Ακαμέ Γκα Σκοτώστε! Άνοιγμα 2 Πλήρης - \ "Μάσκα ψεύτικου \" (Insane Metal Cover)
Το anime μιλά για τους χαρακτήρες που ανεβαίνουν, σαν να γνωρίζουν κάπως ότι δεν είναι πραγματικοί. Εάν εσείς ή εγώ αποκτήσαμε πιο εξειδικευμένο, θα λέγαμε ότι είμαστε πιο προχωρημένοι στην ικανότητα X ή ήμασταν πιο επιδέξιοι από ότι ήμασταν προηγουμένως. Ή μήπως αυτό είναι κάτι στο παρασκήνιο του manga που δεν εξηγείται πλήρως στο anime;
1- Για παραπομπή, στο επεισόδιο 12, το ιαπωνικό σενάριο αναφέρει ������������������ , αναφερόμενος στο “level up”. (Απλά παρέχοντας μια παρουσία του, δεν επιχειρούμε να απαντήσω)
Λοιπόν, στο dub για anime κάποιος πρέπει να βρει τις λέξεις για το σενάριο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Έτσι είναι μόνο η επιλογή τους με λόγια.
3- Αν διαβάσω το manga, λέτε ότι δεν θα μιλούσαν για ισοπέδωση;
- Ποτέ δεν είδα το manga. Και δεν θυμάμαι να μεγαλώσω. Θα μπορούσε να είναι στο manga, αλλά δεν απαιτείται να χρησιμοποιούν τις ακριβείς λέξεις όπως στο manga. Τα σενάρια Anime είναι συνήθως μεγαλύτερα από τις συνομιλίες στο manga.
- Θα ψηφίσω, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την απάντηση. Θα περιμένω μέχρι να λάβω μια απάντηση από κάποιον που ξέρει το manga μέσα και έξω.
Πιθανότατα είναι μια ελαφρώς ανακριβής μετάφραση μιας λέξης ή φράσης που σημαίνει «βελτίωση» ή «να γίνει πιο επιδέξιος».
