ότι ακόμη και οι Ιάπωνες δεν είναι 100% γιατί ακούγεται τόσο αστείο.
Δεν υπάρχει πραγματικά βαθύτερο νόημα πίσω από το όνομα, εκτός από το ότι ακούγεται ανόητο όταν το λέτε.
Του δίνεται το "ψευδώνυμο" , Anakohora, χρησιμοποιώντας το kanji για «τρύπα» και «οστό σπηλιά ") από τη Miu, εν μέρει επειδή ταιριάζει στην κατάλληλη ιαπωνική προσωπικότητά της (αντανακλάται από την ευγενική και γυναικεία χρήση της από ιαπωνικά). Δεν υπάρχει βαθύτερο νόημα πίσω από αυτό εκτός από την ειρωνεία και ότι ακούγεται απλώς αστείο όταν το λέτε στα Ιαπωνικά και το συνδέετε με το kanji.
Είναι σαν να υπήρχε κάποιος που ονομάζεται Will Power, Anita Man ή Joy Ryder στα Αγγλικά.
3- Αυτό το ψευδώνυμο εμφανίζεται μόνο στο anime, οπότε δεν το κάνω. Θα μπορούσαν να είχαν επιλεγεί και άλλα kanji με διαφορετικές έννοιες και δεν νομίζω ότι τα επιλεγμένα (穴 骨 洞) θα ήταν μια εξαιρετικά σίγουρη πρώτη εικασία.
- Μένω ότι το ppl πιθανότατα να διασκεδάζει το όνομά της (ίσως στο τελευταίο της σχολείο, γιατί τα παιδιά μπορούν να είναι παιδικά και ανώριμα) για το πώς ακούγεται από το γεγονός ότι είναι μια ξένη που δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά. Το manga δεν μπαίνει στις λεπτομέρειες, αλλά το anime δίνει ένα παράδειγμα.
- Το όνομα είναι ένα (κακό;) αστείο στο πραγματικό της όνομα ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, όπου υπάρχει μόνο μια μικρή διαφορά στο dakuten στο ho / po. Αυτό με οδηγεί στο να σκεφτώ ότι ο άλλος της δίνει το όνομα kanji που μοιάζει με το πραγματικό της όνομα, για να "διορθώσει" το γεγονός ότι δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά ενώ το όνομά της είναι ξένο.
