Anonim

Το Anime Weeaboo Goes Crazy In Public (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Ξέρω ότι ο όρος χρησιμοποιείται ευρέως στην Αμερική ως όρος για κάποιον που έχει αγάπη και anime και όλα τα πράγματα που σχετίζονται με αυτό. Έτσι στις ΗΠΑ είναι ένας όρος αγάπης.

Ωστόσο, στην Ιαπωνία ο όρος είναι λίγο πολύ γνωστός ότι χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα κλειστό / μοναχικό άτομο. Αλλά προήλθε από μερικές παραλλαγές. Το ένα είναι το όνομα ενός καταδιώκτη / δολοφόνου άλλου που σημαίνει κάποιον που έχει αγάπη για τον ιαπωνικό πολιτισμό.

Άρα ο όρος είναι πραγματικά κακός, καλός ή περισσότερο ή λιγότερο στο άτομο να βρει νόημα;

5
  • Ψάχνετε λοιπόν κυρίως / μόνο για την ιαπωνική προοπτική;
  • Ψάχνω λίγο πολύ για οποιαδήποτε απάντηση. Είναι μια ερώτηση που κάπως μου έκανε λίγη αναστάτωση, καθώς η μία πλευρά είναι θετική και η άλλη αρνητική. Θέλω να μάθω αν υπάρχει σαφής απάντηση.
  • Σχετικά με το anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Σχετική μετα-ανάρτηση: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Ο όρος otaku σημαίνει υπερβολική εμμονή με κάτι στην Ιαπωνία.

Αυτό σχετίζεται κάπως με την ερώτησή μου που έχει κλείσει (και αναρωτιέμαι γιατί αλλά σέβομαι την απόφαση του διαχειριστή). Από όσο γνωρίζω, στην Ιαπωνία, ο όρος Οτάκου δεν είναι καθόλου θετικό. Σημαίνει το ίδιο με το να είναι κομπιουτεράκιας ή φυτό ή κάποιος που είναι έμμονως με κάτι. Και σύμφωνα με το TVTropes,

Το Otaku έχει πολλές γεύσεις, αλλά ένα πράγμα μπορεί να ειπωθεί για κάθε μία από αυτές. Όλοι έκαναν το αγαπημένο τους πράγμα, και το έχουν εμμονή χωρίς κόπο. Ανεξάρτητα από άλλη νοημοσύνη, ένα otaku θα έχει μια εμμονή, ανθυγιεινή και σχεδόν εγκυκλοπαιδική γνώση του επιλεγμένου θέματος.

Υπάρχουν σχεδόν τόσες γεύσεις αυτού του τύπου χαρακτήρα όσο υπάρχουν πράγματα κάτω από τον ήλιο, αλλά μερικά από τα σημαντικότερα είναι:

  • Anime ή Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Gaming Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Στρατιωτικό Οτάκου
  • Τεχνολογία Otaku

Ουσιαστικά, κάποιος θα μπορούσε να είναι ένας otaku για σχεδόν οτιδήποτε: πολιτική, αθλητισμό, ιστορία κ.λπ. Όταν το otaku χρησιμοποιείται από μόνος του από έναν Δυτικό, το 99% του χρόνου θα σημαίνει "anime / manga otaku".

Ούτε το geek ούτε το nerd είναι μια κατάλληλη μετάφραση. Ωστόσο, στη σύγχρονη χρήση, και οι δύο λέξεις μπορεί να φέρουν μια σκιά των σωστών συνόλων του ιδεολογικού ενδιαφέροντος και / ή της κοινωνικής αδυναμίας. Σκεφτείτε τις παλαιότερες, πιο εκφραστικές αισθήσεις του geek και είστε στο σωστό δρόμο - ο βρετανικός όρος anorak είναι επίσης μια στενή μετάφραση. Στην Ιαπωνία, ο όρος Otaku δεν έχει καθόλου θετικό νόημα.

