Γιατί ο Gintoki φώναξε «Psycho-Pass!»;

SSF2 MODS: Son Goku + Bamelin / Buizel revamp W.I.P. (mod)

Μόλις παρακολούθησα το πρώτο επεισόδιο της νέας σεζόν Gintama 2015. Στην αρχή, όταν ο Gintoki χτυπήθηκε από μια καρέκλα, φώναξε Ψυχο πέρασμα!

Ξέρω ότι το Psycho-Pass είναι ένα άλλο anime (το παρακολούθησα) - αλλά ποιο ήταν το νόημα πίσω από αυτήν την αναφορά στο Gintama; Αναρωτιόμουν αν και τα δύο anime είχαν το ίδιο στούντιο ή κάτι τέτοιο, αλλά αυτό δεν φαίνεται να ισχύει.

1

• Δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά καθώς έψαχνα για ψυχοθεραπεία - συνδέσεις gintama και κατάλαβα: Hijikata Toushiro και Kougami Shinya (από το Psycho-Pass) μπορεί να σχετίζονται!

+50

Μετά από μια ώρα εκτεταμένης googling, νομίζω ότι θα μπορούσα να σκοντάψω μια απάντηση.

Ο Γκίντοκι ουρλιάζει Ψυχο πέρασμα! όταν χτυπήθηκε από την καρέκλα,

είναι μια αναφορά σε μια σκηνή από τη σειρά Psycho-Pass, όπου η Kasei χτυπιέται στο πρόσωπο με ένα βιβλίο, που ρίχτηκε από τον Makishima.

Το Gintama είναι γνωστό για τη χρήση gags και αναφορών σχετικά με άλλα anime. Οι περισσότερες αναφορές γίνονται όταν η κατάσταση είναι παρόμοια με εκείνη των άλλων anime. Αυτή η αναφορά Psycho-Pass είναι νέα.

Πιστεύω επίσης ότι θα μπορούσε να είναι μια λέξη που ήταν λανθασμένη από τους θεατές. Βρήκα αυτό στα φόρουμ Yorozuya Soul. Ο συγγραφέας έχει ένα καλό σημείο.

Ο Τζιν είχε φώναξε πολλές τυχαίες λέξεις στο παρελθόν, όταν χτυπήθηκε ή ανατινάχτηκε, ίσως είναι απλώς ένα τυχαίο πράγμα, νομίζω προσωπικά ότι ίσως είπε στην πραγματικότητα "ψυχοπαθής"αλλά ο μεταφραστής όμως είπε ότι το Psycho-Pass, αφού και οι δύο προφέρουν με τον ίδιο τρόπο (το Psycho-Pass είναι ένα λογοπαίγνιο), τουλάχιστον αυτή είναι η υπόθεσή μου, θα μπορούσα να κάνω λάθος, δεν είναι σαν να είμαι άπταιστα στα Ιαπωνικά (YET !)

7

• 3 Εάν ήταν πραγματικά το επιδιωκόμενο λογοπαίγνιο, θα έπρεπε να είχε χτυπηθεί με ένα βιβλίο ...
• 3 @ Mints97 όχι απαραίτητα. Η ομοιότητα έγκειται στον τρόπο επίθεσης και στα δύο πρόσωπα από ένα αντικείμενο. Δεν νομίζω ότι ο Gintama σκόπευε να αναδημιουργήσει αυτήν την ακριβή σκηνή από το Psycho-Pass.
• Είναι μια λογική απάντηση. Αλλά συμφωνώ με το @ Mints97 ότι το αστείο θα ήταν πολύ πιο εύκολο να το πάρετε και ακόμη πιο αστείο αν ήταν βιβλίο.
• 1 Δεν νομίζω ότι είναι το πρώτο χτύπημα στο πρόσωπο που αναφέρεται, αλλά το δεύτερο (Psycho-Pass επεισόδιο 17 στις 18:20): youtube.com/watch?v=cjhZ78d4RZQ&t=18m20s. Ίδια γωνία.
• 1 Βρήκα μόνο την απάντηση χάρη σε εσάς. Γιατί όχι μόνο να με πιστώσετε και να το συμπεριλάβετε στην απάντησή σας; Είστε πολύ κοντά, ούτως ή άλλως, και έχετε την άδειά μου. Διαφορετικά, πρέπει να απαντήσω σε μια κοινότητα, η οποία είναι μια ταλαιπωρία.