Θεωρία Pokemon: Μπορεί το Pokemon να επιλέξει να εξελιχθεί ;!
Στο τόμ. 11, ο Eiji ρωτά τον Ash για το πραγματικό του όνομα ενώ βρίσκονται στο πλοίο Staten Island. Ο Ash ισχυρίζεται ότι το πρώτο του όνομα, Aslan, είναι μια εβραϊκή λέξη που αναφέρεται σε ξημερώματα.
Eiji: Θυμάσαι τι μου είπες μια φορά; Ότι η μητέρα σου σου έδωσε το όνομά σου - το πραγματικό σου όνομα, "Aslan". Δεν είναι ένα κοινό όνομα Τι σημαίνει;
Φλαμουριά: Είναι μια αρχαία εβραϊκή λέξη που χρησιμοποιήθηκε στην προσευχή. Σημαίνει "ξημερώματα", γιατί γεννήθηκα την αυγή.
Αλλά όσο μπορώ να πω, η εβραϊκή λέξη για την αυγή είναι (σαχάρ). Προσπάθησα να μαντέψω διάφορες εβραϊκές ορθογραφίες που θα μπορούσαν να διαβαστούν ως Aslan και να τις αναζητήσω στο Διαδίκτυο, αλλά δεν έχω βρει ακόμη κάτι πειστικό. Ο Aslan τυχαίνει επίσης να είναι μια παραλλαγή ενός πραγματικού τουρκικού ονόματος που σημαίνει "λιοντάρι", οπότε η ετυμολογία του Ash θα μπορούσε επίσης να είναι το αποτέλεσμα του λάθους του συγγραφέα. Ωστόσο, δεν γνωρίζω καλά τα εβραϊκά ή τα αραμαϊκά, οπότε δεν είμαι σίγουρος αν μου λείπει κάτι. Υπάρχει καθόλου αλήθεια στον ισχυρισμό της Ash;
1- Το Aslan δεν είναι ένα όνομα στο εβραϊκό και δεν είναι καθόλου κοινό στο Ισραήλ, αλλά, το Atslan ( ) σημαίνει τεμπέλης στο εβραϊκό sooooo… ίσως και πιθανότατα ότι είναι σφάλμα, αλλά ίσως από κάπως αστείο είναι ένα πολύ καλό αστείο.
Ναι, αυτή η απόκριση διαλόγου που αναφέρεται από τον Ash είναι λανθασμένη.
Το Aslan δεν είναι καν μια εβραϊκή λέξη, είναι μια τουρκική λέξη, και δεν σημαίνει "χαραυγή" στα εβραϊκά. Το Daybreak μπορεί να είναι «shachar» ( ) όπως βρήκατε, το οποίο είναι ένα πολύ κοινό όνομα ή «zricha» ( ) που είναι η δράση του ήλιου που φτάνει, και δεν χρησιμοποιείται ως όνομα.
Το Aslan, στα τουρκικά, σημαίνει ένα λιοντάρι, και χρησιμοποιείται πολύ για ονόματα, ακόμη και στα εβραϊκά (όχι πολύ συνηθισμένο, αλλά έχουμε αυτό το όνομα ως επώνυμο), αυτό μπορεί να είναι η πηγή σύγχυσης για αυτόν τον συγγραφέα.