Ένας ημι-σχετικός όρος είναι το hikikomori, που αναφέρεται σε έναν έφηβο ή έναν νεαρό ενήλικα που αποσύρεται εντελώς από την κοινωνία για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνήθως απομονωμένος στο σπίτι των γονιών τους και προσαρμόζεται ψυχολογικά σε συγκεκριμένα χόμπι. Το hikikomori στα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι συνήθως otaku κάποιου είδους. Το Hikikomori θεωρείται επίσης κριτικά ως τεμπέλης και εντελώς ανατριχιαστικός, κάτι που δεν βοηθά πολύ την αντίληψη του otaku. Ειδικά μετά το 1989, όταν ο σειριακός δολοφόνος Tsutomu Miyazaki αποδείχτηκε ότι ήταν και otaku και hikikomori, οδηγώντας σε έναν ηθικό πανικό.

Πιστεύω λοιπόν ότι ο όρος Οτάκου και είναι Οτάκου εσείς υποδηλώνετε κάτι αρνητικό στην Ιαπωνία. Παρόλα αυτά, υπάρχει πολύ anime σήμερα που διαθέτει χαρακτήρες otaku. Ένα σημαντικό παράδειγμα είναι το Lucky Star, οπότε νομίζω ότι καταργούν κατά κάποιο τρόπο αυτές τις αρνητικές υπονοήσεις σχετικά με το να είσαι otaku, αν και όχι γενικά.

3
  • Συμφωνώ ότι είναι λίγο περίεργο το ότι επιτρέπεται η μία ερώτηση (υποθέτοντας ότι αυτή θα επιτρέπεται) ενώ η άλλη δεν είναι. Αυτό πιθανώς αξίζει μια μετα-θέση. Θα το φτιάξω αύριο, αλλά μη διστάσετε να το φτιάξετε πριν, αν το επιλέξετε.
  • Και τα δύο είναι πολύ παρόμοια, αλλά αυτό έχει το πλαίσιο «Η δυτική κουλτούρα χρησιμοποιεί τον όρο Otaku για να σημαίνει« Anime ή Manga Oktau »και έρχεται σε αντίθεση με τη γενική χρήση του« Otaku »στην Ιαπωνία για πολλά ενδιαφέροντα. Ο άλλος είχε πολύ πιο αδύναμη σχέση με το anime / manga. Αν και θα συμφωνήσω ότι και οι δύο δημοσιεύσεις είναι ελαφρώς εκτός θέματος, επειδή αφορούν τους θαυμαστές του anime / manga και όχι του ίδιου του anime / manga.
  • @LoganM Έχει περάσει πάνω από έναν χρόνο από τότε που δημοσιεύτηκαν αυτά τα σχόλια και είμαι σχετικά νέος, αλλά έχω την εντύπωση ότι θα επιτρέπονται ερωτήσεις για τον ιαπωνικό πολιτισμό που δεν σχετίζονται με το anime ούτε το manga; Υπήρχε ποτέ μια μετα-ανάρτηση σχετικά με αυτό;

Ο αγγλικός όρος "trainspotter" δίνει κάποια ιδέα για το πώς βλέπεις το otaku στην Ιαπωνία. ένα trainspotter είναι ουσιαστικά ένα "τρένο otaku". Δηλαδή, περίεργο, αντικοινωνικό, και όχι «σαν τους υπόλοιπους». Φράσεις όπως το «καρύδι όπλου» έχουν παρόμοια γεύση να είναι εμμονή με κάτι με έναν όχι εντελώς υγιή τρόπο.

Δεδομένου ότι η ιαπωνική κουλτούρα εκτιμά τη συμμόρφωση, το να είσαι «παράξενος» είναι κάτι περισσότερο κοινωνικό στίγμα από ό, τι στις περισσότερες δυτικές χώρες.

Ως εκ τούτου, στην ιαπωνική κουλτούρα, το να χαρακτηριστείς ως otaku είναι σχεδόν καθολικά αρνητικό.

Είμαι έκπληκτος που καμία από τις άλλες απαντήσεις εδώ δεν παρέχει αξιόπιστες παραθέσεις σχετικά με την ιαπωνική γλώσσα ή τον ιαπωνικό πολιτισμό.

