Ποιος Farted στο Warthog;

Πρόσφατα άρχισα να διαβάζω σοβαρά το ψηφιακό manga στα Ιαπωνικά, χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα δωρεάν ανάγνωσης ( : read while stand) για ορισμένα πρώτα κεφάλαια. Τότε συνειδητοποίησα ότι ορισμένες σειρές χρησιμοποιούν φουριγκάνα σε όλα τα kanji, και τα υπόλοιπα μόνο σε κάποια δύσκολα / σπάνια kanji.

Furigana σε όλα τα kanji

• Air Gear

  

• Επίθεση στον τίτανα

  

Furigana σε κάποια kanji

• Κάιτζι (φουριγκάνα επί ιταζούρα)

  

• Μούσι (φουριγκάνα επί igyou και Μούσι)

  

Λοιπόν, ποιος αποφασίζει τη χρήση της φουριγκάνας σε ένα manga; Είναι η προτίμηση του συγγραφέα ή αποφασίζεται από τον εκδότη;

Σημείωση: σε αυτήν την περίπτωση, πρόκειται για φουριγκάνα χρησιμοποιείται για τυπική ανάγνωση, όχι για την καλλιτεχνική του χρήση / εναλλακτική ανάγνωση / λογοπαίγνιο.

2

• Πρόσθετη περίπτωση: σε ένα manga που ξέχασα τον τίτλο αυτήν τη στιγμή, όλα τα kanji μέσα στο παράθυρο διαλόγου έχουν το furigana, αλλά το kanji που χρησιμοποιείται σε μια πινακίδα / κτίριο δεν έχει.
• Σχετικά με τα Ιαπωνικά.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Το σχόλιο του Ross Ridge είναι σωστό:

Πιστεύω ότι καθορίζεται ουσιαστικά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στο οποίο το manga είναι πρωτότυπο. Όπως ακριβώς το περιεχόμενο του manga πρέπει να είναι κατάλληλο για την ηλικία για το δημογραφικό στόχο, όπως και η χρήση του furigana. Όποιος δεν είναι στην εφηβεία θα δυσκολευτεί να διαβάσει manga χωρίς αυτό.

Κάθε περιοδικό manga έχει κοινό-στόχο. Συνήθως κατηγοριοποιείται σε 6 ενότητες, ανά ηλικία και φύλο: (αγόρια), (κορίτσια), (νέοι), (κυρίες), (γυναίκα), (άνδρες).

Τα αγόρια και τα κορίτσια στοχεύουν «επίσημα» σε μαθητές δημοτικού σχολείου. Οι νέοι και οι κυρίες είναι για τον έφηβο.

Για την κατηγορία αγοριών ή κοριτσιών, όπως Αλμα, "περιοδικό" ή Κυριακή, χρησιμοποιούν πάντα φουριγκάνα. Ο εκδότης το επιβάλλει και δεν επιτρέπει τη φουριγκάνα στη φουριγκάνα (παράδειγμα: χρήση kanji ως furigana σε (δίλημμα), επειδή το kanji χρειάζεται επίσης furigana). Στο παράδειγμά σας, Air Gear και Επίθεση στον τίτανα προέρχονται από το "περιοδικό", έχουν πάντα φουριγκάνα.

Για την κατηγορία Youngs, χρησιμοποιούν φουριγκάνα μόνο για δύσκολο kanji ή για πρώτη φορά. Κάιτζι δημοσιεύεται στο Young Magazine και Μούσι δημοσιεύεται στο απόγευμα και και οι δύο είναι εντάξει για να μην συμπεριλάβουν τη φουριγκάνα.

1

• 1 Απλώς σημαίνει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το kanji στη φουριγκάνα. Στο shonen manga, δεν μπορώ να προσθέσω το furigana " " στο κείμενο " ". γιατί δεν μπορώ να προσθέσω το furigana στο furigana. η αντίστροφη είναι ωραία: προσθέστε furigana " " στο " ".