Οι έννοιες της ιαπωνικής λέξης "Οτάκου'

Η ιαπωνική γλώσσα SE εξέτασε αυτό το ερώτημα εδώ, εδώ και εδώ, επισημαίνοντας αυτό

  • Η αρχική έννοια του (ο-τακού) είναι νοικοκυριό / σπίτι / οικογένεια / σύζυγος / οργανισμός και, σε αυτήν τη χρήση, χρησιμοποιείται από ιαπωνικούς πολιτικούς ή σχεδόν ξένους για να υπονοήσει ότι η σχέση μεταξύ του ομιλητή και του άλλου ατόμου δεν είναι στενή και πιθανώς αποχωρισμένη
  • Η λέξη χρησιμοποιείται ως παθητική μορφή ευγένειας όταν μιλάτε σε άλλα μέλη της ομάδας σας για κάτι που κάποιος που είναι κοινωνικά πάνω σας (όπως ένας δάσκαλος) έχει κάνει για εσάς
  • Στο πλαίσιο ενός fanboy / fangirl, η λέξη δεν θεωρείται έντονα αρνητική από όλους στην Ιαπωνία, αλλά αντέχει κάποιες υποδηλώσεις όπως "στενό ενδιαφέρον", "δεν νοιάζεται για τίποτα εκτός από ένα συγκεκριμένο θέμα", "μη κοινωνικό" και "έντονο ενδιαφέρον σε ένα συγκεκριμένο πεδίο και αφιερώνει περισσότερο χρόνο για να γνωρίζει το θέμα ή να συλλέγει τα σχετικά προϊόντα" που πολλοί Ιάπωνες θα βλέπουν αρνητικά.

Οι Ιάπωνες γενικά δεν σκέφτονται να το χρησιμοποιήσουν Οτάκου να αναφέρονται σε άτομα εκτός της Ιαπωνίας που είναι παθιασμένα με τα χόμπι.

Αρνητική άποψη του Anime / Manga Fandom στον ιαπωνικό πολιτισμό

Σε γενικές γραμμές, η ιαπωνική κουλτούρα, το ενδιαφέρον για το anime και το manga θεωρείται υποτιμημένο, όπως δημοσίευσα εδώ:

Σε αντίθεση με πολλά μέρη του κόσμου όπου το manga και το anime θεωρούνται αξιόλογες μορφές τέχνης, στην Ιαπωνία οι περισσότεροι γονείς θεωρούν ότι το manga είναι άχρηστο και αποθαρρύνει τα παιδιά τους 1) από την ανάγνωση manga, καθώς θα έπρεπε να διαβάζουν λογοτεχνικά μυθιστορήματα και 2) από το να γίνουν ένα mangaka όταν μεγαλώνουν. Έτσι, οι περισσότεροι Ιάπωνες δεν διαβάζουν το manga ως ενήλικες, και οι περισσότεροι που είχαν το όνειρο να είναι mangaka το εγκατέλειψαν. Οι έφηβοι και οι ενήλικες που ασχολούνται με την υποκουλτούρα θεωρούνται γενικά αρνητικά από τον γενικό πληθυσμό [...]

Λόγω αυτής της πολιτισμικής αντίληψης, οι οπαδοί του anime / manga έχουν μια κάπως αρνητική σχέση, και σαν άποτέλεσμα γιατί μερικοί αναφέρθηκαν με δυσφορία ως Οτάκου από άλλους ή / και ορισμένοι ανέλαβαν τον όρο Οτάκου να αναφερθούν στον εαυτό τους. Δεν είναι απλώς αυτό Οτάκου είναι ένας αγενής όρος που χρησιμοποιείται από τους μίσους που ρίχτηκαν στους θαυμαστές του anime / manga, αλλά οι πρώτοι οι θαυμαστές του anime / manga ένιωθαν κάποια αμηχανία / ντροπή επειδή ήταν τέτοιοι και περιέγραψαν τον εαυτό τους αυτοκαταστροφικά όπως και Οτάκου.

Τρέχουσα αντίληψη & Προτιμώμενος όρος Ιαπωνικών Anime / Manga Fans

Η τρέχουσα γενιά νέων θαυμαστών anime / manga στην Ιαπωνία εξακολουθεί να θεωρείται ως oddball απο ΑΛΛΟΥΣ; δεν έχουν φθάσει στο επίπεδο αποδοχής από την κοινωνία γενικά που απολαμβάνει το δυτικό otaku (για παράδειγμα, η δημοτικότητα της τηλεοπτικής κωμωδίας Η θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης ή ότι στους Αμερικανούς οι άνθρωποι θα μπορούσαν να αναφέρουν ότι θα πάνε σε ένα con ή στο RenFair αυτό το Σαββατοκύριακο και πολλοί άλλοι δεν θα τους κρίνουν για αυτό. Ωστόσο, τα δημογραφικά στοιχεία δεν αντιμετωπίζονται τόσο αρνητικά όσο ήταν στις προηγούμενες γενιές. Τώρα, θα μπορούσαν αστειευόμενα να αναφέρονται στον εαυτό τους ως Οτάκου.

Αλλά το Οι Ιάπωνες ενήλικες που δεν είναι ντροπαλοί οπαδοί του anime / manga δεν αναφέρονται συνήθως ως Οτάκου, αλλά προτιμάτε να χρησιμοποιείτε τον όρο 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (υποκουλτούρα) για να περιγράψουν το ενδιαφέρον τους και τι εμπλέκονται. Αυτός ο όρος, αντί να επικεντρώνεται στον εαυτό του, εστιάζει στο να είναι μέρος μιας ομάδας που διαφοροποιείται από τη γονική κουλτούρα στον οποίο ανήκει συγκεκριμένα, εσκεμμένοι τρόποι. Αυτή η χρήση της υποκουλτούρας χρησιμοποιείται όχι μόνο για τους οπαδούς των anime / manga αλλά και για άλλα δημογραφικά στοιχεία των ιαπωνικών ανθρώπων, όπως εκείνοι που ενδιαφέρονται για το απόκρυφο, το clubbing ή το reggae, τα οποία επίσης δεν είναι mainstream χόμπι στην Ιαπωνία.

Οτάκου ≠ Hikikomori

Στην ιαπωνική γλώσσα και τον πολιτισμό, η λέξη Οτάκου από μόνη της δεν περιλαμβάνει την έννοια του (hikikomori, μερικές φορές μεταφράζεται ως "κλειστό" ή "οξεία κοινωνική απόσυρση"), το οποίο είναι ένα κοινωνικό και ψυχολογικό φαινόμενο που ορίζεται από το ιαπωνικό Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας ως εκείνους που οι άνθρωποι που αρνούνται να εγκαταλείψουν το σπίτι τους για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα έξι μήνες (περαιτέρω ορισμοί έχουν δημιουργηθεί από ερευνητές και επαγγελματίες ψυχικής υγείας). Μερικοί hikikomori έχουν ενδιαφέρον για anime / manga / gaming, αλλά άλλοι δεν το κάνουν. Μερικοί έγιναν hikikomori αφού βίωσε εκφοβισμό στο σχολείο, αλλά η αιτία για τους άλλους είναι άγνωστη. Σύμφωνα με το ιαπωνικό Σύνταγμα, τα παιδιά έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση, με άλλα λόγια, το δικαίωμα να φοιτήσουν στο σχολείο, αλλά δεν απαιτείται από το νόμο να φοιτήσουν στο σχολείο για να κάνουν χρήση αυτού του δικαιώματος (γι 'αυτό η κατ' οίκον εκπαίδευση είναι νόμιμη στην Ιαπωνία) . Ως αποτέλεσμα, γίνεται hikikomori δεν είναι παράνομη δραστηριότητα.

Άρθρο 26: Όλοι οι άνθρωποι θα έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν ισότιμη εκπαίδευση ανταποκριτή στις ικανότητές τους, όπως προβλέπεται από το νόμο.
2) Όλα τα άτομα θα είναι υποχρεωμένα να έχουν όλα τα αγόρια και τα κορίτσια υπό την προστασία τους κανονική εκπαίδευση όπως προβλέπεται από το νόμο. Η υποχρεωτική αυτή εκπαίδευση είναι δωρεάν.

Άρθρο 27: Όλοι οι άνθρωποι θα έχουν το δικαίωμα και την υποχρέωση να εργαστούν

Όταν μπήκα στο Manga and Ilustration Research Society στο ιαπωνικό πανεπιστήμιο μου, ήμουν λίγο έκπληκτος όταν ανακάλυψα ότι τα περισσότερα μέλη είναι έντονα κοινωνικά αδέξια με τρόπους που δεν είχα δει επικρατούσα μεταξύ των Αμερικανών fanboys / fangirls. Υπάρχει μια αλληλεπικάλυψη μεταξύ της κοινωνικής αμηχανίας και της κοινωνικής απόσυρσης και της ιαπωνικής κοινότητας θαυμαστών anime / manga, αλλά δεν είναι ένας απλός και καλά κατανοητός συσχετισμός. Θα μπορούσε να είναι το λιγότερο κοινωνικά ικανό προς τα εξειδικευμένα συμφέροντα, ή θα μπορούσε να είναι αυτό όταν ένα hikikomori είναι στην κρεβατοκάμαρά του για χρόνια στο τέλος, αυτό έχει νόημα ότι θα κέρδιζε ενδιαφέρον για χόμπι που μπορούν να γίνουν μόνα στο σπίτι χρησιμοποιώντας την τηλεόραση ή τον υπολογιστή για ψυχαγωγία και για επαφή με φίλους μέσω του διαδικτύου.

Είναι λογικό το μάρκετινγκ ότι ο αυξανόμενος αριθμός hikikomori, εκ των οποίων ένα αρκετά μεγάλο ποσοστό ενδιαφέρεται για μυθιστορήματα anime / manga / light αρκετούς καταναλωτές που θα σχετίζονται hikikomori πρωταγωνιστές ότι οι ιαπωνικές εταιρείες ανταποκρίνονται σε αυτήν την αγορά παράγοντας περισσότερους τίτλους που διαθέτουν hikikomori σε θετικό φως. Αυτό μπορεί να μετατραπεί σε έναν κύκλο στον οποίο οι άνθρωποι που σκέφτονται να κάνουν τη μετάβαση στο ον hikikomori Νιώστε περισσότερο σαν να μην είναι τρομερά ντροπιαστικό που κάνουν μόνο οι χαμένοι, αλλά ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι στο ίδιο σκάφος (είναι ακόμα πολύ νωρίς για να μάθουμε αν αυτοί οι τίτλοι επηρεάζουν την αύξηση του αριθμού hikikomori).

1
  • 3 Το άρθρο 27 σχετίζεται με τη συζήτηση;

Μπορεί να μην είναι υποτιμητικό για άτομα που περιγράφουν τον εαυτό τους ως «otaku» και που υπερηφανεύονται για αυτό, αλλά είναι αναμφίβολα υποτιμητικό για άλλους ανθρώπους.

Πολλοί ιαπωνέζοι που τους αρέσει το anime / manga τείνουν να αποφεύγουν να περιγράφουν τον εαυτό τους ως otaku, γιατί σε αυτούς εξακολουθεί να έχει την αίσθηση ότι αυτός ο τύπος έχει εμμονή με το anime που φοράει ένα κολάρο καρό πουκάμισο στα τζιν τους, με ένα μεγάλο σακίδιο από το οποίο κυλούσαν αφίσες μπορεί να ειδωθεί. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να δείτε την αργκό (kimo ota = συντομογραφία για το “kimoi otaku” = αηδιαστικό otaku) σε διάφορους ιστότοπους της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων όπως το nicovideo, 2ch ή futaba, που είναι , παρ 'όλα αυτά, διάσημα μέρη όπου κατοικούν τα ίδια "otaku" (δυτικός ορισμός).

Θα πρότεινα να παρακολουθήσω το ημι-anime, ημι-ντοκιμαντέρ "Otaku no Video", το οποίο είναι κάπως παλιό, αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ ακριβές για το πώς οι "φυσιολογικοί" ιαπωνικοί άνθρωποι γνωρίζουν το χόμπι τους.